Revit for BIM giúp các công ty nhỏ thực hiện các dự án lớn như thế nào? Nhỏ phải có võ!
Qua bài dịch tôi mong giúp bạn đọc đạt 5 lợi ích: Học tiếng Anh chuyên ngành BIM, hiểu thêm về Revit + hiểu thêm về BIM, nhìn ra các cơ hội nghề nghiệp...
3D modelling using BIM improves productivity across the building design project. Compared to 2D drawing process, the level of collaboration between different stakeholders involved in the construction project with BIM is significant. It alerts collaborators about the clashes between systems, enabling the building design to be collision free, which would not have been possible in case of a 2D process.
Mô hình 3D (xây dựng bằng Revit theo tư duy) ứng dụng BIM nâng cao năng suất công việc trong toàn bộ dự án thiết kế công trình. So với tiến trình thiết kế bằng bản vẽ 2D, mức độ hợp tác giữa các bên liên quan khác nhau cùng tham gia dự án xây dựng ứng dụng BIM là đáng kể. Nó cảnh báo các bên tham gia về các xung đột giữa các hệ thống, giúp thiết kế xây dựng không bị xung đột, điều không thể thực hiện được trong trường hợp sử dụng tiến trình thiết kế 2D (theo kiểu truyền thống).
Vocabulary:
- 3D modelling: mô hình 3 chiều
- improves productivity: cải thiện năng suất, nâng cao năng suất
- Compared to: so sánh với, so với
- level: mức độ, trình độ, cao trình
- collaboration: hợp tác, cộng tác
- stakeholders involved: các bên liên quan, các bên cộng tác làm dự án
- alert (v): cảnh báo
- clash (n): sự xung đột (~ conflict)
- collision: va chạm, chồng chéo
- in case of: trong trường hợp
While benefits of BIM are well documented, so are its myths; and, the major one is that BIM is an expensive tool that only major firms can afford to have it. In reality however, the ROI on BIM is something that small firms often fail to realize. This is what we do at Hi-Tech CADD Services – making smaller firm realize the potential of BIM and transform their 2D processes to 3D informative and collaborative processes.
Trong khi lợi ích của việc ứng dụng BIM (ứng dụng Revit theo tư duy BIM) được ghi nhận, thì điều mà nhiều người vẫn băn khoăn đó là công cụ đắt tiền mà chỉ các công ty lớn mới đủ khả năng sở hữu. Tuy nhiên, trong thực tế, ROI từ BIM là điều mà các công ty nhỏ thường không nhìn nhận được. Đây là những gì chúng tôi làm tại các dịch vụ công nghệ cao CADD - làm cho công ty nhỏ hơn nhận ra tiềm năng của BIM và chuyển đổi các quy trình 2D của họ thành các quy trình cộng tác và xây dựng thông tin theo mô hình 3D.
- ROI là gì? ROI (Return On Investment) tạm dịch là tỷ lệ lợi nhuận thu được so với chi phí bạn đầu tư. Có thể hiểu ROI một cách đơn giản chính là chỉ số đo lường tỷ lệ những gì bạn thu về so với những gì bạn phải bỏ ra.
- Tham khảo ý kiến chuyên gia về cụm từ "so are its myths. It ở đây refer đến "BIM", tức là những điều này cũng được "well documented" (tức là được ghi nhận và biết đến đầy đủ). Hàm ý cả câu đại loại là BIM có ích đấy, nhưng những lợi ích này còn cần phải xem xét, cân nhắc do người ta đang nghĩ là đầu tư ứng dụng nó sẽ tốn kém.
The speed and accuracy in project handling is not the only one side of the equation. The benefits of BIM are also on the other side, i.e. for the consumers. Selling ideas to end customers is quick due to 3D environment. Rather than spending time on post-production, Revit models can be directly used for marketing collaterals and hence speeds up the marketing stage as well. Owners and developers love to see the 3D isometric views, since it helps them visualize the design easily. Also, with the built-in features of Revit, delivering 2D drawings for submittal is easy and do not require focus on drafting conventions and standards. Apart from reviewing, Revit’s 3D environment can help smaller firms to up-sell other services. For example, if a client is hiring your company for 3D visualization, you can easily up-sell development of floor plans for elevation and marketing requirements.
Tốc độ và độ chính xác trong xử lý (thực hiện) dự án không chỉ đem lại lợi ích 1 chiều (1 vế của phương trình). Lợi ích của BIM cũng ở phía bên kia, tức là đối với khách hàng (chủ đầu tư, chủ công trình, chủ bất động sản...). Ý tưởng bán hàng cho khách hàng (sử dụng công trình) trở nên nhanh chóng nhờ môi trường 3D. Thay vì tốn nhiều thời gian vào quá trình sản xuất (sau thiết kế, sau thi công), các các mô hình thông tin công trình dựng bởi Revit có thể được sử dụng trực tiếp để tiếp thị các minh chứng trực quan và nhờ đó đẩy nhanh tiến độ tiếp thị (căn hộ, sản phẩm đề bán của dự án...). Chủ sở hữu và nhà đầu tư phát triển thích nhìn thấy mô hình 3D (phối cảnh hoặc hình chiếu trục đo hoặc video), vì nó giúp họ xem bản thiết kế dễ dàng và trực quan hơn (đỡ phải tưởng tượng nhiều). Ngoài ra, với các tính năng tích hợp của Revit, việc cung cấp các bản vẽ 2D cho việc trình duyệt rất dễ dàng và không yêu cầu tập trung vào các dự thảo quy ước và tiêu chuẩn. Ngoài việc xem xét (các phương án thiết kế, thi công), môi trường 3D của Revit có thể giúp các công ty nhỏ hơn bán các dịch vụ khác. Ví dụ: nếu khách hàng thuê công ty bạn xây dựng mô hình 3D trực quan, bạn có thể dễ dàng (xuất ra) bán được (thêm) các sơ đồ mặt bằng dùng cho các yêu cầu tiếp thị (căn hộ, biệt thự, cửa hàng...).
Revit for BIM thus helps in banking valuable time and further enables smaller firms to expand their business offerings, which precisely answers their budgetary concerns on adopting the 3D modelling platform. At Hi-tech, it helping smaller firms interested in BIM technology, but are sceptical about its benefits due to budget constraints. From converting traditional 2D practices to full BIM compliant 3D informative modelling, our teams have helped smaller firms from across the globe to work big and save money.
Nhờ đó Revit for BIM giúp tạo ra ngân hàng thời gian quý báu và cho phép các công ty nhỏ hơn mở rộng các dịch vụ kinh doanh của họ, điều này giải đáp chính xác cho câu hỏi mà các công ty nhỏ thường quan tâm: ngân sách phải chi có nhiều không khi phải thay đổi, áp dụng nền tảng mô hình 3D? Sử dụng công nghệ cao, giúp các công ty nhỏ hơn quan tâm đến công nghệ BIM, nhưng (vẫn) hoài nghi về lợi ích của nó do những ràng buộc về chi phí. Từ việc chuyển đổi các công việc theo dạng thức 2D truyền thống sang mô hình hóa thông tin 3D tuân thủ đầy đủ BIM, các nhóm của chúng tôi đã giúp các công ty nhỏ hơn từ khắp nơi trên thế giới làm các dự án lớn và tiết kiệm chi phí (tiền).
Cả bài học tiếng Anh, cả hướng đi chiến lược cho doanh nghiệp, cả ứng dụng công nghệ, cả Marekting và phát triển thị trường ở bài trên đấy nhé. Các bạn học Revit for BIM tại GXD không chỉ ở trên lớp, mà còn nhận được giá trị gia tăng là nội dung truyền tải trong các bài dịch - Tôi gửi tặng các bạn đấy nhé. Đi học tìm đúng chỗ, nhiều lợi ích - nhiều giá trị gia tăng như vậy đấy.
P/s: Do đang bạn, nên bài trên tôi mới dịch thô, còn phải biên tập tiếp. Mời các bạn đồng nghiệp góp ý hoàn thiện hoặc tra thêm từ mới Vocabulary. Xin cảm ơn.
Nguồn: Bài viết How Revit For BIM Helps Small Firm To Work Big đăng trên Linkedin.com, tác giả: Pranav Jha, Planning Manager at Shree Khodiyar Engineering I Pvt.Ltd.
