Concrete formwork systems - hệ thống ván khuôn bê tông

[nguyentheanh]

By Awad S. Hanna, CRC Press, 1998 (272 Pages)
ISBN : 0824700724

Book Description:
Offers insights on currently-used concrete formwork structures, from classification, system components and materials’ properties to selection and construction requirements and procedures, while considering product quality, labour, safety and economic factors throughout. The text details hand-set, crane-dependent and crane-independent systems.
down load file *.rar via http://rapidshare.com (0,96 MB)

Phần giới thiệu sách này khó dịch quá, phần bôi đỏ TA không biết có phải là cầm tay, cẩu tự hành không ? nhờ các cao thủ trợ giúp với. TA tra trước một số từ chuyên ngành:
concrete formwork structures: kết cấu ván khuôn bê tông
system component: hệ thống cấu kiện
materials’ properties: đặc tính của vật liệu
quality: chất lượng
labour: nhân công
safety: an toàn
economic factors: nhân tố kinh tế (yếu tố kinh tế)

 

[cityboy]

By Awad S. Hanna, CRC Press, 1998 (272 Pages)
ISBN : 0824700724

Book Description:
Offers insights on currently-used concrete formwork structures, from classification, system components and materials’ properties to selection and construction requirements and procedures, while considering product quality, labour, safety and economic factors throughout. The text details hand-set, crane-dependent and crane-independent systems.

Tôi tham gia 1 phương án như sau:

Cuốn sách cung cấp kiến thức sâu về các cấu tạo ván khuôn bê tông hiện dùng, từ việc phân loại, các thành phần của hệ thống và đặc tính vật liệu cho đến các yêu cầu và trình tự lựa chọn và thi công (ván khuôn) trong khi phải liên tục cân nhắc đến (các vấn đề) chất lượng sản phẩm, nhân công, an toàn và các yếu tố kinh tế khác. Cuốn sách trình bày chi tiết các hệ ván khuôn vác tay, hệ ván khuôn phải dùng cẩu và hệ ván khuôn không cần dùng cẩu.

Hand-set Formwork System là hệ ván khuôn có các chi tiết thành phần có thể mang vác, lắp đặt vào vị trí bởi 1 cho tới 2 công nhân. Một khái niệm khác là Crane-set Formwork System là hệ ván khuôn phải dùng tới cần cẩu để xử lý.

Tôi tạm dịch hand-set là "hệ vác tay" vì không lẽ nói cầm tay . Không rõ trong thuật ngữ xây dựng của VN có phân loại như nước ngoài không. Các từ trong ngoặc đơn được thêm vào cho câu cú trơn tru hoặc có thể bỏ đi. Các bạn cho ý kiến thêm.

 

[art72]

By Awad S. Hanna, CRC Press, 1998 (272 Pages)
ISBN : 0824700724

Book Description:
Offers insights on currently-used concrete formwork structures, from classification, system components and materials’ properties to selection and construction requirements and procedures, while considering product quality, labour, safety and economic factors throughout. The text details hand-set, crane-dependent and crane-independent systems.
down load file *.rar via http://rapidshare.com (0,96 MB)

Phần giới thiệu sách này khó dịch quá, phần bôi đỏ TA không biết có phải là cầm tay, cẩu tự hành không ? nhờ các cao thủ trợ giúp với. TA tra trước một số từ chuyên ngành:
concrete formwork structures: kết cấu ván khuôn bê tông
system component: hệ thống cấu kiện
materials’ properties: đặc tính của vật liệu
quality: chất lượng
labour: nhân công
safety: an toàn
economic factors: nhân tố kinh tế (yếu tố kinh tế)

Mình nghĩ phần dịch của bạn cityboy là hợp lý. Mình chỉ có ý kiến khác phần bôi đỏ:
hand-set system: Hệ ván khuôn thủ công, lắp dựng bằng tay
crane-dependent system: Hệ ván khuôn dùng cần trục để nâng lên.
crane-independent system: Hệ ván khuôn tự nâng (đây là loại ván khuôn trượt (tương tự loại của vinaconex), có thể dùng kích thủy lực hoặc điện. nó có tên khác là self-raising system)

cần trục tự hành dịch là: self-propelled crane.

 

[Hugolina]

Sau khi tra cứu trên mạng, xin thảo luận thêm về một số thuật ngữ về các hệ ván khuôn dạng nâng/Climbing formwork:

Climbing formwork được dùng khi thi công các nhà cao tầng hoặc các công trình đòi hỏi kết cấu tường phải mịn, không thô ráp.

Climbing formwork được chia làm ba dạng : crane-climbing formwork/ ván khuôn nâng bằng cẩu (cũng có thể dùng crane-dependent), self-climbing formwork/ván khuôn tự nâng (cũng có thể dùng là crane-independent) và gliding formwork/ván khuôn trượt.

Dưới đây là một số ảnh tham khảo về self-climbing formwork:

Có thời gian tớ sẽ up tiếp các nhặt nhạnh về các loại ván khuôn bê tông hiện đang áp dụng trên thế giới.