Mỗi ngày 5 từ mới Tiếng Anh Xây Dựng

Hôm nay mình mở topic này để thúc đẩy phong trào học tiếng Anh chuyên ngành trong chuyên mục Câu lạc bộ tiếng Anh. Mình sẽ post những đoạn ngắn có chủ đề liên quan đến thuật ngữ trong Xây Dựng, Kiến trúc, Kết cấu, Giao thông, Đấu thầu, Hợp đồng, Quản lý dự án...
Hy vọng rằng các bạn sẽ tham gia nhiệt tình vào phong trào học tiếng Anh này bằng cách post những đoạn ngắn tương tự và cùng nhau tìm ra nội dung của nó.

Mỗi ngày dành ra một khoảng thời gian khoảng 15 phút thôi, một thời gian nữa chúng ta sẽ thấy vốn từ tiếng Anh chuyên ngành của mình sẽ phong phú và dồi dào hơn nhiều phải ko ạ!

Sau đây mình post lên một đoạn ngắn có chủ đề chính là: Bảng dự toán chi tiết

Detailed estimates: A detailed estimate of the cost of a project is prepared by determining the costs of materials, construction equipment, labor, overhead, and profit. Such estimates are almost universally prepared by contractors prior to the submitting of bids or the entering into contracts for important project.

Vocabulary:

1. Materials: Vật liệu
2. Construction equipment: Máy thi công, thiết bị xây dựng
3. Labor: Nhân công
4. Overhead: Chi phí chung
5. Profit: Lợi nhuận
6. Bid: hồ sơ dự thầu
7. Contract: Hợp đồng
8. Detailed estimate: Bảng dự toán chi tiết

Hoan nghênh Hoailinh86. Ý tưởng của em tuyệt quá.
Hay chúng ta cũng tranh thủ học một số cách diễn đạt luôn nhỉ. Như trong đoạn ví dụ trên thì ta có thể chú ý tới 2 cách diễn đạt
1. Prior to: trước khi làm gì, trước thời điểm nào đó. Đi sau prior to có thể là một danh động từ (V-ing) hoặc một danh từ
2. to enter a contract: ký hợp đồng
Dần dần thế thôi nhỉ. Mỗi ngày học một tẹo. hì hì. Vui quá

Mình thấy topic này lập ra rất bổ ích, bởi hiện nay trình độ tiếng anh của các kỹ sư tốt nghiệp khối trường kỹ thuật công trình là rất yếu! Mình chỉ xin góp ý thế này:
- Nên có thêm phần phiên âm (để còn biết đọc thế nào cho đúng)
- Topic nên chỉ hoailinh86 post lên thôi, mọi người không nên tham gia bình luận, vì mỗi ngày 5 từ mà thêm khoảng 5 bình luận nữa thì đến lúc không biết học như thế nào!
(Đề nghị được xóa luôn)

Rất cảm ơn ý tưởng rất hay của bạn hoailinh86, ý tưởng của bạn có thể giúp thúc đẩy phong trào học tiếng Anh xây dựng. Queenbee cũng rất mong các bạn nhiệt tình tham gia hơn nữa vào CLB học tiếng Anh cũng như box tiếng Anh để cùng giúp đỡ nhau học tập, và giúp ích rất nhiều trong công việc.

Tuy nhiên, trong Box tiếng Anh có những topic dành riêng cho các chủ đề khác nhau và chúng ta có thể post theo các chủ đề đó. Hoặc phần từ mới chúng ta cũng có mục Từ điển xây dựng. Các bài viết được post theo chủ đề và theo hệ thống cũng sẽ giúp người học theo hệ thống và nâng cao kỹ năng.

P/S: Đề nghị các bạn thành viên post bài có nội dung, nếu cần cảm ơn chỉ bấm nút thank ở phần cuối bài viết, không viết bài chỉ để cảm ơn làm loãng chủ đề bài viết.

Cảm ơn bạn Hoailinh 86 đã mở một topic hữu ích. Mặc dù trưởng phòng Queenbee đã có lời nhắc nhở không thảo luận, song để topic có thể kéo dài và hay hơn, tôi xin góp ý thêm thế này:

1. Chúng ta nên lập nội dung theo từng chủ đề, ví dụ bạn đang theo chủ đề dự toán, thì nên đi theo chủ đề đó trước khi sang chủ đề khác, và nếu có thể thì nên theo trình tự. Một gợi ý cho bạn, chúng ta có thể lấy từ các Glossary theo chủ đề, ví dụ đây nhé:

http://www.maxwideman.com/pmglossary/PMG_C11.htm

2. Để có thể có luôn giải nghĩa cho từng từ và có thể nghe luôn phiên âm thì bạn có thể link từ đó sang các trang từ điển có phát âm, ví dụ tôi link sang Answer.com:

Material: Vật tư, vật liệu, tài liệu

Cám ơn các bạn đã hưởng ứng nhiệt tình phong trào học tiếng anh này. Theo gợi ý của chị Hugolina, mỗi ngày em sẽ post một đoạn ngắn có các từ mới liên quan đến từng chủ đề cụ thể như dự toán chẳng hạn (trước tiên là vậy). Có điều là mình hy vọng các bạn đừng học các từ mới một cách thụ động, nếu có thể các bạn đặt câu với từ mới đó hoặc có thể ghép từ đó với một số từ khác để tạo thành từ ghép có nghĩa trong xây dựng...và post lên đây để mọi người cùng học.
Em cũng muốn cám ơn chị Cá, ý tưởng của chị cũng rất tuyệt. Đoạn ví dụ mà em đã đưa ra không chỉ vừa học được từ mới lại có thể học cách diễn đạt câu cú. Rất hay!

Tiếp theo chủ đề trước, mình xin post lên một đoạn ngắn sau về chi phí máy móc thiết bị:

Equipment costs: When equipment is to be rented, the estimator should include the cost in his estimate. When equipment is purchased, it is necessary to determine the cost of owning and operating each unit, which will include several or all of the following items:
- Depreciation
- Maintenance and repairs
- Investment
- Fuel and lubrication or another of energy, such as electricity.

Vocabulary:

1. Cost of owning and operating ['ɔpəreiting]: Chi phí sở hữu và vận hành
2. Depreciation[di,pri:∫i'ei∫n]: Khấu hao
3. Maintenance ['meintinəns] and repairs [ri'peə]: Bảo dưỡng và sửa chữa
4. Investment [in'vestmənt]: Đầu tư
5. Fuel [fjuəl]: Nhiên liệu
6. Lubrication [,lu:bri'kei∫n]: Dầu nhớt
7. Energy ['enədʒi]: Năng lượng

Cost of maintenance and repairs: The cost for maintenance and repairs include the expenditures for replacement parts and the labor required to keep the equipment in good working condition. These costs will vary considerably with the type of equipment and the service for which it is used. If a power shovel is used to excavate soft earth, the replacement of parts will be considerably less than when the same shovel is used to excavate hard clay or rock.

The manufacturers of tractor have released information showing that the average costs for maintenance and repairs for crawler tractors are approximately 100% of the cost of depreciation during a 5-yr period of use. The costs for individual units will run substantially higher or lower than the average, depending on the service provided and the types of jobs on which the equipment is used.

> Translate into Vietnamese

Trích dẫn:

---

Cost of maintenance and repairs: The cost for maintenance and repairs include the expenditures for replacement parts and the labor required to keep the equipment in good working condition. These costs will vary considerably with the type of equipment and the service for which it is used. If a power shovel is used to excavate soft earth, the replacement of parts will be considerably less than when the same shovel is used to excavate hard clay or rock.

The manufacturers of tractor have released information showing that the average costs for maintenance and repairs for crawler tractors are approximately 100% of the cost of depreciation during a 5-yr period of use. The costs for individual units will run substantially higher or lower than the average, depending on the service provided and the types of jobs on which the equipment is used.

> Translate into Vietnamese

---

Chi phí bảo dưỡng và sửa chữa:

Chi phí bảo dưỡng và sửa chữa bao gồm toàn bộ chi phí phụ tùng thay thế và chi phí nhân công cần thiết để đảm bảo thiết bị luôn ở trong điều kiện hoạt động tốt. Những chi phí này có thể thay đổi một cách đáng kể tùy theo chủng loại thiết bị và mục đích sử dụng của chúng. Ví như nếu một cái máy đào sử dụng để đào đất mềm thì chi phí dành cho phụ tùng thay thế sẽ thấp hơn đáng kể so với thiết bị tương tự dùng để đào đất sét cứng và đá.


Các nhà sản xuất máy kéo đã cung cấp thông tin chỉ ra rằng chi phí bảo dưỡng và sửa chữa của máy kéo bánh xích gần bằng 100% chi phí khấu hao trong 5 năm sử dụng. Chi phí cho từng bộ phận riêng lẻ thực tế có thể cao hay thấp hơn chi phí trung bình điều này phụ thuộc vào dịch vụ cung cấp và mục đích sử dụng của thiết bị.


Tạm dịch như vậy để bạn Hoailinh86 chọn ra 5 từ mới của bài

Depreciation costs: Depreciation is the loss in value of equipment resulting from use and age. The owner of equipment must recover the original cost of the equipment during its useful life or sustain an equipment loss on those projects where the equipment should include the purchase price and the cost of transporting it the purchaser, plus the cost of unloading and assembling it at its destination.
While any reasonable method may be used for determining the cost of depreciation, the following three are most commonly used:
1. Straight - line method
2. Declining - balance method
3. Sum-of-the-years-digits method

Vocabulary:

- Sustain [sə'stein]: Duy trì
- Purchase ['pə:t∫əs]: Mua; Purchaser: Người mua
- Unload [ʌn'loud]: Tháo dỡ
- Assemble [ə'sembl]: Lắp ráp
- Declining - balance [di'klainiη - 'bæləns]: Số dư giảm
- Digit ['didʒit]: Chỉ số.

> Translate into Vietnamese

@doanquang.pham: Đoạn dịch của bạn chuẩn ko cần chỉnh. Theo mình thấy không có từ mới nào làm khó bạn phải ko ạ =D>. Cám ơn bạn!

Trích dẫn:

---

Depreciation costs: Depreciation is the loss in value of equipment resulting from use and age. The owner of equipment must recover the original cost of the equipment during its useful life or sustain an equipment loss on those projects where the equipment should include the purchase price and the cost of transporting it the purchaser, plus the cost of unloading and assembling it at its destination.

While any reasonable method may be used for determining the cost of depreciation, the following three are most commonly used:

1. Straight - line method
2. Declining - balance method
3. Sum-of-the-years-digits method

---

Chi phí khấu hao:

Khấu hao chính là sự giảm dần giá trị của thiết bị theo thời gian và quá trình sử dụng. Chủ sử dụng phải thu hồi nguyên giá trị của thiết bị theo thời gian sử dụng hữu ích của chúng hay phải chịu phần hao mòn trong những dự án mà thiết bị đã bao gồm chi phí mua thiết bị và chi phí vận chuyển cộng với công lắp đặt tận chân công trình.

Người ta thường sử dụng 3 phương pháp sau để tính chi phí khấu hao:

1. Phương pháp tính khấu hao tuyến tính
2. Phương pháp tính khấu hao theo số dư giảm dần
3. Phương pháp tính khấu hao theo tổng số năm (khấu hao theo tổng số)


@Hoailinh86:

Từ "sustain" không mang nghĩa là duy trì mà mang nghĩa là "phải chịu.." cụ thể ở đây là "phải chịu mất mát; thua thiệt..."

cost of transporting it the purchaser

"It" không có nghĩa trong câu này mà có lẽ phải là "to"

Tạm dịch là như vậy để các bạn đóng góp ý kiến

The cost of labor for a project should be estimated by dividing the project into operations, such as earthwork, concrete forms, concrete, common brick, face brick, etc., then estimating the cost of labor for each operation. The laborers should be classified according to the work which they perform and the wages which they receive, and for each labor classification the total amount of time required should be estimated. Usually the time is expressed in man-hours. A man-hour is the one man working one hour. In order to estimate the cost of labor, it is necessary for the estimator to know the effective wage rates and the time required to complete each operation.

Vocabulary:

1. Earthwork ['ə:θwə:k]: Công tác đất
2. Concrete [kɔηkri:t]: Bê tông; Concrete forms: Ván khuôn bê tông
3. Brick [brik]: Gạch; Common brick: Công tác xây; Face brick: Ốp lát
4. Operation [,ɔpə'rei∫n]: Công tác
5. Wage [weidʒ]: Tiền lương; Wage rate: Mức lương
6. Man-hour ['mæn'auə]: Giờ công

> Translate into Vietnamese!

@doanquang.pham: Cám ơn bạn đã góp ý. Đúng là sai một ly đi một dặm :D. Mình xin sửa lỗi là: transporting it to the purchaser
Xin được tiếp thu ý kiến của các bạn để bài dịch được hoàn chỉnh và chính xác nhất. Thanks all!

Trích dẫn:

---

Gửi bởi hoailinh86

The cost of labor for a project should be estimated by dividing the project into operations, such as earthwork, concrete forms, concrete, common brick, face brick, etc., then estimating the cost of labor for each operation. The laborers should be classified according to the work which they perform and the wages which they receive, and for each labor classification the total amount of time required should be estimated. Usually the time is expressed in man-hours. A man-hour is the one man working one hour. In order to estimate the cost of labor, it is necessary for the estimator to know the effective wage rates and the time required to complete each operation.

---

Mình xin tạm dịch như sau:

Chi phí nhân công cho dự án được xác định bằng cách chia dự án theo các công tác như công tác đất, ván khuôn bê tông, công tác bê tông, công tác xây, ốp lát, ... sau đó xác định chi phí của từng công tác. Thợ lao động cũng được phân loại theo công việc mà họ thực hiện và mức lương họ nhận, và đối với mỗi bậc thợ thì tổng thời gian yêu cầu cũng được quy định. Thông thường thời gian được tính theo giờ công. Một giờ công là 1 người lao động làm việc trong 1 giờ. Để có thể xác định chi phí nhân công thì việc cần thiết đối với người xác định là cần biết rõ mức lương hợp lý và thời gian cần thiết để hoàn thành mỗi công việc.

Các bạn góp ý thêm nhé !

Trích dẫn:

---

Mình xin tạm dịch như sau:

Chi phí nhân công cho dự án được xác định bằng cách chia dự án theo các công tác như công tác đất, ván khuôn bê tông, công tác bê tông, công tác xây, ốp lát, ... sau đó xác định chi phí của từng công tác. Thợ lao động cũng được phân loại theo công việc mà họ thực hiện và mức lương họ nhận, và đối với mỗi bậc thợ thì tổng thời gian yêu cầu cũng được quy định. Thông thường thời gian được tính theo giờ công. Một giờ công là 1 người lao động làm việc trong 1 giờ. Để có thể xác định chi phí nhân công thì việc cần thiết đối với người xác định là cần biết rõ mức lương hợp lý và thời gian cần thiết để hoàn thành mỗi công việc.

Các bạn góp ý thêm nhé !

---

Bài dịch của bạn rất chính xác rồi, mình chỉ chỉnh lại một vài điểm nhỏ như đã đánh dấu và hoàn thiện lại như sau:


Chi phí nhân công của một dự án được xác định bằng cách chia nhỏ dự án đó ra thành các nhiều hạng mục công việc nhỏ như công tác đất, công tác ván khuôn bê tông, công tác bê tông, công tác xây, ốp lát, ... sau đó xác định chi phí nhân công của từng công tác. Công nhân nên được phân loại theo công việc mà họ thực hiện và mức lương họ được hưởng; việc xác định tổng thời gian lao động đối với từng bậc nhân công là rất cần thiết. Thông thường thời gian lao động được tính theo giờ công. Một giờ công chính là thời gian mà một người lao động làm việc trong một giờ. Để có thể xác định được chi phí nhân công thì việc cần thiết đối với người lập dự toán là phải biết rõ mức lương hợp lý và thời gian cần thiết để hoàn thành từng hạng mục công việc.


Mình xin đưa ra một vài góp ý và mong nhận được ý kiến các bạn.

Wage rates vary greatly with the locations of projects. In addition to paying the base rates, an employer must pay or contribute additional amounts for such items as Social Security taxes, Workmen's Compensation Insurance, Unemployment Compensation Taxes, and possibly others, the costs of which may vary considerably. Similar costs and variations may apply to all labor trades and locations. An estimator must determine the effective total wage cost for each trade or classification that will be employed on any given project.

The wage rates for work done in excess of 8 hr per day, or 40 hours per week, or on Saturdays, Sundays, and holidays will be increased, generally to 1.5 or 2 times the basic scale.

Sometimes the rates will be lower for work performed outside urban areas, or for work performed on heavy condition.

In general, the national average basic wage rates will be used to determine the costs. The effect of fringe benefits, taxes, and insurance will not be included in the rates.

Vocabulary:

1. Taxes [tæks]: Thuế
2. Compensation [,kɔmpen'sei∫n]: Sự đền bù, bồi thường (thiệt hại)
3. Social ['souʃəl] Security [ si'kjuərəti] taxes: Thuế bảo đảm xã hội
4. Workmen's Compensation Insurance [in'ʃuərəns]: Bảo hiểm bồi thường người lao động;
5. Unemployment ['ʌnim'plɔimənt] Compensation Taxes: Thuế bồi thường thất nghiệp;
6. Fringe [frindʤ] benefit ['benifit]: Phụ cấp

> Translate into VietNamese!

theo em cũng chỉ nên có 5 từ mới thôi, sau đó các bác sử dụng 5 từ mới này váo những tình huống cụ thể thì sẽ rất bổ ích, cám ơn các bác!

Trích dẫn:

---

theo em cũng chỉ nên có 5 từ mới thôi, sau đó các bác sử dụng 5 từ mới này váo những tình huống cụ thể thì sẽ rất bổ ích, cám ơn các bác!

---

Tình huống cụ thể chính ở trong đoạn văn tiếng Anh đó :D ; bạn muốn tìm ở đâu nữa.

Thực ra thì số lượng từ mới có thể cao hay thấp hơn 5 từ tùy thuộc vào khả năng từng người do đó cách học trong trường hợp này nên áp dụng như sau:

1. Copy lại đoạn văn tiếng Anh (cùng 5 từ mới đã được gợi ý) và copy luôn bản dịch bằng tiếng Việt.

2. Tự mình đọc lại đoạn tiếng Anh đó rồi thử dịch xem sao.

3. Quay lại đối chiếu với bản dịch mẫu trên diễn đàn.

4. Ghi lại từ mới rồi đọc hiểu đoạn văn đó xem sao.

5. Hãy làm theo cách của bạn :D và nhớ tham gia cùng chúng tôi :D

Thảo luận chút nha :D các Mod

Trích dẫn:

---

Wage rates vary greatly with the locations of projects. In addition to paying the base rates, an employer must pay or contribute additional amounts for such items as Social Security taxes, Workmen's Compensation Insurance, Unemployment Compensation Taxes, and possibly others, the costs of which may vary considerably. Similar costs and variations may apply to all labor trades and locations. An estimator must determine the effective total wage cost for each trade or classification that will be employed on any given project.

The wage rates for work done in excess of 8 hr per day, or 40 hours per week, or on Saturdays, Sundays, and holidays will be increased, generally to 1.5 or 2 times the basic scale.

Sometimes the rates will be lower for work performed outside urban areas, or for work performed on heavy condition.

In general, the national average basic wage rates will be used to determine the costs. The effect of fringe benefits, taxes, and insurance will not be included in the rates.

> Translate into VietNamese!

---

Mức lương sẽ thay đổi đáng kể theo khu vực thực hiện dự án. Ngoài việc phải chi trả mức lương cơ bản ra thì chủ sử dụng phải thanh toán hay đóng góp những khoản bổ sung như thuế an sinh xã hội; bảo hiểm lao động; thuế trợ cấp thất nghiệp và các khoản khác nếu có; do đó chi phí lương nhân công có thể thay đổi đáng kể. Các khoản chi phí và thay đổi tương tự có thể áp dụng đối với tất cả các lĩnh vực nghề nghiệp và tại các khu vực. Người lập dự toán phải xác định được tổng số chi phí lương cho mỗi lĩnh vực nghề nghiệp hay từng bậc nhân công được thuê cho bất cứ dự án nào đã định.

Mức lương làm ngoài giờ thông thường sẽ được tính tăng lên 1.5 đến 2 lần so với mức lương cơ bản khi làm việc vượt quá 8 tiếng một ngày hay 40 tiếng một tuần hay làm việc vào thứ 7 hay chủ nhật và ngày lễ .

Đôi khi mức lương lại thấp hơn khi làm việc tại những khu vực ngoài thành thị hay trong những điều kiện nặng nhọc.

Thông thường người ta sử dụng hệ số lương cơ bản do Nhà nước quy định để xác định chi phí lương nhân công. Mức lương sẽ không bao gồm các khoản phụ cấp, thuế và bảo hiểm.

Tạm dịch

Trích dẫn:

---

Gửi bởi doanquang.pham

Mức lương sẽ thay đổi đáng kể theo khu vực thực hiện dự án. Ngoài việc phải chi trả mức lương cơ bản ra thì chủ sử dụng phải chi trả hay đóng góp những khoản bổ sung như thuế an sinh xã hội; bảo hiểm lao động; thuế trợ cấp thất nghiệp và các khoản khác nếu có; do đó chi phí lương nhân công có thể thay đổi đáng kể. Các khoản chi phí và thay đổi tương tự có thể áp dụng cho tất cả các lĩnh vực nghề nghiệp và tại các khu vực. Người lập dự toán phải xác định được tổng số chi phí lương cho mỗi lĩnh vực nghề nghiệp hay từng bậc nhân công được thuê cho bất cứ dự án nào đã định.

Mức lương làm ngoài giờ thông thường sẽ được tính tăng lên 1.5 đến 2 lần so với mức lương cơ bản khi làm việc vượt quá 8 tiếng một ngày hay 40 tiếng một tuần hay làm việc vào thứ 7 hay chủ nhật và ngày lễ .

Đôi khi mức lương lại thấp hơn khi làm việc tại những khu vực ngoài thành thị hay trong những điều kiện nặng nhọc.

Thông thường người ta sử dụng hệ số lương cơ bản do Nhà nước quy định để xác định chi phí lương nhân công. Mức lương sẽ không bao gồm các khoản phụ cấp, thuế và bảo hiểm.

Tạm dịch

---

Bác dịch thật lưu loát, đặc biệt là đoạn chữ đỏ, tuy nhiên theo thông tư 04/2009/TT-BLĐTBXH thì gọi là bảo hiểm thất nghiệp chứ không phải là trợ cấp thất nghiệp nên theo mình thì dịch là:

Mức lương sẽ thay đổi đáng kể tùy theo địa điểm thực hiện dự án. Ngoài việc phải chi trả lương cơ bản ra thì người sử dụng lao động phải chi trả hay đóng góp những khoản bổ sung như phí an sinh xã hội; bảo hiểm lao động; bảo hiểm thất nghiệp và các khoản khác nếu có; do đó chi phí lương phải trả có thể thay đổi đáng kể. Các khoản chi phí lương và chi phí phát sinh được áp dụng đối với tất cả các ngành nghề và tại các khu vực. Người lập dự toán phải xác định được tổng số chi phí lương cho mỗi lĩnh vực nghề nghiệp hay từng bậc nhân công dự kiến sẽ thuê của các dự án.

Mức lương làm ngoài giờ thông thường sẽ được tính tăng lên 1.5 đến 2 lần so với mức lương cơ bản khi làm việc vượt quá 8 tiếng một ngày hay 40 tiếng một tuần hay làm việc vào thứ 7 hay chủ nhật và ngày lễ .

Đôi khi mức lương lại thấp hơn khi làm việc tại những khu vực ngoài thành thị hay trong những điều kiện nặng nhọc.

Thông thường người ta sử dụng hệ số lương cơ bản do Nhà nước quy định để xác định chi phí lương nhân công. Mức lương sẽ không bao gồm các khoản phụ cấp, thuế và bảo hiểm.

Mong các bác góp ý thêm !

Trích dẫn:

---

Tình huống cụ thể chính ở trong đoạn văn tiếng Anh đó http://giaxaydung.vn/diendan/images/...big%20grin.gif ; bạn muốn tìm ở đâu nữa.

Thực ra thì số lượng từ mới có thể cao hay thấp hơn 5 từ tùy thuộc vào khả năng từng người do đó cách học trong trường hợp này nên áp dụng như sau:

1. Copy lại đoạn văn tiếng Anh (cùng 5 từ mới đã được gợi ý) và copy luôn bản dịch bằng tiếng Việt.

2. Tự mình đọc lại đoạn tiếng Anh đó rồi thử dịch xem sao.

3. Quay lại đối chiếu với bản dịch mẫu trên diễn đàn.

4. Ghi lại từ mới rồi đọc hiểu đoạn văn đó xem sao.

5. Hãy làm theo cách của bạn http://giaxaydung.vn/diendan/images/...big%20grin.gif và nhớ tham gia cùng chúng tôi http://giaxaydung.vn/diendan/images/...big%20grin.gif

---

> Ngoài cách học mà bạn doanquang.pham đã gợi ý, các bạn có thể noi gương cách học tập của một người nữa này :D

Học đi đôi với hành

> Theo mình chúng ta sẽ đi từ đơn giản đến nâng cao như sau:

B1: Đầu tiên có thể là mỗi ngày 5 từ mới (hay bao nhiêu tùy khả năng của mỗi bạn), đọc hiểu đoạn văn, tìm hiểu về các cách diễn đạt trong đoạn văn đó
B2: Ghép từ thành câu
B3: Ghép câu thành đoạn
B4: Ghép đoạn thành bài văn
...

Cùng học nhé, nếu được từ những từ mới mà mình đã post lên các bạn hãy tập ghép câu, ghép đoạn, ghép bài và đưa lên đây để mọi người cùng thảo luận và đóng góp ý kiến nhé!
@doanquang.pham & Chutmayman: Cám ơn hai bác nhiều lắm. Hai bác dịch chuẩn quá :">

Trích dẫn:

---

Gửi bởi Chutmayman

Bác dịch thật lưu loát, đặc biệt là đoạn chữ đỏ, tuy nhiên theo thông tư 04/2009/TT-BLĐTBXH thì gọi là bảo hiểm thất nghiệp chứ không phải là trợ cấp thất nghiệp nên theo mình ...

---

Theo ý kiến tớ thì nên dịch " Unemployment Compensation tax" là thuế trợ cấp thất nghiệp thì đúng hơn vì bản chất nó là một sắc thuế. Vì đây là khái niệm của nước ngoài, cụ thể là Mỹ, nên không phải lúc nào cũng tìm được khái niệm tương đương bằng tiếng Việt khi chuyển ngữ nếu VN không áp dụng chính sách đó.

Tớ có tìm hiểu qua về Unemployment Compensation tax" thì nó là một loại thuế mà người sử dụng lao động phải đóng cho nhà nước. Như ở Mỹ, có luật thuế trợ cấp thất nghiệp của liên bang và cũng có quy định riêng của từng bang. Luật thuế trợ cấp thất nghiệp của Mỹ hiện tại quy định nếu anh thuê một người nào đó làm một công việc gì trong vòng 20 tuần trong một năm (nếu thuê một ngày cũng tính đủ là một tuần và số tuần là cộng dồn trong năm chứ không nhất thiết là liên tục) với mức lương từ 1.500 USD/quý trở lên thì anh sẽ phải đóng thuế trợ cấp thất nghiệp. Mức thuế được tính cho 7.000 USD đầu tiên trên bảng lương tính theo năm của người lao động là 6.2%. Còn nếu thu nhập trên bảng lương cao hơn thì cũng không phải đóng thêm thuế liên bang (song có thể có bang thu thêm cho phần vượt). Tuy nhiên nếu anh đã đóng thuế rồi, thì nhà nước sẽ có khoản tín dụng bù trừ cho anh tối đa đến 5,4%. Như vậy trên thực tế tối đa anh chỉ phải đóng khoản thuế này cho mỗi lao động là 56 USD, nhưng nếu anh chậm kê khai nộp thuế một quý thì phạt mỗi quý là 75 USD.

Kể cả thuê trông trẻ, lau nhà hay dọn vườn cũng phải đóng thuế. Mức tính cho công việc dạng này là từ trên 1.000 USD/người/ quý trở lên.

Số tiền thuế này được dùng để trợ cấp cho những người bị mất việc làm hoặc muốn đi làm và có đủ khả năng làm việc mà không được làm việc :D, kể cả những người đang đi học hay đang làm song bị giảm giờ làm cũng có thể được trợ cấp.

Bạn có thể tham khảo thêm:
http://workforcesecurity.doleta.gov/...uitaxtopic.asp
http://www.vec.virginia.gov/vecporta...m?getfaq=IR#68

In estimating the labour cost of a unit of work the cost of labour supervision must be considered.
The direct supervision of labour is carried out by gangers, trade foremen and leading hands, these being in turn supervised by a general foreman who co-ordinates the labour supervision and labour as a whole under the agent and his staff.
In costing work with a view to producing estimating data a decision has to be made as to what labour supervision is a direct labour charge and what is included in the Preliminaries Bill.

This is generally resolved as follows:
- Gangers trade foremen and leading hands are a direct labour charge.
- The agent and the site administrative staff and general foreman are included in Preliminaries.

Vocabulary:

1. Ganger ['gæηə]: Thợ, trưởng kíp

2. Co-ordinate [kou'ɔ:dineit] Ngang hàng

3. Foreman ['fɔ:mən]: Đốc công

4. Supervision [,su:pə'viʒn]: Giám sát

5. Preliminary [pri'liminəri]: Sơ khảo, ban đầu.

Translate into Vietnamese!

Nhờ có bài này của Linh mà mình học được thành ngữ with a view to doing smt có nghĩa là với ý định làm cái gì

Trích dẫn:

---

Gửi bởi hoailinh86

In estimating the labour cost of a unit of work the cost of labour supervision must be considered.
The direct supervision of labour is carried out by gangers, trade foremen and leading hands, these being in turn supervised by a general foreman who co-ordinates the labour supervision and labour as a whole under the agent and his staff.
In costing work with a view to producing estimating data a decision has to be made as to what labour supervision is a direct labour charge and what is included in the Preliminaries Bill.

This is generally resolved as follows:
- Gangers trade foremen and leading hands are a direct labour charge.
- The agent and the site administrative staff and general foreman are included in Preliminaries.

---

Xin tạm dich như sau:

Việc xác định chi phí nhân công cho từng hạng mục công việc cần tính đến cả chi phí giám sát và quản lý nhân công. Các tổ trưởng, đội trưởng đội thi công trực tiếp quản lý lao động dưới sự giám sát của chỉ huy trưởng công trình. Toàn bộ lao động trên công trường chịu sự điều hành của chỉ huy trưởng công trình.
Trong công tác lập dự toán cần xác định chi phí nào sẽ được tính là chi phí quản lý lao động trong chi phí trực tiếp và chi phí nào thuộc vào chi phí chung
Các vấn đề này đó được giải quyết như sau:
- Chi phí quản lý của tổ trưởng, đội trưởng đội thi công là chi phí trực tiếp
- Chi phí cho các lao động, nhân viên hành chính và chỉ huy trường công trường được tính trong mục chi phí chung

Mong các cao thủ góp ý kiến !

để dịch theo kiểu công trường nước ta, theo tôi:
gangers : đội trưởng
leading hands : thợ cả
trade foreman : kỹ sư
general foreman : kỹ sư trưởng
coordinate : kết hợp (triển khai )

Trích dẫn:

---

để dịch theo kiểu công trường nước ta, theo tôi:

gangers : đội trưởng
leading hands : thợ cả
trade foreman : kỹ sư
general foreman : kỹ sư trưởng
coordinate : kết hợp (triển khai )

---

Theo mình thì

general foreman : Giám sát chung; có cách gọi khác là Superintendent

coordinate : Điều phối (các hoạt động)

It costs money to own equipment, regardless of the extend to which it is used. These costs, which are frequently classified as investment costs, include interest on the money invested in the equipment and taxes of all types which are assessed against the equipment, insurance, and storage. The rates for these items will very vary somewhat among different owners, with location and for other reasons.

There are several methods of determining the cost of interest paid on the money invested in the equipment. Even though the owners pay cash for equipment, they should charge interest on the investment, because the money spent for the equipment could be invested in some other asset which would produce interest for the owner if not invested in equipment.

Vocabulary:

1. Regardless of something [ ri'gɑ:lis'ɔv]: Không quan tâm đến cái gì
2. Classify [ 'klæsifai] as something: xếp cái gì vào một lớp riêng biệt
3. Invested [ in'vest ] in something: Đầu tư tiền vào cái gì đó
4. Assess [ ə'ses]: Đánh giá
5. Storage [ 'stɔ:ridʒ]: Lưu kho
6. Asset [ 'æset ]:Tài sản.

Translate into Vietnamese!

Trích dẫn:

---

Gửi bởi hoailinh86

It costs money to own equipment, regardless of the extend to which it is used.

---

> Bất kể máy móc, thiết bị sử dụng trong lĩnh vực nào, người ta đều phải bỏ ra chi phí để mua quyền sở hữu chúng.

Trích dẫn:

---

These costs, which are frequently classified as investment costs, include interest on the money invested in the equipment and taxes of all types which are assessed against the equipment, insurance, and storage.

---

> Những chi phí này thường được gọi là chi phí đầu tư, bao gồm các khoản lãi được đánh giá theo thiết bị, bảo hiểm và lưu kho.

Trích dẫn:

---

The rates for these items will very vary somewhat among different owners, with location and for other reasons.

---

> Tỷ lệ cho những khoản mục này rất đa dạng, tùy thuộc vào các chủ đầu tư khác nhau, với những địa điểm và lý do khác.

Trích dẫn:

---

There are several methods of determining the cost of interest paid on the money invested in the equipment.

---

> Có một vài phương pháp để quyết định mức lãi suất phải trả cho số tiền đầu tư vào thiết bị, máy móc.

Trích dẫn:

---

Even though the owners pay cash for equipment, they should charge interest on the investment, because the money spent for the equipment could be invested in some other asset which would produce interest for the owner if not invested in equipment.

---

> Mặc dù các chủ đầu tư thanh toán bằng tiền mặt cho thiết bị, nhưng họ nên tính lãi suất vào số tiền đầu tư, bởi vì số tiền chi trả cho thiết bị có thể được đầu tư vào tài sản khác mang lại lãi suất cho chủ đầu tư nếu chúng không được đầu tư vào thiết bị, máy móc.


Interest ['intrist]:Lãi suất

Về cơ bản thì bài dịch của bạn rất chính xác, tuy nhiên mình mạo muội góp ý tại một vài điểm nhỏ sau:

These costs, which are frequently classified as investment costs, include interest on the money invested in the equipment and taxes of all types which are assessed against the equipment, insurance, and storage.

> Những chi phí này thường được gọi là chi phí đầu tư, bao gồm các khoản lãi được đánh giá theo thiết bị, bảo hiểm và lưu kho.

>>>>"assessed" ở câu này không mang nghĩa "đánh giá" mà là "định mức" cụ thể ở đây là "định mức thuế" đối với thiết bị cụ thể.


The rates for these items will very vary somewhat among different owners, with location and for other reasons.

> Tỷ lệ cho những khoản mục này rất đa dạng, tùy thuộc vào các chủ đầu tư khác nhau, với những địa điểm và lý do khác.

>>>>"The rates" nếu dịch thành "tỷ lệ" sẽ rất mập mờ mà ở câu này nó mang nghĩa "mức đầu tư"

There are several methods of determining the cost of interest paid on the money invested in the equipment.

> Có một vài phương pháp để quyết định mức lãi suất phải trả cho số tiền đầu tư vào thiết bị, máy móc.

>>>>Nếu dịch thành "quyết định mức lãi suất phải trả cho số tiền" sẽ không sát nghĩa mà ý của đoạn văn là "xác định mức lợi nhuận" của khoản tiền đã dùng để mua (đầu tư) thiết bị.


@hoailinh86: Bạn nắm được từ vựng và hiểu rõ ý nghĩa của đoạn văn nhưng khi dịch bạn đã quá trú trọng vào từ ngữ, bạn nên chú ý vào nghĩa của đoạn văn và đôi khi có thể lược bỏ một số từ không cần thiết, lặp và như vậy câu văn có thể trôi chảy hơn.

Xin lắng nghe cao luận!

Operating costs is the cost of all fuel, energy sources and charges including all labor necesary for the effective functioning of an asset over a predetermined life span.
Construction equipment which is driven by internal-combustion engines requires fuel and lubricating oil, which should be considered as an operating cost. Whereas the amounts consumed and the unit cost of each will vary with the type and size of equipment, the conditions under which it is operated, and location, it is possible to estimate the cost reasonably accurately for a given condition.

> Translate into VietNamese!

">>>>"The rates" nếu dịch thành "tỷ lệ" sẽ rất mập mờ mà ở câu này nó mang nghĩa "mức đầu tư"

There are several methods of determining the cost of interest paid on the money invested in the equipment.

> Có một vài phương pháp để quyết định mức lãi suất phải trả cho số tiền đầu tư vào thiết bị, máy móc. "
--> theo mình thì "Có một vài phương pháp để xác định chi phí tiền lãi phải trả cho số vốn đầu tư vào thiết bị, máy móc." thì hay hơn!

Từ mới trong bài (nếu có):

1. Fuel, energy source: Nhiên liệu, nguồn năng lượng
2. Predetermined: Đã định trước "tiền định"
   
3. Construction equipment: Thiết bị thi công
   
4. Internal-combustion engine: Động cơ đốt trong
   
5. Lubricating oil: Dầu nhớt
   
6. Consume: Tiêu thụ, sử dụng
7. For a given condition: Trong một điều kiện nhất định

"Operating costs is the cost of all fuel, energy sources and charges including all labor necesary for the effective functioning of an asset over a predetermined life span.
Construction equipment which is driven by internal-combustion engines requires fuel and lubricating oil, which should be considered as an operating cost. Whereas the amounts consumed and the unit cost of each will vary with the type and size of equipment, the conditions under which it is operated, and location, it is possible to estimate the cost reasonably accurately for a given condition."

Những chi phí vận hành là chi phí của tất cả những nguồn năng lượng, nhiên liệu và những khoản phí tổn gồm cả nhân công cần thiết cho hoạt động hiệu quả của tài sản trên một chu kì tuổi thọ đã định trước.
Thiết bị thi công được vận hành bởi động cơ đốt trong đòi hỏi nhiên liệu và dầu nhớt, đó là cái (nhiên liệu, dầu nhớt) nên được xem xét trong chi phí vận hành. Trong khi lượng tiêu thụ và các chi phí thành phần của mỗi thiết bị sẽ khác nhau tùy theo chủng loại và kích thước của thiết bị, tùy vào những điều kiện và địa điểm mà nó hoạt động, nó có thể ước tính ( dự toán ) chi phí này một cách hợp lý và chính xác trong một điều kiện nhất định.

Trích dẫn:

---

Gửi bởi doanquang.pham

Từ mới trong bài (nếu có):
For a given condition: Trong một điều kiện nhất định

---

Theo em thì để là trong một điều kiện cho trước an toàn hơn. Hì. Không khác nhau là mấy nhưng trong một số ngữ cảnh thì "nhất định" với "cho trước" là khác nhau:D
@iamnvt: mình nghĩ là tiếng anh đôi khi họ để số nhiều nhưng khi dịch không nhất thiết là phải thêm "những" hay "các" vào. Ví dụ Operating costs is the cost of..... thì mình dịch là Chi phí vận hành là được không cần phải cho từ những vào nữa:">. (Mà chỗ này sao lại là is nhở, có ai biết không? Là sai ngữ pháp hay có dụng ý gì đặc biệt nhỉ:P)

Trích dẫn:

---

"Operating costs is the cost of all fuel, energy sources and charges including all labor necessary for the effective functioning of an asset over a predetermined life span.

Những chi phí vận hành là chi phí của tất cả những nguồn năng lượng, nhiên liệu và những khoản phí tổn gồm cả nhân công cần thiết cho hoạt động hiệu quả của tài sản trên một chu kì tuổi thọ đã định trước.

---

Trích dẫn:

---

Construction equipment which is driven by internal-combustion engines requires fuel and lubricating oil, which should be considered as an operating cost.

Thiết bị thi công được vận hành bởi động cơ đốt trong đòi hỏi nhiên liệu và dầu nhớt, đó là cái (nhiên liệu, dầu nhớt) nên được xem xét trong chi phí vận hành.

---

Nên dịch ngắn gọn thành :" Thiết bị thi công sử dụng động cơ đốt trong đòi hỏi cả nhiên liệu và dầu nhớt và chi phí hai loại nhiên liệu này cần được tính thành chi phí vận hành.

Trích dẫn:

---

Whereas the amounts consumed and the unit cost of each will vary with the type and size of equipment, the conditions under which it is operated, and location, it is possible to estimate the cost reasonably accurately for a given condition."

Trong khi lượng tiêu thụ và các chi phí thành phần của mỗi loại sẽ khác nhau tùy theo chủng loại và kích thước của thiết bị, tùy vào những điều kiện và địa điểm mà nó hoạt động, nó có thể ước tính ( dự toán ) chi phí này một cách hợp lý và chính xác trong một điều kiện nhất định.

---

Nên dịch "kích thước" thành "kích cỡ"

Tạm dịch và góp ý như vậy

Hay quá đi mất, cứ thế này thì trình độ tiếng Anh của anh em trong diễn đàn có thể thi Tofel được rồi!

Trích dẫn:

---

(Mà chỗ này sao lại là is nhở, có ai biết không? Là sai ngữ pháp hay có dụng ý gì đặc biệt nhỉ:P)

---

Do đánh máy nhầm chứ ở đây chẳng hề có dụng ý gì cả

Chi phí chung tính trong dự án liên quan tới nhiều khoản mục không thể phân loại như vật liệu, nhân công hay máy thi công. Thường một công ty chia chi phí chung thành hai loại: Chi phí chung cấp doanh nghiệp và chi phí chung cấp công trường.

Translate into English!

Trích dẫn:

---

Gửi bởi hoailinh86

Chi phí chung tính trong dự án liên quan tới nhiều khoản mục không thể phân loại như vật liệu, nhân công hay máy thi công. Thường một công ty chia chi phí chung thành hai loại: Chi phí chung cấp doanh nghiệp và chi phí chung cấp công trường.

Translate into English!

---

The overhead cost is estimated in the project relatived to many items which can not be classified as material, labor or construction equipment. Overhead costs maybe considered under two main headings: Head office charges and General site charges.

Tạm dịch như vậy rất mong mọi người đóng góp ý kiến :">

Trích dẫn:

---

The overhead cost is estimated in the project relatived to many items which can not be classified as material, labor or construction equipment. Overhead costs maybe considered under two main headings: Head office charges and General site charges.

Tạm dịch như vậy rất mong mọi người đóng góp ý kiến :">

---

Có rất nhiều cách để dịch nên mình tạm dịch như sau:

Overhead costs of a project relating to many elements which cannot be precisely classified such as material, labor or equipment. Overhead costs are usually defined as two main categories: Head office overhead and site overhead (expenses).

Profit is defined as the amount of money, if any, which a contractor retains after he has completed a project and has paid all costs for materials, equipment, labor, overhead, taxes, insurance, etc. The amount included in a bid for profit is subject to considerable variation, depending on the size of the project, the extend of risk involved, the desire of the contractor might include 2 to 5 percent profit on a $1,000,000 highway paving project, when the risk is low and competition is high, whereas he might include 15 to 20 % profit, or more, on a foundation or river project, when the risk is high and there is little competition.

Translate into VietNamese!

Trích dẫn:

---

Gửi bởi hoailinh86

Profit is defined as the amount of money, if any, which a contractor retains after he has completed a project and has paid all costs for materials, equipment, labor, overhead, taxes, insurance, etc. The amount included in a bid for profit is subject to considerable variation, depending on the size of the project, the extend of risk involved, the desire of the contractor might include 2 to 5 percent profit on a $1,000,000 highway paving project, when the risk is low and competition is high, whereas he might include 15 to 20 % profit, or more, on a foundation or river project, when the risk is high and there is little competition.

Translate into VietNamese!

---

Lợi nhuận là một khoản tiền, nếu có, là cái mà nhà thầu giữ lại sau khi họ đã hoàn thành một dự án và đã trả tất cả những chi những chi phí cho vật liệu, máy, nhân công, chi phí chung, thuế, bảo hiểm v.v.. Cái khoản đã bao gồm trong một gói thầu dàng cho lợi nhuận là một đối tượng thay đổi đáng kể, phụ thuộc vào quy mô của dự án, sự kéo dài rủi do, sự đòi hỏi của nhà thầu có thể gồm từ 2 đến 5% lợi nhuận trong một dựa án làm mặt đường cao tốc 1 triệu đô$, khi mà rủi ro thấp và tính cạnh tranh cao, trong khi có thể gồm 15 tới 20% lợi nhuận hoặc hơn nữa, cho một dự án thủy lợi hay nền móng, khi mà rủi ro cao và tính cạnh tranh thấp.
;)