Hỏi về tên một số máy thi công bằng tiếng Anh

[quyetxd]

em đang phải lập dự toán cho 1 dự án mà phải lập song ngữ, gặp một vài khái niệm không hình dung và định nghĩa được mong các bác chỉ giúp:
1. Máy biến thế hàn 1 chiều.
2. Máy bơm nước Diezel
3. Máy rải hỗn hợp Bê tông nhựa
4. Máy bơm vữa
5. Máy bơm Bê tông
6. Máy đầm bê tông- đầm cạnh
7. Băng tải
8. Máy vận thăng sức nâng 2T.
9. Máy khoan xoay
10. Búa chèn (chưa khí nén)
11. Trạm lạnh 75m3/h
12. Máy tiện
13. Máy cắt đột công suất 2.8kw
Mong các bác giải thích giùm.

 

[doanquang.pham]

1. Máy biến thế hàn 1 chiều.
2. Máy bơm nước Diezel
3. Máy rải hỗn hợp Bê tông nhựa
4. Máy bơm vữa
5. Máy bơm Bê tông
6. Máy đầm bê tông- đầm cạnh
7. Băng tải
8. Máy vận thăng sức nâng 2T.
9. Máy khoan xoay
10. Búa chèn (chưa khí nén)
11. Trạm lạnh 75m3/h
12. Máy tiện
13. Máy cắt đột công suất 2.8kw

1. Unidirectional [FONT=&quot]welding transformer
2. Diezel pump machine
[/FONT] [FONT=&quot]3. Spreader
4. Mortar pump machine
5. Concrete pump machine
6. Vibrator
7. Conveyor
8. Building hoist (lift) 2 ton
9. Rotary drill rig
10. Pick hammer
11. Cooling plant [FONT=&quot]75m3/h[/FONT]
[FONT=&quot] 12. Lathe
13. G[/FONT]ouging machine[/FONT][FONT=&quot] 2.8 kw

[/FONT]Nhờ anh chị em cho thêm ý kiến

 

[Chutmayman]

Theo mình thì dịch như sau:
1. Máy biến thế hàn 1 chiều.
DC welding transformer
2. Máy bơm nước Diezel
Diesel water pump
3. Máy rải hỗn hợp Bê tông nhựa
Asphalt spreader
4. Máy bơm vữa
Grout pump / Mortar pump
5. Máy bơm Bê tông
Concrete pump
6. Máy đầm bê tông- đầm cạnh
Concrete vibrator - Form vibrator
7. Băng tải
Conveyor
8. Máy vận thăng sức nâng 2T.
Building hoist / (Engine) hoist 2 ton
9. Máy khoan xoay
Attack drill / Rotary rig
10. Búa chèn (chưa khí nén)
Pick hammer
11. Trạm lạnh 75m3/h
Cooling plant / Refrigerating plant 75 m3/h
12. Máy tiện
Lathe
13. Máy cắt đột công suất 2.8kw
Gouging machine 2.8 kW

 

[LiverpoolFan]

Từ điển máy xây dựng.

Em đang học tiếng anh chuyên ngành dịch mấy cái mày này không biết có ổn không ? Mong các bạn chỉ bảo thêm.

Amphibious backhoe excavator : Máy xúc gầu ngược
Anchor and injection hole drilling machine :Máy khoan nhồi và neo
Bridge crane : Cần cẩu cầu
Bucket chain excavator : Máy đào có các gầu bắt vào dây xích
Combined roller : Lu bánh lốp
Compressed air pile driver : Máy đóng cọc khí nén
Concrete spraying machine : máy phun bê tông
Crawler bulldozer : máy ủi bánh xích
Diesel pile driver : máy đóng cọc điêzen
Dredger : máy hút bùn
Excavator : máy đào dất
Front shovel : máy xúc gầu thuận
Hydraulic casing machine : máy ép đóng ván cừ thuỷ lực

Còn mấy loại máy không biết như thế nào mong các bạn cùng trao đổi:
?Máy xúc lật
Máy đầm rung
Máy đầm bánh thép tự hành.
Cần trục bánh hơi
Cần trục thiếu nhi sức nâng 0.5T
Bộ kích
Máy luồn cáp
Xe nâng hàng
Máy phun vảy (AL280)
Máy khoan cọc xi măng đất.
Máy khoan phụt ( em không biết phụt cái gì nữa???)
Thùng trộn vữa dung dịch khoan.
Rất mong bác nào có kinh nghiệm chỉ bảo giùm em với.

 

[Chutmayman]

Mình dịch như sau:
Máy xúc gầu ngược - Drag shovel
Máy xúc gầu thuận - Forward shovel
Lu bánh lốp - Rubber-tire roller
Máy hút bùn - Dredger/ Dredge pump
Máy ủi bánh xích - Caterpillar bulldozer
Máy phun bê tông - Shotcrete machine
Cần cẩu cầu - Wharf crane
Máy đào có các gầu bắt vào dây xích - Bucket chain excavator
Máy đầm rung (bê tông) - Concrete vibrating machine / concrete vibrator
Cần trục bánh hơi - Wheel-mounted crane
Xe nâng hàng - Fork lift (truck)

Một số từ mình cũng dịch như bạn :"> còn lại do không hiểu bạn nói về máy gì nên mình không dịch được
Mời các cao thủ vào nhận xét và cho ý kiến để mình học hỏi!

 

[hoailinh86]

- Máy xúc lật: Tilt loader
- Máy đầm rung: Vibration roller
- Máy đầm bánh thép tự hành: Wheeled roller
- Cần trục thiếu nhi sức nâng 0.5T: Mini crane 0.5T
- Bộ kích: Jack set
- Máy luồn cáp: Cable through machine
- Xe nâng hàng: Forklift
- Máy phun vẩy (AL280): Injection machine (AL280)
- Máy khoan cọc xi măng đất: Boring Machine for soil-cement pile
- Máy khoan phụt: Injection Boring Machine
- Thùng trộn vữa dung dịch khoan: Betonite Circulation Mixing Tank

 

[blue]

cho mình hỏi biên bản kết thúc bảo hành công trình dịch ntn? thanks

 

[doanquang.pham]

cho mình hỏi biên bản kết thúc bảo hành công trình dịch ntn? thanks

Mình thường dùng "FINAL ACCEPTANCE CERTIFICATE" được nhà thầu đệ trình Chủ đầu tư phê duyệt sau khi kết thúc thời hạn bảo hành công trình.

 

[cuti91]

Mọi người cho mình hỏi máy san và máy rải thảm trong tiếng anh là gì? Tks trk

 

[anhpt]

theo mình máy san là Grader, còn máy rải thảm (chắc là asphalt) là Asphalt finisher

 

[frozenvn]

Mọi người cho mình hỏi máy san và máy rải thảm trong tiếng anh là gì? Tks trk

Chính xác là paver hoặc paving machine nha bạn.
Mình làm đường nên rất chắc chắn.