Đá mồ côi dịch sang tiếng Anh là gì ah?

[maihoanghp]

Các bác ơi, giúp em từ này với ah! Em hỏi một anh trong phòng, anh ý bảo là "Discontinuous stone", nhưng nghe có vẻ không ổn.

Thank các bác!

 

[dthanhtung85]

Đá mồ côi (dạng đá cuội lớn): headstone (trong từ điển kỹ thuật)

 

[fanviet]

Các bác ơi, giúp em từ này với ah! Em hỏi một anh trong phòng, anh ý bảo là "Discontinuous stone", nhưng nghe có vẻ không ổn.

Thank các bác!

Discontinuous stone cài này là Đá bị gày đoạn rùi....

 

[tankontum]

phần mềm Việt - Anh

Orphan stone: Đá mồ côi; bạn vào phần mềm này (VDict.com) Tha hồ mà tra cả quyển sách cũng được

 

[goldenfish]

Người hỏi bài cũng lâu rồi, không biết đã tìm được từ thích hợp chưa nhỉ?
Thấy có bạn dùng Vdict để dịch nên mình muốn tham gia chút. Nếu Vdict và googletranslate giải quyết được toàn bộ bài dịch thì có lẽ nghề dịch không còn tồn tại nữa.
@dthanhtung85: headstone cũng là đá tảng to nhưng dùng từ đó mình e bị nhầm với cái ........bia mộ
@tankontum: Orphan stone chắc là cái tiểu thuyết "Thung lũng đá mồ côi" bạn nhỉ. Cái đó chắc không dùng cho xây dựng được

Mình tìm được từ Boulder cũng có nghĩa là đá cuội lớn. Không biết có phải là cái đá mồ côi của bạn Maihoanghp không. Bạn gõ từ đó vào google và tra bằng hình ảnh xem có đúng loại đá mà bên bạn dùng không nhé. Tks.

 

[otard]

Các bác ơi, giúp em từ này với ah! Em hỏi một anh trong phòng, anh ý bảo là "Discontinuous stone", nhưng nghe có vẻ không ổn.

theo mình có thể dịch là Isolate stones

 

[ruaconlatngua]

Tình cờ mình đọc được câu này trong bộ đề TOEIC.
- "When the boulders are made of rock is diiferent from the bed rock which they or the soil of the field rests, they are called erratics."
Cho nên đá mồ côi có thể dịch là erratics rock.