Mr Hamo từ ĐH Leeds vương quốc Anh gửi cho rất nhiều sách tiếng Anh chuyên ngành xây dựng, kiến trúc, QS, Project Management... TA đang cố gắng để đọc hiểu. Xin giới thiệu cùng các bạn một vài đoạn dịch nôm na để tham khảo.
In the U.S., the construction industry is one of the largest industrial sectors. The expenditure on construction between 1996 and 1999 was estimated at $416.4 billion dollars, which amounts to about 4.5% of the
U.S. Gross Domestic Product (GDP) [Lum and Moyer, 2000]. The construction industry’s share increased from 4 to 4.5% between 1996 and 1999. In addition, over 6.8 million people are employed in the construction industry, including design, construction, remodeling, maintenance, and equipment and materials suppliers. This number represents 5.2% of the nonagricultural labor force of the U.S. [BLS, 2001]. Clearly, this enormous capital investment and expenditure and large number of employees highlight the crucial role that the construction industry plays to enhance the overall national economy of the U.S.
Tại Mỹ, công nghiệp xây dựng là một trong những lĩnh vực công nghiệp lớn nhất. Chi phí cho công nghiệp xây dựng từ năm 1996 đến năm 1999 ước tính vào khoảng 416,4 tỷ đô la, con số này chiếm khoảng 4,5% của tổng sản phẩm quốc nội (GDP) của Mỹ [Lum and Moyer, 2000]. Cổ phần của công nghiệp xây dựng tăng từ 4-4,5% từ năm 1996-1999. Thêm vào đó, hơn 6.8 triệu việc làm đã được tạo ra trong lĩnh vực công nghiệp xây dựng bao gồm thiết kế, thi công, sửa chữa, bảo dưỡng và cung cấp thiết bị, vật liệu. Con số này cũng thể hiện 5,2% lượng nhân lực phi nông nghiệp của Mỹ [BLS, 2001]. Dĩ nhiên, lượng vốn đầu tư khổng lồ, các chi phí và số lượng lớn người lao động đóng vai trò chủ yếu trong công nghiệp xây dựng cũng làm tăng trưởng nền kinh tế tổng thể của Mỹ.
Despite its importance to the national economy, the U.S. construction industry faces a number of problems in safety, quality, productivity, technology, and foreign competition. To overcome these problems, automation and robotic technologies are often considered solutions [Everett and Saito, 1996; Cousineau and Miura, 1998; Warszawski and Navon, 1998]. Since 1980, significant efforts have been made to introduce automation and robotic technologies into construction. However, only specialized applications of automation and robotics have been implemented due to economic and technical considerations.
Mặc dù tầm quan trọng đến nền kinh tế quốc gia, công nghiệp xây dựng của Mỹ đang đối mặt với những vấn đề lớn về an toàn, chất lượng, năng suất, công nghệ và cạnh tranh nước ngoài. Để khắc phục được những khó khăn đó, tự động hoá và sử dụng công nghệ máy móc tự động là giải pháp được quan tâm nhất [Everett and Saito, 1996; Cousineau and Miura, 1998; Warszawski and Navon, 1998]. Kể từ năm 1980, những nỗ lực đáng kể đã được thực hiện trong việc đưa công nghệ cơ giới hoá và tự động hoá vào lĩnh vực xây dựng. Tuy nhiên, chỉ một vài ứng dụng đặc biệt của cơ giới hoá và tự động hoá có những cải tiến phù hợp với kinh tế và kỹ thuật được quan tâm nghiên cứu.
To be continuous...
In the U.S., the construction industry is one of the largest industrial sectors. The expenditure on construction between 1996 and 1999 was estimated at $416.4 billion dollars, which amounts to about 4.5% of the
U.S. Gross Domestic Product (GDP) [Lum and Moyer, 2000]. The construction industry’s share increased from 4 to 4.5% between 1996 and 1999. In addition, over 6.8 million people are employed in the construction industry, including design, construction, remodeling, maintenance, and equipment and materials suppliers. This number represents 5.2% of the nonagricultural labor force of the U.S. [BLS, 2001]. Clearly, this enormous capital investment and expenditure and large number of employees highlight the crucial role that the construction industry plays to enhance the overall national economy of the U.S.
Tại Mỹ, công nghiệp xây dựng là một trong những lĩnh vực công nghiệp lớn nhất. Chi phí cho công nghiệp xây dựng từ năm 1996 đến năm 1999 ước tính vào khoảng 416,4 tỷ đô la, con số này chiếm khoảng 4,5% của tổng sản phẩm quốc nội (GDP) của Mỹ [Lum and Moyer, 2000]. Cổ phần của công nghiệp xây dựng tăng từ 4-4,5% từ năm 1996-1999. Thêm vào đó, hơn 6.8 triệu việc làm đã được tạo ra trong lĩnh vực công nghiệp xây dựng bao gồm thiết kế, thi công, sửa chữa, bảo dưỡng và cung cấp thiết bị, vật liệu. Con số này cũng thể hiện 5,2% lượng nhân lực phi nông nghiệp của Mỹ [BLS, 2001]. Dĩ nhiên, lượng vốn đầu tư khổng lồ, các chi phí và số lượng lớn người lao động đóng vai trò chủ yếu trong công nghiệp xây dựng cũng làm tăng trưởng nền kinh tế tổng thể của Mỹ.
Despite its importance to the national economy, the U.S. construction industry faces a number of problems in safety, quality, productivity, technology, and foreign competition. To overcome these problems, automation and robotic technologies are often considered solutions [Everett and Saito, 1996; Cousineau and Miura, 1998; Warszawski and Navon, 1998]. Since 1980, significant efforts have been made to introduce automation and robotic technologies into construction. However, only specialized applications of automation and robotics have been implemented due to economic and technical considerations.
Mặc dù tầm quan trọng đến nền kinh tế quốc gia, công nghiệp xây dựng của Mỹ đang đối mặt với những vấn đề lớn về an toàn, chất lượng, năng suất, công nghệ và cạnh tranh nước ngoài. Để khắc phục được những khó khăn đó, tự động hoá và sử dụng công nghệ máy móc tự động là giải pháp được quan tâm nhất [Everett and Saito, 1996; Cousineau and Miura, 1998; Warszawski and Navon, 1998]. Kể từ năm 1980, những nỗ lực đáng kể đã được thực hiện trong việc đưa công nghệ cơ giới hoá và tự động hoá vào lĩnh vực xây dựng. Tuy nhiên, chỉ một vài ứng dụng đặc biệt của cơ giới hoá và tự động hoá có những cải tiến phù hợp với kinh tế và kỹ thuật được quan tâm nghiên cứu.
To be continuous...
Eng NguyenTheAnh
