Design task - Nhiệm vụ thiết kế

[queenbee]

Projects for investment on the site

As a highly complex project, the College has a number of projects which should be invested in. In the detailed master plan these elements must be resolved and allocated however there are several components which can be outlined in this task document.

Là một dự án rất phức tạp, Trường có một số dự án nên đầu tư. Trong quy hoạch chi tiết, những dự án thành phần này phải được quyết định và phân chia, tuy nhiên một số dự án thành phần cũng có thể được xác định trong nhiệm vụ thiết kế này

1. As this is a ‘green field’ site, with no existing development to be retained, there are no areas on the site that need to be improved, preserved or restored. We do however believe the existing natural features, and landscape of the site should be retained and enhanced in the masterplan.

Công trình là một “bãi đất trống”, không có công trình nào cần giữ lại, cũng không có khu vực nào cần phải cải tạo, bảo tồn hoặc khôi phục. Tuy nhiên, chúng tôi cho là nên giữ lại những đặc điểm tự nhiên hiện có cũng như cảnh quan của khu đất và phải nêu rõ trong quy hoạch tổng thể.

2. The area that should be invested in to construct includes the facilities for the teaching and research activities. Each department shall require the facilities as a minium, the details of which shall be developed in the Detailed Masterplan;

Khu vực đầu tư xây dựng bao gồm khu vực phục vụ cho các hoạt động giảng dạy và nghiên cứu. Mỗi khoa yêu cầu các khu vực tối thiểu sau, chi tiết của từng khu vực này sẽ được nêu kỹ hơn trong phần Quy hoạch tổng thể chi tiết;

o Working offices for Faculty and non-Faculty staff
Khu văn phòng của khoa và khu nhân viên không thuộc khoa
o Research offices for post-graduate students
Khu vực nghiên cứu dành cho sinh viên sau đại học
o General laboratory rooms and specific purpose laboratories for teaching purposes
Phòng thí nghiệm chung và phòng thí nghiệm chuyên ngành phục vụ mục đích giảng dạy

3 The College has proposed the need for three key research facilities to be developed as a part of the investment. These three facilities include a Electronic and Telecommunications Laboratory, a Micro & Nano Fabrication Technology laboratory and an Information Technology laboratory. These facilities will form an important part of the development of the College’s national and international reputation in the academic research field and should be incorporated into the detailed masterplan.

Trường đã đề xuất sự cần thiết phải phát triển 3 khu vực nghiên cứu trọng điểm là một phần của kế hoạch đầu tư. Ba khu này bao gồm: khu vực thí nghiệm Điện tử và Viễn thông, khu thí nghiệm Công nghệ sản xuất Micro & Nano và khu thí nghiệm Công nghệ thông tin. Các khu vực này sẽ là một phần quan trọng trong việc phát huy danh tiếng của Trường trong lĩnh vực nghiên cứu học thuật cả trong nước và trên thế giới và phần này cũng sẽ được trình bày trong quy hoạch tổng thể chi tiết.

4 The College shall need investment in other buildings and facilities that are for use by the College as a whole, whilst not allocated to a specific faculty. The scale of these elements shall be articulated and demonstrated in detail in the Masterplan.

Trường cũng cần đầu tư vào các khu vực khác để sử dụng cho mục đích chung của toàn Trường nhưng không được phân định thành các khoa riêng. Quy mô của những khu vực này sẽ sẽ được xác định rõ và cụ thể trong Quy hoạch tổng thể.

 

[queenbee]

Scope of Services
Phạm vi công việc

ABC and ABC’s directly appointed consultants will be responsible for the following aspects of the design from concept design to construction documentation:

ABC và và các nhà tư vấn được trực tiếp chỉ định của ABC phải chịu trách nhiệm về các vấn đề liên quan đến thiết kế từ giai đoạn thiết kế ý tưởng đến giai đoạn TKBVTC:

Architecture/Kiến trúc
Landscape/Cảnh quan
MEP/Cơ điện
Structure/Kết cấu
Building Façades/Mặt trước công trình

All other design services (including the services of local architects and engineers) are excluded from this scope.

Tất cả các dịch vụ thiết kế khác (bao gồm các dịch vụ của kiến trúc sư và kỹ sư trong nước) không nằm trong phạm vi công việc này.

Architectural Scope of Services
Phạm vi thiết kế kiến trúc

The architectural design of the Base Buildings (see below for the definition of Base Buildings) will be developed by ABC from Architectural Concept Design, Schematic Design, Design Development to Construction Documentation.

Thiết kế kiến trúc của công trình cơ bản (xem định nghĩa bên dưới về công trình cơ bản) sẽ do ABC thực hiện từ giai đoạn thiết kế ý tưởng Kiến trúc, thiết kế sơ phác, triển khai thiết kế đến giai đoạn TKBVTC.

The following task-by-task description is intended to provide a general understanding of the activities and services that ABC will undertake in each task.

Việc mô tả theo từng nhiệm vụ sau đây nhằm phác thảo tổng quát về các hoạt động và dịch vụ mà ABC phải đảm nhiệm trong mỗi nhiệm vụ.

To be continued....

 

[queenbee]

CONCEPT ARCHITECTURAL DESIGN PHASE
GIAI ĐOẠN THIẾT KẾ Ý TƯỞNG KIẾN TRÚC

I). Design Period for Concept Architectural Design Phase
Thời gian Thiết kế cho Giai đoạn Thiết kế Ý tưởng Kiến trúc

The above duration is an estimate based on the assumption that work to date by ABC will not be substantially altered. The timeframe excludes Client and government review/approval time and is subject to the number of rounds and complexity of Client and government’s comments.

Khoảng thời gian nêu trên chỉ là ước tính trên cơ sở giả thiết rằng công việc được ABC tiến hành cho đến nay sẽ không bị thay đổi căn bản. Khoảng thời gian này không bao gồm thời gian Chủ đầu tư và các cơ quan chức năng xem xét/phê duyệt hồ sơ và tuỳ thuộc vào số lần thực hiện và góp ý của Chủ đầu tư và các cơ quan chức năng.

II) Basic Design Information and Commencement of Work
Thông tin về Thiết kế Cơ sở và Bắt đầu Công việc

Upon execution of a design contract a full final design brief shall be provided by the client prior to the commencement of the work. The client will also provide an electronic copy of the site plan.

Sau khi ký kết hợp đồng thiết kế, Chủ đầu tư sẽ cung cấp bản tóm tắt thiết kế cuối cùng đầy đủ trước khi bắt đầu công việc. Chủ đầu tư cũng phải cung cấp file mềm về sơ đồ vị trí khu đất.

The commencement of the Concept Architectural Design works will entail a site visit, and visioning review discussions with the client, local authority and other consultants appointed by the client. The purpose of the site visit is essential for ABC to observe and document the site features, its physical context, and evaluate potential opportunities and constraints present in the surrounding context and current activities, relevant to the design process.

Để bắt đầu công việc Thiết kế Ý tưởng Kiến trúc, đòi hỏi phải thăm quan địa điểm xây dựng công trình và thảo luận đánh giá ý tưởng với Chủ đầu tư,cơ quan chức năng trong nước và các đơn vị tư vấn khác do Chủ đầu tư chỉ định. Mục đích của việc đi thăm công trường là rất quan trọng đối với ABC để quan sát và xem xét đặc điểm công trường về hoàn cảnh vật lý, và đánh giá các cơ hội tiềm năng cũng như những trở ngại hiện có tại môi trường xung quanh và các hoạt động hiện tại, có liên quan đến quá trình thiết kế.

 

[HkDng]

Mình xin đính chính phần dịch chút xíu:

Building Façades/Mặt trước công trình

từ Facade không thể dịch nghĩa là mặt trước hay mặt tiền, mà nó đại khái là kiến trúc bên ngoài của một công trình, người thiết kế kiến trúc và cơ điện đưa ra chỉ tiêu này vì nó liên quan đến energy stimulation. Nếu công trình thiết kế để có được LEED thì chỉ số này rất là quan trọng.

Thêm một note nhỏ nữa là các công trình do các nhà tư vấn thiết kế nước ngoài thiết kế hầu như không có khái niệm "thiết kế bản vẽ thi công" như trong 209 của Vietnam, họ chỉ dùng từ "Detail design".