Nochu
Thành viên rất năng động
I. Introduction (đặt vấn đề)
1.1 In the context of CRUS 1 and CRUS 2 project preparation in Ho Chi Minh City, ADB is preparing a market analysis to better characterize the drainage and wastewater sector infrastructure market in Vietnam and in Ho Chi Minh City. This will be the basis to prepare the full project procurement plan.
Trong bối cảnh chuẩn bị dự án CRUS 1 và CRUS 2 tại Thành phố Hồ Chí Minh, ADB đang chuẩn bị một bản phân tích thị trường để mô tả rõ hơn về thị trường cơ sở hạ tầng ngành thoát nước và nước thải tại Việt Nam và tại Thành phố Hồ Chí Minh. Đây sẽ là cơ sở để chuẩn bị kế hoạch đấu thầu tổng thể của dự án.
1.2 Such approach requires a robust data base to be built as data analysis will be the key to prepare an adequate market study. While some data have already been gathered, we assume that further data can be collected to strengthen the database. This note further develops the project context (part 2), and questionnaire to strengthen this analysis (part 3).
Với cách tiếp cận vấn đề như vậy đòi hỏi phải xây dựng một cơ sở dữ liệu đủ mạnh vì phân tích dữ liệu sẽ là chìa khóa để chuẩn bị một nghiên cứu thị trường đầy đủ. Mặc dù một số dữ liệu đã được thu thập, chúng tôi vẫn cho rằng có thể thu thập thêm dữ liệu để củng cố hơn nữa cơ sở dữ liệu. Các thông tin dưới đây nói về các thông tin chung của dự án (phần 2) và bảng câu hỏi để củng cố phân tích này (phần 3).
2 Context (Miêu tả chung về các dự án)
2.1 Project Introduction (Giới thiệu các dự án)
This note is developed under the ADB TA-9205 aiming at preparing Feasibility Studies for drainage and wastewater networks in two catchment areas of Ho Chi Minh City (HCMC). The overall project includes the following main components:
(Các thông tin dưới đây được phát triển theo dự án của ADB mang số hiệu ADB TA-9205 nhằm chuẩn bị Nghiên cứu khả thi cho mạng lưới thoát nước và nước thải ở hai khu vực lưu vực của Thành phố Hồ Chí Minh (TP.HCM). Tổng thể dự án bao gồm các thành phần chính sau:
a. Climate Resilient Urban Service Project (CRUS) 1 – in Tham Luong Ben Cat (TLBC) catchment:
Dự án phục vụ đô thị thích ứng với biến đổi khi hậu CRUS 1 - tại lưu vực Tham Lương Bến Cát (TLBC):
1.1 In the context of CRUS 1 and CRUS 2 project preparation in Ho Chi Minh City, ADB is preparing a market analysis to better characterize the drainage and wastewater sector infrastructure market in Vietnam and in Ho Chi Minh City. This will be the basis to prepare the full project procurement plan.
Trong bối cảnh chuẩn bị dự án CRUS 1 và CRUS 2 tại Thành phố Hồ Chí Minh, ADB đang chuẩn bị một bản phân tích thị trường để mô tả rõ hơn về thị trường cơ sở hạ tầng ngành thoát nước và nước thải tại Việt Nam và tại Thành phố Hồ Chí Minh. Đây sẽ là cơ sở để chuẩn bị kế hoạch đấu thầu tổng thể của dự án.
1.2 Such approach requires a robust data base to be built as data analysis will be the key to prepare an adequate market study. While some data have already been gathered, we assume that further data can be collected to strengthen the database. This note further develops the project context (part 2), and questionnaire to strengthen this analysis (part 3).
Với cách tiếp cận vấn đề như vậy đòi hỏi phải xây dựng một cơ sở dữ liệu đủ mạnh vì phân tích dữ liệu sẽ là chìa khóa để chuẩn bị một nghiên cứu thị trường đầy đủ. Mặc dù một số dữ liệu đã được thu thập, chúng tôi vẫn cho rằng có thể thu thập thêm dữ liệu để củng cố hơn nữa cơ sở dữ liệu. Các thông tin dưới đây nói về các thông tin chung của dự án (phần 2) và bảng câu hỏi để củng cố phân tích này (phần 3).
2 Context (Miêu tả chung về các dự án)
2.1 Project Introduction (Giới thiệu các dự án)
This note is developed under the ADB TA-9205 aiming at preparing Feasibility Studies for drainage and wastewater networks in two catchment areas of Ho Chi Minh City (HCMC). The overall project includes the following main components:
(Các thông tin dưới đây được phát triển theo dự án của ADB mang số hiệu ADB TA-9205 nhằm chuẩn bị Nghiên cứu khả thi cho mạng lưới thoát nước và nước thải ở hai khu vực lưu vực của Thành phố Hồ Chí Minh (TP.HCM). Tổng thể dự án bao gồm các thành phần chính sau:
a. Climate Resilient Urban Service Project (CRUS) 1 – in Tham Luong Ben Cat (TLBC) catchment:
Dự án phục vụ đô thị thích ứng với biến đổi khi hậu CRUS 1 - tại lưu vực Tham Lương Bến Cát (TLBC):
- Construction of two sluice gates, one at each end of Tham Luong Ben Cat Canal,
- Improvement of drainage and wastewater network in TLBC catchment to provide inflow for the existing TLBC WWTP and reduce flood.
- Climate Resilient Urban Service Project (CRUS) 2 – in West Saigon Catchment (WSCA): Improvement of drainage and wastewater network in West Saigon catchment.
- Dự án phục vụ đô thị thích ứng với biến đổi khi hậu CRUS 1 - ở lưu vực Tây Sài Gòn (WSCA): Cải thiện mạng lưới thoát nước và nước thải ở lưu vực Tây Sài Gòn.
The project will include following main technical components:
Dự án sẽ bao gồm các hợp phần kỹ thuật chính sau:
- Drainage network (from dia 400 to 3,000 mm),
- Mạng lưới thoát nước (từ đường kính 400 đến 3.000 mm)
- Interceptors along the canal, to be built using pipejacking technologies (dia from 1800 to 2500 mm),
- Các cống/giếng chặn dọc theo kênh, được xây dựng bằng công nghệ kích ống (đường kính từ 1800 đến 2500 mm)
- Sluice gates (only for CRUS1 project).
- Các cửa cống ngăn (chỉ dành cho dự án CRUS1)
Xem chi tiết tại >>
