Dịch báo

[queenbee]

Chúng ta cùng dịch thử bài này nhé.

Đâu rồi sắc thái Việt nam trong kiến trúc hiện đại

1. Xây dựng là giai đoạn đáng chú ý nhất trong các giai đoạn phát triển.

2. Thế nhưng trong khi các công ty trong nước hồ hởi như bao người về các thời cơ tại đất nước Việt Nam đang đổi mới, thì đối với kiến trúc sư và các nhà thiết kế mọi việc nào đã ổn định.

3. Hầu hết các cao ốc trọng điểm, mới dự kiến hoặc đang xây dựng tại TPHCM và Hà nội đều do người nước ngoài thiết kế.

4. Chúng ta không chối bỏ khả năng chuyên môn của các nhà thiết kế ngoại quốc cũng như công nghệ của họ.

5. Tuy nhiên, trong lĩnh vực kiến trúc thì kiến trúc và công nghệ suông thôi chưa đủ.

6. Ưu tiên hơn những thứ đó là các yếu tố văn hoá và nghệ thuật, những yếu tố đòi hỏi một bản sắc dân tộc.

7. Thêm vào toà nhà cao tầng hiện đại một vài nét châu Á, nhất thiết không làm cho nó trở thành một cao ốc hiện đại mang màu sắc Việt Nam.

8. Không phải chỉ riêng người nước ngoài mới không có ý thức văn hoá kiến trúc (của người) bản xứ. Các đồ án của sinh viên Việt Nam, với những toà cao ốc cao nghệu, thẳng tắp có thể đã dập khuôn từ một nơi nào đó.

9. Các giáo viên thất vọng vì xu hướng trong sinh viên thích sao chép các toà nhà cao tầng hiện đại mang phong cách chung chung, không nói lên được một chút gì riêng tư cũng như sự am hiểu về văn hoá, những thứ tối thiểu cần thiết làm cho các toà nhà cao tầng thấm đượm bản sắc dân tộc.

10. Cho dù tính nguyên bản của kiến trúc sư vẫn còn đó, thì nó cũng chẳng giúp ích gì được nhiều. Đâu đâu người ta cũng nghe phàn nàn rằng cà chủ nhà rất hay lấn lướt các kiến trúc sư của họ.

Còn nữa..

Mời mọi người cùng dịch nào..

 

[daosuongmu]

Em dịch thử bài này nhé. Em dịch còn hơi việt hoá, mong các anh chị góp ý kiến giúp em.

Đâu rồi sắc thái Việt nam trong kiến trúc hiện đại
Where’s Vietnam aspect in the modern architecture?


1. Xây dựng là giai đoạn đáng chú ý nhất trong các giai đoạn phát triển.
Construction is the most noticeable period in the development periods.

2. Thế nhưng trong khi các công ty trong nước hồ hởi như bao người về các thời cơ tại đất nước Việt Nam đang đổi mới, thì đối với kiến trúc sư và các nhà thiết kế mọi việc nào đã ổn định.
But, while the Vietnamese companies are cheerful about the opportunities for innovating Vietnam country (nation), the architects and the designers is still not stable.

3. Hầu hết các cao ốc trọng điểm, mới dự kiến hoặc đang xây dựng tại TPHCM và Hà nội đều do người nước ngoài thiết kế.
Most of the main-point high buildings newly anticipate or prepare to build at HCM city an Hanoi city is still foreign peple to design

4. Chúng ta không chối bỏ khả năng chuyên môn của các nhà thiết kế ngoại quốc cũng như công nghệ của họ.
We didn’t deny the foreign designer specialized hotly and also their technology

5. Tuy nhiên, trong lĩnh vực kiến trúc thì kiến trúc và công nghệ suông thôi chưa đủ.
Howerver, in the architecture sphere, the architecture and vain technology is not still enough.

6. Ưu tiên hơn những thứ đó là các yếu tố văn hoá và nghệ thuật, những yếu tố đòi hỏi một bản sắc dân tộc.
Priority over those things are culture and artistic elements, the elements claim a national character.

7. Thêm vào toà nhà cao tầng hiện đại một vài nét châu Á, nhất thiết không làm cho nó trở thành một cao ốc hiện đại mang màu sắc Việt Nam.
Add some Asian feature to modern high building, it is not imperative to make it to become a modern high building with Vietnam colour.

8. Không phải chỉ riêng người nước ngoài mới không có ý thức văn hoá kiến trúc (của người) bản xứ. Các đồ án của sinh viên Việt Nam, với những toà cao ốc cao nghệu, thẳng tắp có thể đã dập khuôn từ một nơi nào đó.
Not that only foreign people is not only aware of culture architecture of the native people, but also the designs of Vietnamese students with lanky and straight high building can be mechanical from somewhere.

9. Các giáo viên thất vọng vì xu hướng trong sinh viên thích sao chép các toà nhà cao tầng hiện đại mang phong cách chung chung, không nói lên được một chút gì riêng tư cũng như sự am hiểu về văn hoá, những thứ tối thiểu cần thiết làm cho các toà nhà cao tầng thấm đượm bản sắc dân tộc.
The teachers is disappointed because the students’s tendency like copying the modern high buildings to bring vague style. They don’t express private anything and also culture knowledge which the necessary minimum things make high-storey building imbue with the national character.

10. Cho dù tính nguyên bản của kiến trúc sư vẫn còn đó, thì nó cũng chẳng giúp ích gì được nhiều. Đâu đâu người ta cũng nghe phàn nàn rằng cà chủ nhà rất hay lấn lướt các kiến trúc sư của họ.
Although the origin of the architect is still there, but it is also no good to them. People also listen to complain that the master of the house transgress their architects very much.

 

[queenbee]

Cảm ơn sự nhiệt tình của bạn daosuongmu. Mình xin sửa thế này:

Đâu rồi sắc thái Việt nam trong kiến trúc hiện đại
Where’s Vietnamese character in the modern architecture?

1. Xây dựng là giai đoạn đáng chú ý nhất trong các giai đoạn phát triển.
Construction is the most exciting of development phases.

2. Thế nhưng trong khi các công ty trong nước hồ hởi như bao người về các thời cơ tại đất nước Việt Nam đang đổi mới, thì đối với kiến trúc sư và các nhà thiết kế mọi việc nào đã ổn định.

But, while the local companies are eager about the opportunities in innovating Vietnam, to Architects and Designers, things appear rather unsteady.

3. Hầu hết các cao ốc trọng điểm, mới dự kiến hoặc đang xây dựng tại TPHCM và Hà nội đều do người nước ngoài thiết kế.

Most of the new landmark buildings planned or under construction in HCM city an Hanoi have been designed by foreigners.

4. Chúng ta không chối bỏ khả năng chuyên môn của các nhà thiết kế ngoại quốc cũng như công nghệ của họ.

We don't deny the foreign designers' qualifications and also their technology.

5. Tuy nhiên, trong lĩnh vực kiến trúc thì kiến trúc và công nghệ suông thôi chưa đủ.

Howerver, knowledge and vain technology are not enough for architecture.

6. Ưu tiên hơn những thứ đó là các yếu tố văn hoá và nghệ thuật, những yếu tố đòi hỏi một bản sắc dân tộc.

More considerable than those are cultural and artistic elements, which requires "national character"

7. Thêm vào toà nhà cao tầng hiện đại một vài nét châu Á, nhất thiết không làm cho nó trở thành một cao ốc hiện đại mang màu sắc Việt Nam.

Adding some Asian features to a modern high-rise building does not necessarily make it a modern Vietnamese-style building.

8. Không phải chỉ riêng người nước ngoài mới không có ý thức văn hoá kiến trúc (của người) bản xứ. Các đồ án của sinh viên Việt Nam, với những toà cao ốc cao nghệu, thẳng tắp có thể đã dập khuôn từ một nơi nào đó.

It is not only foreigners who lack awareness of native architectural culture. The designs of Vietnamese students of high, straight high buildings could have come from somewhere.

9. Các giáo viên thất vọng vì xu hướng trong sinh viên thích sao chép các toà nhà cao tầng hiện đại mang phong cách chung chung, không nói lên được một chút gì riêng tư cũng như sự am hiểu về văn hoá, những thứ tối thiểu cần thiết làm cho các toà nhà cao tầng thấm đượm bản sắc dân tộc.

Teachers are disappointed about the tendency among their students to make copies of "neutral" modern buildings which display none of the intimacy and cultural understanding vital to instilling local character in buildings.

10. Cho dù tính nguyên bản của kiến trúc sư vẫn còn đó, thì nó cũng chẳng giúp ích gì được nhiều. Đâu đâu người ta cũng nghe phàn nàn rằng cà chủ nhà rất hay lấn lướt các kiến trúc sư của họ.

Even if the architectural integrity was there, it may not help much. A common complaint heard is that owners overrule their architects too often.