Mỗi ngày 5 từ mới Tiếng Anh Xây Dựng

The cost of labor for a project should be estimated by dividing the project into operations, such as earthwork, concrete forms, concrete, common brick, face brick, etc., then estimating the cost of labor for each operation. The laborers should be classified according to the work which they perform and the wages which they receive, and for each labor classification the total amount of time required should be estimated. Usually the time is expressed in man-hours. A man-hour is the one man working one hour. In order to estimate the cost of labor, it is necessary for the estimator to know the effective wage rates and the time required to complete each operation.

Vocabulary:

1. Earthwork ['ə:θwə:k]: Công tác đất
2. Concrete [kɔηkri:t]: Bê tông; Concrete forms: Ván khuôn bê tông
3. Brick [brik]: Gạch; Common brick: Công tác xây; Face brick: Ốp lát
4. Operation [,ɔpə'rei∫n]: Công tác
5. Wage [weidʒ]: Tiền lương; Wage rate: Mức lương
6. Man-hour ['mæn'auə]: Giờ công

> Translate into Vietnamese!

@doanquang.pham: Cám ơn bạn đã góp ý. Đúng là sai một ly đi một dặm :D. Mình xin sửa lỗi là: transporting it to the purchaser
Xin được tiếp thu ý kiến của các bạn để bài dịch được hoàn chỉnh và chính xác nhất. Thanks all!

Trích dẫn:

---

Gửi bởi hoailinh86

The cost of labor for a project should be estimated by dividing the project into operations, such as earthwork, concrete forms, concrete, common brick, face brick, etc., then estimating the cost of labor for each operation. The laborers should be classified according to the work which they perform and the wages which they receive, and for each labor classification the total amount of time required should be estimated. Usually the time is expressed in man-hours. A man-hour is the one man working one hour. In order to estimate the cost of labor, it is necessary for the estimator to know the effective wage rates and the time required to complete each operation.

---

Mình xin tạm dịch như sau:

Chi phí nhân công cho dự án được xác định bằng cách chia dự án theo các công tác như công tác đất, ván khuôn bê tông, công tác bê tông, công tác xây, ốp lát, ... sau đó xác định chi phí của từng công tác. Thợ lao động cũng được phân loại theo công việc mà họ thực hiện và mức lương họ nhận, và đối với mỗi bậc thợ thì tổng thời gian yêu cầu cũng được quy định. Thông thường thời gian được tính theo giờ công. Một giờ công là 1 người lao động làm việc trong 1 giờ. Để có thể xác định chi phí nhân công thì việc cần thiết đối với người xác định là cần biết rõ mức lương hợp lý và thời gian cần thiết để hoàn thành mỗi công việc.

Các bạn góp ý thêm nhé !

Trích dẫn:

---

Mình xin tạm dịch như sau:

Chi phí nhân công cho dự án được xác định bằng cách chia dự án theo các công tác như công tác đất, ván khuôn bê tông, công tác bê tông, công tác xây, ốp lát, ... sau đó xác định chi phí của từng công tác. Thợ lao động cũng được phân loại theo công việc mà họ thực hiện và mức lương họ nhận, và đối với mỗi bậc thợ thì tổng thời gian yêu cầu cũng được quy định. Thông thường thời gian được tính theo giờ công. Một giờ công là 1 người lao động làm việc trong 1 giờ. Để có thể xác định chi phí nhân công thì việc cần thiết đối với người xác định là cần biết rõ mức lương hợp lý và thời gian cần thiết để hoàn thành mỗi công việc.

Các bạn góp ý thêm nhé !

---

Bài dịch của bạn rất chính xác rồi, mình chỉ chỉnh lại một vài điểm nhỏ như đã đánh dấu và hoàn thiện lại như sau:


Chi phí nhân công của một dự án được xác định bằng cách chia nhỏ dự án đó ra thành các nhiều hạng mục công việc nhỏ như công tác đất, công tác ván khuôn bê tông, công tác bê tông, công tác xây, ốp lát, ... sau đó xác định chi phí nhân công của từng công tác. Công nhân nên được phân loại theo công việc mà họ thực hiện và mức lương họ được hưởng; việc xác định tổng thời gian lao động đối với từng bậc nhân công là rất cần thiết. Thông thường thời gian lao động được tính theo giờ công. Một giờ công chính là thời gian mà một người lao động làm việc trong một giờ. Để có thể xác định được chi phí nhân công thì việc cần thiết đối với người lập dự toán là phải biết rõ mức lương hợp lý và thời gian cần thiết để hoàn thành từng hạng mục công việc.


Mình xin đưa ra một vài góp ý và mong nhận được ý kiến các bạn.

Wage rates vary greatly with the locations of projects. In addition to paying the base rates, an employer must pay or contribute additional amounts for such items as Social Security taxes, Workmen's Compensation Insurance, Unemployment Compensation Taxes, and possibly others, the costs of which may vary considerably. Similar costs and variations may apply to all labor trades and locations. An estimator must determine the effective total wage cost for each trade or classification that will be employed on any given project.

The wage rates for work done in excess of 8 hr per day, or 40 hours per week, or on Saturdays, Sundays, and holidays will be increased, generally to 1.5 or 2 times the basic scale.

Sometimes the rates will be lower for work performed outside urban areas, or for work performed on heavy condition.

In general, the national average basic wage rates will be used to determine the costs. The effect of fringe benefits, taxes, and insurance will not be included in the rates.

Vocabulary:

1. Taxes [tæks]: Thuế
2. Compensation [,kɔmpen'sei∫n]: Sự đền bù, bồi thường (thiệt hại)
3. Social ['souʃəl] Security [ si'kjuərəti] taxes: Thuế bảo đảm xã hội
4. Workmen's Compensation Insurance [in'ʃuərəns]: Bảo hiểm bồi thường người lao động;
5. Unemployment ['ʌnim'plɔimənt] Compensation Taxes: Thuế bồi thường thất nghiệp;
6. Fringe [frindʤ] benefit ['benifit]: Phụ cấp

> Translate into VietNamese!

theo em cũng chỉ nên có 5 từ mới thôi, sau đó các bác sử dụng 5 từ mới này váo những tình huống cụ thể thì sẽ rất bổ ích, cám ơn các bác!

Trích dẫn:

---

theo em cũng chỉ nên có 5 từ mới thôi, sau đó các bác sử dụng 5 từ mới này váo những tình huống cụ thể thì sẽ rất bổ ích, cám ơn các bác!

---

Tình huống cụ thể chính ở trong đoạn văn tiếng Anh đó :D ; bạn muốn tìm ở đâu nữa.

Thực ra thì số lượng từ mới có thể cao hay thấp hơn 5 từ tùy thuộc vào khả năng từng người do đó cách học trong trường hợp này nên áp dụng như sau:

1. Copy lại đoạn văn tiếng Anh (cùng 5 từ mới đã được gợi ý) và copy luôn bản dịch bằng tiếng Việt.

2. Tự mình đọc lại đoạn tiếng Anh đó rồi thử dịch xem sao.

3. Quay lại đối chiếu với bản dịch mẫu trên diễn đàn.

4. Ghi lại từ mới rồi đọc hiểu đoạn văn đó xem sao.

5. Hãy làm theo cách của bạn :D và nhớ tham gia cùng chúng tôi :D

Thảo luận chút nha :D các Mod

Trích dẫn:

---

Wage rates vary greatly with the locations of projects. In addition to paying the base rates, an employer must pay or contribute additional amounts for such items as Social Security taxes, Workmen's Compensation Insurance, Unemployment Compensation Taxes, and possibly others, the costs of which may vary considerably. Similar costs and variations may apply to all labor trades and locations. An estimator must determine the effective total wage cost for each trade or classification that will be employed on any given project.

The wage rates for work done in excess of 8 hr per day, or 40 hours per week, or on Saturdays, Sundays, and holidays will be increased, generally to 1.5 or 2 times the basic scale.

Sometimes the rates will be lower for work performed outside urban areas, or for work performed on heavy condition.

In general, the national average basic wage rates will be used to determine the costs. The effect of fringe benefits, taxes, and insurance will not be included in the rates.

> Translate into VietNamese!

---

Mức lương sẽ thay đổi đáng kể theo khu vực thực hiện dự án. Ngoài việc phải chi trả mức lương cơ bản ra thì chủ sử dụng phải thanh toán hay đóng góp những khoản bổ sung như thuế an sinh xã hội; bảo hiểm lao động; thuế trợ cấp thất nghiệp và các khoản khác nếu có; do đó chi phí lương nhân công có thể thay đổi đáng kể. Các khoản chi phí và thay đổi tương tự có thể áp dụng đối với tất cả các lĩnh vực nghề nghiệp và tại các khu vực. Người lập dự toán phải xác định được tổng số chi phí lương cho mỗi lĩnh vực nghề nghiệp hay từng bậc nhân công được thuê cho bất cứ dự án nào đã định.

Mức lương làm ngoài giờ thông thường sẽ được tính tăng lên 1.5 đến 2 lần so với mức lương cơ bản khi làm việc vượt quá 8 tiếng một ngày hay 40 tiếng một tuần hay làm việc vào thứ 7 hay chủ nhật và ngày lễ .

Đôi khi mức lương lại thấp hơn khi làm việc tại những khu vực ngoài thành thị hay trong những điều kiện nặng nhọc.

Thông thường người ta sử dụng hệ số lương cơ bản do Nhà nước quy định để xác định chi phí lương nhân công. Mức lương sẽ không bao gồm các khoản phụ cấp, thuế và bảo hiểm.

Tạm dịch

Trích dẫn:

---

Gửi bởi doanquang.pham

Mức lương sẽ thay đổi đáng kể theo khu vực thực hiện dự án. Ngoài việc phải chi trả mức lương cơ bản ra thì chủ sử dụng phải chi trả hay đóng góp những khoản bổ sung như thuế an sinh xã hội; bảo hiểm lao động; thuế trợ cấp thất nghiệp và các khoản khác nếu có; do đó chi phí lương nhân công có thể thay đổi đáng kể. Các khoản chi phí và thay đổi tương tự có thể áp dụng cho tất cả các lĩnh vực nghề nghiệp và tại các khu vực. Người lập dự toán phải xác định được tổng số chi phí lương cho mỗi lĩnh vực nghề nghiệp hay từng bậc nhân công được thuê cho bất cứ dự án nào đã định.

Mức lương làm ngoài giờ thông thường sẽ được tính tăng lên 1.5 đến 2 lần so với mức lương cơ bản khi làm việc vượt quá 8 tiếng một ngày hay 40 tiếng một tuần hay làm việc vào thứ 7 hay chủ nhật và ngày lễ .

Đôi khi mức lương lại thấp hơn khi làm việc tại những khu vực ngoài thành thị hay trong những điều kiện nặng nhọc.

Thông thường người ta sử dụng hệ số lương cơ bản do Nhà nước quy định để xác định chi phí lương nhân công. Mức lương sẽ không bao gồm các khoản phụ cấp, thuế và bảo hiểm.

Tạm dịch

---

Bác dịch thật lưu loát, đặc biệt là đoạn chữ đỏ, tuy nhiên theo thông tư 04/2009/TT-BLĐTBXH thì gọi là bảo hiểm thất nghiệp chứ không phải là trợ cấp thất nghiệp nên theo mình thì dịch là:

Mức lương sẽ thay đổi đáng kể tùy theo địa điểm thực hiện dự án. Ngoài việc phải chi trả lương cơ bản ra thì người sử dụng lao động phải chi trả hay đóng góp những khoản bổ sung như phí an sinh xã hội; bảo hiểm lao động; bảo hiểm thất nghiệp và các khoản khác nếu có; do đó chi phí lương phải trả có thể thay đổi đáng kể. Các khoản chi phí lương và chi phí phát sinh được áp dụng đối với tất cả các ngành nghề và tại các khu vực. Người lập dự toán phải xác định được tổng số chi phí lương cho mỗi lĩnh vực nghề nghiệp hay từng bậc nhân công dự kiến sẽ thuê của các dự án.

Mức lương làm ngoài giờ thông thường sẽ được tính tăng lên 1.5 đến 2 lần so với mức lương cơ bản khi làm việc vượt quá 8 tiếng một ngày hay 40 tiếng một tuần hay làm việc vào thứ 7 hay chủ nhật và ngày lễ .

Đôi khi mức lương lại thấp hơn khi làm việc tại những khu vực ngoài thành thị hay trong những điều kiện nặng nhọc.

Thông thường người ta sử dụng hệ số lương cơ bản do Nhà nước quy định để xác định chi phí lương nhân công. Mức lương sẽ không bao gồm các khoản phụ cấp, thuế và bảo hiểm.

Mong các bác góp ý thêm !

Trích dẫn:

---

Tình huống cụ thể chính ở trong đoạn văn tiếng Anh đó http://giaxaydung.vn/diendan/images/...big%20grin.gif ; bạn muốn tìm ở đâu nữa.

Thực ra thì số lượng từ mới có thể cao hay thấp hơn 5 từ tùy thuộc vào khả năng từng người do đó cách học trong trường hợp này nên áp dụng như sau:

1. Copy lại đoạn văn tiếng Anh (cùng 5 từ mới đã được gợi ý) và copy luôn bản dịch bằng tiếng Việt.

2. Tự mình đọc lại đoạn tiếng Anh đó rồi thử dịch xem sao.

3. Quay lại đối chiếu với bản dịch mẫu trên diễn đàn.

4. Ghi lại từ mới rồi đọc hiểu đoạn văn đó xem sao.

5. Hãy làm theo cách của bạn http://giaxaydung.vn/diendan/images/...big%20grin.gif và nhớ tham gia cùng chúng tôi http://giaxaydung.vn/diendan/images/...big%20grin.gif

---

> Ngoài cách học mà bạn doanquang.pham đã gợi ý, các bạn có thể noi gương cách học tập của một người nữa này :D

Học đi đôi với hành

> Theo mình chúng ta sẽ đi từ đơn giản đến nâng cao như sau:

B1: Đầu tiên có thể là mỗi ngày 5 từ mới (hay bao nhiêu tùy khả năng của mỗi bạn), đọc hiểu đoạn văn, tìm hiểu về các cách diễn đạt trong đoạn văn đó
B2: Ghép từ thành câu
B3: Ghép câu thành đoạn
B4: Ghép đoạn thành bài văn
...

Cùng học nhé, nếu được từ những từ mới mà mình đã post lên các bạn hãy tập ghép câu, ghép đoạn, ghép bài và đưa lên đây để mọi người cùng thảo luận và đóng góp ý kiến nhé!
@doanquang.pham & Chutmayman: Cám ơn hai bác nhiều lắm. Hai bác dịch chuẩn quá :">

Trích dẫn:

---

Gửi bởi Chutmayman

Bác dịch thật lưu loát, đặc biệt là đoạn chữ đỏ, tuy nhiên theo thông tư 04/2009/TT-BLĐTBXH thì gọi là bảo hiểm thất nghiệp chứ không phải là trợ cấp thất nghiệp nên theo mình ...

---

Theo ý kiến tớ thì nên dịch " Unemployment Compensation tax" là thuế trợ cấp thất nghiệp thì đúng hơn vì bản chất nó là một sắc thuế. Vì đây là khái niệm của nước ngoài, cụ thể là Mỹ, nên không phải lúc nào cũng tìm được khái niệm tương đương bằng tiếng Việt khi chuyển ngữ nếu VN không áp dụng chính sách đó.

Tớ có tìm hiểu qua về Unemployment Compensation tax" thì nó là một loại thuế mà người sử dụng lao động phải đóng cho nhà nước. Như ở Mỹ, có luật thuế trợ cấp thất nghiệp của liên bang và cũng có quy định riêng của từng bang. Luật thuế trợ cấp thất nghiệp của Mỹ hiện tại quy định nếu anh thuê một người nào đó làm một công việc gì trong vòng 20 tuần trong một năm (nếu thuê một ngày cũng tính đủ là một tuần và số tuần là cộng dồn trong năm chứ không nhất thiết là liên tục) với mức lương từ 1.500 USD/quý trở lên thì anh sẽ phải đóng thuế trợ cấp thất nghiệp. Mức thuế được tính cho 7.000 USD đầu tiên trên bảng lương tính theo năm của người lao động là 6.2%. Còn nếu thu nhập trên bảng lương cao hơn thì cũng không phải đóng thêm thuế liên bang (song có thể có bang thu thêm cho phần vượt). Tuy nhiên nếu anh đã đóng thuế rồi, thì nhà nước sẽ có khoản tín dụng bù trừ cho anh tối đa đến 5,4%. Như vậy trên thực tế tối đa anh chỉ phải đóng khoản thuế này cho mỗi lao động là 56 USD, nhưng nếu anh chậm kê khai nộp thuế một quý thì phạt mỗi quý là 75 USD.

Kể cả thuê trông trẻ, lau nhà hay dọn vườn cũng phải đóng thuế. Mức tính cho công việc dạng này là từ trên 1.000 USD/người/ quý trở lên.

Số tiền thuế này được dùng để trợ cấp cho những người bị mất việc làm hoặc muốn đi làm và có đủ khả năng làm việc mà không được làm việc :D, kể cả những người đang đi học hay đang làm song bị giảm giờ làm cũng có thể được trợ cấp.

Bạn có thể tham khảo thêm:
http://workforcesecurity.doleta.gov/...uitaxtopic.asp
http://www.vec.virginia.gov/vecporta...m?getfaq=IR#68