Phân biệt thuật ngữ Building và Construction ?

[chuotdong]

Hai từ này Builiding và Construction nghĩa khác nhau như thế nào nhỉ ? mới đầu mình tưởng 2 từ là một nhưng đọc thì thấy là 2 phạm trù khác nhau hoàn toàn
Dịch của từ này sang tiếng Việt là gì cho chuẩn tắc /

 

[doanquang.pham]

Về nghĩa động từ thì nó giống nhau đều là xây dựng.

Danh động từ hay danh từ thì có chút khác biệt nhỏ như "construction" thường ám chỉ "ngành xây dựng - construction industry" trong khi "building" thường mang ý nghĩa tòa nhà, văn phòng, vv

Tuy nhiên rất ít có sự khác biệt nếu bạn thấy có sự khác nhau lớn thì vui lòng cung cấp thêm ngữ cảnh để mọi người cùng xem xét nhé

 

[chuotdong]

Về nghĩa động từ thì nó giống nhau đều là xây dựng.

Danh động từ hay danh từ thì có chút khác biệt nhỏ như "construction" thường ám chỉ "ngành xây dựng - construction industry" trong khi "building" thường mang ý nghĩa tòa nhà, văn phòng, vv

Tuy nhiên rất ít có sự khác biệt nếu bạn thấy có sự khác nhau lớn thì vui lòng cung cấp thêm ngữ cảnh để mọi người cùng xem xét nhé

Nhiều ngữ cảnh nói lên sự khác nhau giữa 2 từ này, chẳng hạn bạn tham khảo trang bìa tài liệu sau:
http://www.giaxaydung.vn/diendan/f1...hi-lap-thuyet-minh-bptc-19577.html#post308449 :

 

[Ktruongthanh]

chủ đề hay, dịch từ của bạn trên google dich

building and construction industry
dịch sang tiếng việt
ngành công nghiệp xây dựng và xây dựng

hơi tối nghĩa một chút, ai pro tiếng anh dịch lại câu đó giúp mình với

 

[huyxp]

trích từ điển cambridge anvanced
building : a structure with walls and a roof such as a house or factory, or the business of making these
The once-empty site was now covered with buildings.
He started off in the building trade before opening his own restaurant.
construction :the work of building or making something, especially buildings, bridges, etc.
She works in construction/in the construction industry . The bridge is a marvellous work of engineering and construction.
This website is currently under construction (= being created) .

 

[lehuynhthaibao]

Cho em hỏi phân biệt "building engineering" khác "Construction engineering" như thế nào?
Theo wiki thì Construction engineering là: http://en.wikipedia.org/wiki/Construction_engineering = "Construction engineering is a professional discipline that deals with" là ?
Còn building engineering là: http://en.wikipedia.org/wiki/Architectural_engineering, = "is the application of engineering principles and technology to building design and construction" là ?

(((((((