Dự án dịch giao diện và bộ dữ liệu csv Dự toán GXD sang tiếng Anh

[nguyentheanh]

Chúng tôi khởi động công việc dịch giao diện và bộ dữ liệu csv của Dự toán GXD sang tiếng Anh.
- Giao diện (template) Dự toán GXD đã được Ms Thủy - chuyên gia đến từ Nippon Koe, 1 Fan hâm mộ Dự toán GXD dịch giúp, cơ bản đã hoàn thành.
- Việc tiếp theo TA mong muốn đưa dữ liệu các đơn giá (tên công việc, đơn vị tính) tương ứng với 3 bộ định mức 1776, 1777, 1779 sang tiếng Anh trước. Mr doanquang.pham thành viên ban quản lý diễn đàn đã đảm nhiệm việc dịch TDVT.csv (tên vật liệu, nhân công, giá ca máy) sang tiếng Anh.
Mời các bạn tham gia tiếp sức cho chúng tôi bằng cách:
1. Search, tìm kiếm, sưu tầm qua Google, các website, diễn đàn trong và ngoài nước tìm giúp và post lên chủ đề này tên tiếng Anh
2. Trao đổi, thảo luận để tìm ra các thuật ngữ phù hợp nhất hoặc các phương án sử dụng từ, thuật ngữ có thể.
3. Gửi giúp chúng tôi tư liệu các file dự toán hoặc bảng chiết tính đơn giá song ngữ hoặc bằng tiếng Anh (up tiếp lên chủ đề này hoặc qua email theanh@giaxaydung.com) hoặc tài liệu gì bạn thấy có thể giúp ích được cho mục tiêu đề ra.
File đính kèm gồm TDVT và DG cần chuyển sang tiếng Anh (DG.csv có rất nhiều tên trùng nhau).

Nếu bạn muốn nhân dịp này nghiên cứu tiếng Anh chuyên ngành dự toán thì gia nhập với nhóm chúng tôi. Làm việc và giao lưu với những người rất giỏi cũng là cơ hội để các bạn mở rộng quan hệ, trau dồi trình độ tiếng Anh, tích lũy dữ liệu và bổ sung kiến thức chuyên môn phục vụ công việc. Xin mời bạn tham gia, chân thành cảm ơn sự quan tâm của các bạn.

 

[nguyentheanh]

Xin gửi chia sẻ với các bạn trước một số tên gọi vật liệu dùng trong dự toán công trình:

Cát vàng ​	Crushed gravel ​
Bột đá​	Stone sand​
Cây chống (tre cây) D6-8mm​	Bamboo D6-8mm​
Cồn rửa​	Tincture​
Nhựa dán​	Glue plastic ​
Cát nền​	Sand​
Cát sạn​	Crushed sand​
Cát vàng​	Crushed gravel​
Cọc tre​	Driving bamboo​
Dây buộc​	Guy rope​
Dây thép​	Steel wire​
Gỗ chống​	Propwood​
Gỗ ván​	Plank​
Gỗ ván cầu công tác​	Lumber​
Gỗ ván dày 3 cm​	Form lumber thick 3cm​
Gỗ ván khuôn​	Form lumber (strip)​
Gỗ đà nẹp​	Wood nog​
Nhựa bitum​	Bitumen​
Nước​	Water​
Phụ gia dẻo hoá​	Flexible admixture​
Que hàn​	Welding stick​
thép hình​	Form steel​
Thép tròn D>18mm​	Round steel D>18mm​
Thép tròn D<=18mm​	Round steel D<=18mm​
Thép tròn D<=10mm​	Round steel D<=10mm​
Thép tấm​	Sheet steel​
Vải địa kỹ thuật​	Geotextil layer​
Xi măng PC30​	Cement PC30​
Đinh 3-5cm​	Nail 3-5cm​
Đinh đỉa​	Coat nail​
Đá dăm 1x2​	Tabby 1x2​
Đá dăm 4x6​	Tabby 4x6​
Vật liệu khác​	Other materials​

​

 

[doanquang.pham]

Cùng thảo luận dịch Dự toán GXD sang tiếng Anh

Mình đang triển khai và gần hoàn thành dịch "TDVT.csv (tên vật liệu, nhân công, giá ca máy)" thì gặp phải một số thuật ngữ hơi khó và mong muốn nhận được sự hỗ trợ của các bạn:

Bật sắt
Gạch thông gió
Gạch xi măng tự chèn
Lập lách
Móc sắt đệm
Tam pôn
Bộ kính ép
Chai nút mài
Cần cẩu cổng
Giá long môn
Cẩu long môn

Hy vọng các bạn tham gia nhiệt tình nhằm nâng cao trình độ tiếng Anh, tích lũy kinh nghiệm và bổ sung kiến thức chuyên môn và có thể nhận được những phần thưởng có giá trị từ giaxaydung.vn.

Nếu các bạn tham gia chúng ta có thể tổ chức làm việc online theo nhóm hay trực tiếp thảo luận, trao đổi ngoài giờ làm.

Rất mong nhận được sự hỗ trợ của các bạn,

 

[hunter225]

Tuy khả năng dịch còn hạn chế, xong với kiến thức thu thập được qua nhiều công trình đấu thầu với các CDT nước ngoài, rất mong sẽ dịch 1 chút dữ liệu cho bản GXD bằng tiếng anh, từ lâu em đã có 1 đam mê sẽ có 1 phần mềm dự toán bằng tiếng anh hoàn toàn, tạo điệu kiện tốt nhất cho các nhà thầu Việt khi tham gia đấu thầu các công trình nước ngoài...
Trước hết mình sẽ collection dữ liệu sau đó sẽ trao đổi với bác quangpham thêm trong quá trình dịch, thân !

 

[nguyentheanh]

Bật sắt Steel cover
Gạch thông gió Ventilating brick

 

[jindo1991]

Gạch xi măng tự chèn

Concrete Block Paving có phải là Gạch xi măng tự chèn k nhỉ?

 

[kamikalaze]

Bật sắt Steel Spring
Gạch thông gió hollow brick
Gạch xi măng tự chèn Self filling cement tile
Lập lách Rail jointed bar
Đuôi chòong Stick with anouse at the end
Móc sắt đệm Steel cushion hander
Tăm pôn: Ink - pad
Zoăng Tam pôn Washer of ink-pad
Cẩu lao dầm : Guiding beam crane???
Các bác tham khảo xem ntn nhé

 

[doanquang.pham]

Mình hoàn thành dịch "TDVT" (tên vật liệu, nhân công, giá ca máy)" thì gặp phải một số thuật ngữ hơi khó và mong muốn nhận được sự hỗ trợ của các bạn:

[TD="class: xl65, width: 297"]Bình tiêu bản

[/TD]

Dàn đo lún
Dao luyện đất
Dao thấm
Dao vòng Đầu nối cần Đầu nối ống chống Đe ghè đá Màng buồng nước [TD="class: xl65, width: 297"]Quả bo	[/TD]

 

[nqduong]

Bàn đo lún: Settlement plate
Dao vòng: Band Knife
Đe ghè đá: Bucking Anvil
Kính mài mờ: Abraded glass
Kính lập thể: Stereoscope
Cần cẩu cổng: Gantry Crane
Đầu nối cần (Đầu nối cần khoan): Drill rod bushing