Dịch hộ em với

chaunghich · 3/7/08

dich hộ em với, khó nhất là "take- off"
quantity take - off of each work item and the studies on construction planning

tuantank · 3/7/08

chaunghich nói:
dich hộ em với, khó nhất là "take- off"
quantity take - off of each work item and the studies on construction planning

Mình hơi băn khoăn về từ Take off của bạn... hic

Có thể hiểu thoáng là : Chốt khối lượng cho từng hạng mục công việc và nghiên cứu kế hoạch xây lắp.
Mô phật, hổng hiểu tiếng anh của nước nào nữa!

Hugolina · 3/7/08

- Trích từ điển Babylon:

" Quantity take-off" : The process of determining the quantities of goods and materials required for a project . An estimate of the requirements is made by counting and measuring from drawings and other documents, typically from a set of contract tender documents for purposes of calculating a price for presenting as a bid.

Dự báo khối lượng vật tư : Quá trình xác định khối lượng hàng hóa vật tư cần cho một dự án. Dự toán cho khối lượng vật tư này được lập căn cứ các tính toán qua xem xét các bản vẽ và các tài liệu khác, thường là từ bộ hồ sơ mời thầu của hợp đồng, để tính ra giá dự thầu.

- "Construction planning" ở đây theo ý tớ hiểu là thiết kế thi công.

songda11 · 3/7/08

"Quantity take-off" hay đôi khi còn được viết tắt là QTO thường được hiểu theo trong tiếng Việt là "Đo bóc khối lượng".

"Quantity take - off of each work item" : đo bóc khối lượng hạng mục công trình.
Bạn có thể tham khảo [FONT=.VnTime]737/BXD – VP[FONT=.VnTime] (C«ng bè Hướng dÉn ®o bãc khèi lượng x©y dùng c«ng tr×nh) sẽ hiểu ra nghĩa diễn giải trong tiếng Anh của "Quantity Take-off". http://www.moc.gov.vn/Vietnam//Documents/Circular/13316200804221630000/.[/FONT][/FONT]