Tìm :

Các bạn vào tìm tài liệu cập nhất nhất mà mình cần ở đây nhé....

QCBS là hình thức lựa chọn tư vấn gần như là mặc định của WB cũng như ADB.

Ngoài cuốn Hướng dẫn tuyển chọn và thuê Tư vấn mà bạn Prebronzer nêu trên thì nếu cần tìm hiểu sâu bạn có thể đọc cuốn...

Đang dùng nghĩa khi lập Cost Estimate cho dự án mà Quang, còn nghĩa rộng thì nhiều lắm. Các mẫu Cost Estimate của các nhà trợ đều dùng Provisional Sum với nghĩa là khoản tạm tính, ví dụ như...

Dự phòng trong một project budget/ngân sách dự án hay cost estimate/dự toán được dùng là Contingencies, trong đó có physical contingency/dự phòng khối lượng và price contingency/dự phòng giá.Ngoài...

Các bạn tải ở đây nhé:

http://www.4shared.com/file/nwbky4-3/EverydaytechnicalEnglish.html

Rất tiếc là mình chỉ có mẫu RfP bản cập nhật bằng tiếng Anh:
http://www.adb.org/consulting/all-methods-loan.asp
Bạn chú ý lựa chọn mẫu theo đúng hình thức hợp đồng (lump sum hay time based) và giá...

Chương 2 tôi đã dịch xong từ lâu, nếu muốn đọc song ngữ bạn chỉ cần kẻ cái bảng word rồi copy vào cho dễ đọc là xong thôi mà. Người dịch còn chả ngại tốn thời gian, chả nhẽ người đọc còn phải chờ...

Có lẽ bạn vẫn bị nhầm lẫn giữa quan niệm về Hợp đồng ở Việt Nam và Hợp đồng theo quan niệm chung trên thế giới.

Contract agrrement/Thỏa thuận hợp đồng: là một phần của hợp đồng, khi ký Thỏa thuận...

Nếu trong ngành nước thì cái đó gọi là đai khởi thủy, tiếng Anh gọi là tapping saddle. Clamp thường dùng cho kẹp sửa chữa thôi.
Ảnh:
41550

Trước giờ ở ta vẫn gọi Viện này là Viện thẩm định giá Hoàng Gia Anh các đồng chí ạ.

Thì đang nói về việc bán bản tiếng Anh, chứ không phải nói về bản tếng Việt đâu bạn. Dài cả trăm trang thì khó kiếm bản free lắm bạn ạ.

Cụm từ này chỉ các hợp đồng mà nhà thầu đã ký kết song vì lý do nào đó nên không thực hiện. Để người đọc có thể hiểu rõ và đầy đủ thì có lẽ nên dịch là " Các hợp đồng đã ký nhưng không thực hiện...

Theo mình thì Codict chỉ chuyên cho phần dân dụng, trong khi các tài liệu xây dựng còn liên quan đến rất nhiều phần khác.Với lại Prodict có tích hợp nhiều ứng dụng hơn.

Rất mong nhận được những đóng góp và chỉ bảo của các cao nhân như bạn.

Bạn tải trên trang của Bộ KHĐT theo link này:
http://www.mpi.gov.vn/portal/page/portal/mpi_en/qppl

Bạn không nói đấu thấu quốc tế nhưng sử dụng nguồn vốn nào. Nếu là vốn ODA thì theo mẫu của nhà tài trợ (loại mẫu Cung ứng và Lắp đặt thiết bị). Nếu là vốn nhà nước thì bạn lập theo Mẫu FIDIC (quyển...

Tiêu chuẩn này mới và dài (gần 100 trang), lại thuộc chuyên ngành nên tìm bản free chắc là khó. Bạn thử hỏi Trung tâm Thông tin tiêu chuẩn đo lường chất lượng (http://tcvninfo.org.vn) xem họ có bán...

Sao bạn không đọc kỹ các bài ở topic này và google về các từ điển? Nếu là từ điển giấy thì có từ điển chuyên cho xây dựng dân dụng, bạn ra hiệu sách mua. Còn nếu là từ điển online thì bạn có thể dùng...

Xin cập nhật lại danh mục các tài liệu đấu thầu theo list mới nhất của JICA:

1. Handbook for Procurement under Japanese ODA Loans/Sổ tay hướng dẫn đấu thầu cho các khoản vay ODA của Nhật Bản, bản...

.
Xin trao đổi với bạn thế này, khi bạn tiến hành đào (excavation) thì sẽ có một lượng đất đá được đào lên, được gọi là excavated material (vật liệu đào). Sau khi bạn thực hiện công tác kè, bạn phải...

Họ thay đổi link. Bạn down theo link này nhé:
http://www.jica.go.jp/english/operations/schemes/oda_loans/oda_op_info/guide/tender/index.html

@Quang: Cảm ơn Quang đã "chuốt" cho xuôi theo tiếng Việt :x. Khi dịch chị khá băn khoăn cái chỗ "herein". Vì mình không là người dịch chính, không được xem toàn thể văn bản nên không hiểu ngữ cảnh,...

Đoạn này dịch để hiểu thì không khó, nhưng dịch cho xuôi tai sang tiếng Việt, lại đúng văn phạm hợp đồng thì lại không dễ. Tớ tạm dịch nó thế này:

"Nothing contained in this Agreement is intended...

Mình không có sẵn file tiếng Việt mẫu HSMT Mua sắm hàng hóa mà bạn cần. Nếu bạn đang làm dự án vốn WB thì bạn gửi thư cho Ngân hàng (người phụ trách dự án của bạn), họ sẽ gửi mẫu của một dự án nào đó...

Việc có nên tự tổ chức hay không còn phải căn vào kinh nghiệm và năng lực của những người được giao trong Công ty của CĐT. Như bên mình thì tự làm khá nhiều lễ khởi công, khánh thành và các sự kiện...