Khi thực hiện các nghiên cứu về BIM, về cơ sở dữ liệu MasterFormat, Uniformat, OnmiClass... chúng tôi thấy các bảng dữ liệu vật liệu, công việc... được phân loại nằm trên Excel. Có vô số thuật ngữ cần được dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt để phục vụ nghiên cứu. Nếu một người nhiệt tình, có trình độ chuyên môn, am hiểu tiếng Anh xây dựng mà tập trung dịch miệt mài dễ phải mất đến vài năm. Cần có công cụ phần mềm hỗ trợ.
Ngoài ra: Các anh/chị/em có hay phải dịch bảng trong Excel không? Chúng tôi thấy rằng khi dịch các bảng dự toán, dự thầu, đơn giá... trong xây dựng hoặc kế toán xây dựng thì thường làm trên Excel. Thấy rằng khi dịch và nhập vào Excel: muốn ghép nội dung song ngữ Anh/Việt hoặc Việt/Nhật, Việt / Hàn... trong 1 ô thì quá nhiều thao tác và mất thời gian.
Cần có 1 phần mềm Hỗ trợ dịch song ngữ TRONG Excel. Khi cần dịch các bảng tính Excel, bạn chỉ cần mở phần mềm lên, phần mềm sẽ tự tích hợp vào Excel, bạn mở bảng tính chứa các nội dung cần dịch. Đánh dấu các nội dung đó,
1. Bấm tổ hợp phím tắt
2. Phần mềm sẽ tự tìm kiếm các từ, cụm từ trong từ điển, nếu không thấy thì tìm trên mạng
3. Cho phép người dùng edit nội dung
4. Bấm chấp thuận, phần mềm sẽ tự động hiện Anh trên Việt dưới hoặc ngược lại...
Ví dụ như trong hình: chọn bên trái, bấm Ctrl+Shift+E là trình bày dịch như bên phải.
Bạn sẽ giảm nhiều công sức phải nhập nội dung vào, rồi dùng công thức trộn...
Đánh dấu nội dung tiếng Anh bên cột B, bấm phím tắt nội dung dịch trình bày bên cột C
Đánh dấu nội dung tiếng Anh bên cột B, bấm phím tắt để dịch, tùy chọn thay đổi cách chình bày
Ngoài ra: Các anh/chị/em có hay phải dịch bảng trong Excel không? Chúng tôi thấy rằng khi dịch các bảng dự toán, dự thầu, đơn giá... trong xây dựng hoặc kế toán xây dựng thì thường làm trên Excel. Thấy rằng khi dịch và nhập vào Excel: muốn ghép nội dung song ngữ Anh/Việt hoặc Việt/Nhật, Việt / Hàn... trong 1 ô thì quá nhiều thao tác và mất thời gian.
Cần có 1 phần mềm Hỗ trợ dịch song ngữ TRONG Excel. Khi cần dịch các bảng tính Excel, bạn chỉ cần mở phần mềm lên, phần mềm sẽ tự tích hợp vào Excel, bạn mở bảng tính chứa các nội dung cần dịch. Đánh dấu các nội dung đó,
1. Bấm tổ hợp phím tắt
2. Phần mềm sẽ tự tìm kiếm các từ, cụm từ trong từ điển, nếu không thấy thì tìm trên mạng
3. Cho phép người dùng edit nội dung
4. Bấm chấp thuận, phần mềm sẽ tự động hiện Anh trên Việt dưới hoặc ngược lại...
Ví dụ như trong hình: chọn bên trái, bấm Ctrl+Shift+E là trình bày dịch như bên phải.
Bạn sẽ giảm nhiều công sức phải nhập nội dung vào, rồi dùng công thức trộn...
Đánh dấu nội dung tiếng Anh bên cột B, bấm phím tắt nội dung dịch trình bày bên cột C
Đánh dấu nội dung tiếng Anh bên cột B, bấm phím tắt để dịch, tùy chọn thay đổi cách chình bày
Phần mềm Dịch thuật GXD đang được tiếp tục nghiên cứu phát triển để phát hành ra hỗ trợ anh/em xây dựng trong công việc khi làm việc với các dự án có yếu tố nước ngoài.
Chúng tôi cũng cần các file đã dịch song ngữ gồm 1 cột tiếng Anh, 1 cột tiếng Việt. Nếu các bạn có các file dữ liệu đã làm xong của các dự án hãy gửi giúp để chúng tôi tham khảo, nghiên cứu xây dựng từ điển. Địa chỉ dữ liệu theanh@gxd.vn. Xin cảm ơn.
Last edited by a moderator:
