Q
queenbee
Guest
Chúng ta cùng dịch thử bài này nhé.
Đâu rồi sắc thái Việt nam trong kiến trúc hiện đại
1. Xây dựng là giai đoạn đáng chú ý nhất trong các giai đoạn phát triển.
2. Thế nhưng trong khi các công ty trong nước hồ hởi như bao người về các thời cơ tại đất nước Việt Nam đang đổi mới, thì đối với kiến trúc sư và các nhà thiết kế mọi việc nào đã ổn định.
3. Hầu hết các cao ốc trọng điểm, mới dự kiến hoặc đang xây dựng tại TPHCM và Hà nội đều do người nước ngoài thiết kế.
4. Chúng ta không chối bỏ khả năng chuyên môn của các nhà thiết kế ngoại quốc cũng như công nghệ của họ.
5. Tuy nhiên, trong lĩnh vực kiến trúc thì kiến trúc và công nghệ suông thôi chưa đủ.
6. Ưu tiên hơn những thứ đó là các yếu tố văn hoá và nghệ thuật, những yếu tố đòi hỏi một bản sắc dân tộc.
7. Thêm vào toà nhà cao tầng hiện đại một vài nét châu Á, nhất thiết không làm cho nó trở thành một cao ốc hiện đại mang màu sắc Việt Nam.
8. Không phải chỉ riêng người nước ngoài mới không có ý thức văn hoá kiến trúc (của người) bản xứ. Các đồ án của sinh viên Việt Nam, với những toà cao ốc cao nghệu, thẳng tắp có thể đã dập khuôn từ một nơi nào đó.
9. Các giáo viên thất vọng vì xu hướng trong sinh viên thích sao chép các toà nhà cao tầng hiện đại mang phong cách chung chung, không nói lên được một chút gì riêng tư cũng như sự am hiểu về văn hoá, những thứ tối thiểu cần thiết làm cho các toà nhà cao tầng thấm đượm bản sắc dân tộc.
10. Cho dù tính nguyên bản của kiến trúc sư vẫn còn đó, thì nó cũng chẳng giúp ích gì được nhiều. Đâu đâu người ta cũng nghe phàn nàn rằng cà chủ nhà rất hay lấn lướt các kiến trúc sư của họ.
Còn nữa..
Mời mọi người cùng dịch nào..
Đâu rồi sắc thái Việt nam trong kiến trúc hiện đại
1. Xây dựng là giai đoạn đáng chú ý nhất trong các giai đoạn phát triển.
2. Thế nhưng trong khi các công ty trong nước hồ hởi như bao người về các thời cơ tại đất nước Việt Nam đang đổi mới, thì đối với kiến trúc sư và các nhà thiết kế mọi việc nào đã ổn định.
3. Hầu hết các cao ốc trọng điểm, mới dự kiến hoặc đang xây dựng tại TPHCM và Hà nội đều do người nước ngoài thiết kế.
4. Chúng ta không chối bỏ khả năng chuyên môn của các nhà thiết kế ngoại quốc cũng như công nghệ của họ.
5. Tuy nhiên, trong lĩnh vực kiến trúc thì kiến trúc và công nghệ suông thôi chưa đủ.
6. Ưu tiên hơn những thứ đó là các yếu tố văn hoá và nghệ thuật, những yếu tố đòi hỏi một bản sắc dân tộc.
7. Thêm vào toà nhà cao tầng hiện đại một vài nét châu Á, nhất thiết không làm cho nó trở thành một cao ốc hiện đại mang màu sắc Việt Nam.
8. Không phải chỉ riêng người nước ngoài mới không có ý thức văn hoá kiến trúc (của người) bản xứ. Các đồ án của sinh viên Việt Nam, với những toà cao ốc cao nghệu, thẳng tắp có thể đã dập khuôn từ một nơi nào đó.
9. Các giáo viên thất vọng vì xu hướng trong sinh viên thích sao chép các toà nhà cao tầng hiện đại mang phong cách chung chung, không nói lên được một chút gì riêng tư cũng như sự am hiểu về văn hoá, những thứ tối thiểu cần thiết làm cho các toà nhà cao tầng thấm đượm bản sắc dân tộc.
10. Cho dù tính nguyên bản của kiến trúc sư vẫn còn đó, thì nó cũng chẳng giúp ích gì được nhiều. Đâu đâu người ta cũng nghe phàn nàn rằng cà chủ nhà rất hay lấn lướt các kiến trúc sư của họ.
Còn nữa..
Mời mọi người cùng dịch nào..