Fire protection/Phòng cháy chữa cháy

[queenbee]

Fire protection system
Hệ thống phòng cháy chữa cháy

1.1 General/Mô tả chung

The fire protection system for this project includes following:
Hệ thống PCCC của dự án này bao gồm:


a ) Fire service water supply
Hệ thống cấp nước phục vụ chữa cháy

b) Auto-fire alarm system
Hệ thống báo cháy tự động

c) Sprinkler and wall-hydrant system
Hệ thống đầu phun Sprinkler và họng lấy nước chữa cháy vách tường

d) Fast Extinguisher
Hệ thống chữa cháy phản ứng nhanh.

e) CO2 Sprinkler system
Hệ thống phun khí CO2 chữa cháy

f) Smoke control system
Hệ thống khống chế khói

g) Street Fire Hydrant System
Hệ thống họng chữa cháy trên đường

h) Fire Detection and Alarm System
Hệ thống phát hiện và báo cháy

i) Emergency Diesel Generator
Máy phát điện khẩn cấp chạy Diezel

j) Emergency Lightings and Exit signs
Hệ thống đèn khẩn cấp và đèn thoát hiểm

k) Visual Fire Alarm System
Hệ thống báo động cứu hoả bằng mắt (trực quan)

l) Electrical System
Hệ thống điện (phục vụ hệ thống cứu hoả)

To be continued....

 

[queenbee]

Fire protection (cont)

1.2 Auto – fire alarm system
Hệ thống báo cháy tự động

a) According to standard TCVN 5738 - 2001, the auto-fire alarm system is a self-fire detecting and alarming system.
Theo tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 5738 - 2001, hệ thống báo cháy tự động là hệ thống tự động phát hiện và báo động có cháy

- The auto-fire alarm system includes the basic devices such as:
Hệ thống báo cháy tự động bao gồm những thành phần cơ bản như sau:

- Fire detectors/ Đầu phát hiện cháy.
- Manual alarm/ Báo cháy bằng tay.
- Analysis and signal treatment modulus/
Bộ phận (môđun) phân tích và xử lý tín hiệu báo cháy.
- Signal processing centre from the detectors and the manual alarms.
Trung tâm xử lý tín hiệu truyền về từ đầu phát hiện cháy và tín hiệu báo cháy bằng tay.
- Fire alarm devices : include alarm, bell, flash-light.
Thiết bị báo cháy bao gồm: chuông, cũi, đèn báo cháy (đèn Flash - nhấp nháy)- Conductor system: includes signal wiring and feeding wiring.
- Hệ thống dây dẫn: bao gồm dây truyền tín hiệu và dây cấp nguồn.
- Power source/Nguồn cấp điện.

- Peripheral control devices such as signal copying cabinet, monitoring cabinet on computer, signal conneting cabinet for control of fire system, elevator system, ventilator switching on-off system, emergency exits.

- Thiết bị điều khiển ngoại vi như tủ sao chụp mô phỏng tín hiệu, buồng máy tính theo dõi, tủ kết nối tín hiệu để điều khiển hệ thống chữa cháy, hệ thống thang máy, hệ thống tắt bật thông gió, lối thoát khẩn cấp (thoát hiểm).

b) Design solution/Giải pháp thiết kế:

The selected solution of auto-fire alarm system is the synchronous address system. Because office room takes the majority in the building, inflammable objectives are mainly documents, furnitures, door curtains, kitchen, office equipment, electric wires. Therefore, optical smoke detectors and high heat detectors should be installed so that the fire alarm system can be effectively performed, in which all high heat detectors are installed at level 1 to level 3 of the basement. The installed optical smoke detectors and high heat detectors are the address detectors or normal detectors in coordination with establishment modulus, auto-address control detectors (ensuring the economy, satisfying technical requirements, current standards and norms of fire protection because the area of each office room is relative wide).

Giải pháp lựa chọn cho hệ thống PCCC tự động là hệ thống chữa cháy địa chỉ đồng bộ. Do hệ thống các phòng văn phòng là phần chính của toà nhà, có rất nhiều thứ dễ cháy như: tài liệu, đồ đạc, màn cửa, bếp, thiết bị văn phòng, dây điện. Do đú lựa chọn lắp đặt các đầu phát hiện khói và đầu phát hiện nhiệt gia tăng từ đó hệ thống chữa cháy có thể hoạt động hiệu là cần thiết. Toàn bộ các đầu phát hiện nhiệt gia tăng được lắp tại tầng hầm số 1 đến 3. Lựa chọn lắp đặt đầu phát hiện khói và đầu phát hiện nhiệt gia tăng theo phát hiện địa chỉ cháy hoặc đầu phát hiện cháy thông thường cần có sự phối hợp với các bộ phận (môđun) được thiết lập. Việc khống chế cháy theo địa chỉ đảm bảo tính kinh tế, yêu cầu kỹ thuật về an toàn PCCC, tiêu chuẩn hiện hành và định mức về PCCC cho mỗi khu vực văn phòng liên quan).

Bells, flash-light, buttons are installed in crowded areas such as in elevator or staircase areas at all levels. At the lobbies of each level separated by doors, there should be 01 fire alarm set equipped for alarm convenience in case of fire. Fire buttons at levels are normal ones in coordination with address modulus and installed on the same channel.

Chuông, đèn nhấp nháy, nút nhấn báo cháy được lắp đặt ở khu vực đông người như trong thang máy, khu vực cầu thang tại mọi tầng của toà nhà. Khu vực sảnh hành lang mỗi tầng đều có cửa ngăn cách, do đó cần lắp đặt một bộ thiết bị báo cháy để thuận tiện cho việc báo cháy trong trường hợp xảy ra sự cháy. Nút nhấn báo cháy là loại thông thường được lắp đặt đồng bộ với bộ phận PCCC địa chỉ và trong cùng một kênh.

Alarm bell is a device installed together with alarm buttons and position indicator lights. Alarm bells will be installed in the same feedpower line and converted into the address modulus of alarm bells to control the performance of all bells in a level.
The signal wiring used for the address detector is the special twisted anti-interference cables.

Chuông báo động sẽ lắp đặt cùng nút báo cháy và đèn báo hiệu. Chuông báo cháy sẽ được lắp đặt cùng một đường nguồn và được biến đổi sang môđun địa chỉ của chuông báo cháy để điều khiển có hiệu quả toàn bộ các chuông ở cùng một tầng (một cao độ).
Dây tín hiệu sử dụng để phát hiện địa chỉ xảy cháy là loại dây cáp xoắn đặc biệt.

To be continued...

 

[queenbee]

Sprinkler and wall-hydrant system
Hệ thống đầu phun Sprinkler và họng lấy nước vách tường

A) The basic parts of the system include
Các phần cơ bản của hệ thống bao gồm

- Water tank for fire extinguishment
- Bể chứa nước chữa cháy.

- System of fire extinguishing electric pumps, stand-by pumps, pressure compensation pumps.
Hệ thống máy bơm chữa cháy chạy điện, máy bơm dự phòng, máy bơm bổ sung áp lực.

- Electric pump control panel for fire extinguishment
Khoang điều khiển máy bơm chữa cháy chạy điện.
- Pressure container, pressure meter, pressure switch
Bình áp lực cao, đồng hồ đo áp lực, rơle áp lực.

- Alarm valve and flow switch system
Van báo động và hệ thống đổi dòng.

- Blocking valve, one-way valve, suction and filter valve system
Hệ thống van chặn, van một chiều, van hút và van lọc.

- Water pipeline system
Hệ thống đường ống dẫn nước chữa cháy.

- Sprinkler headers
Hệ thống đầu phun Sprinkler.

- Wall-hydrants
Họng lấy nước chữa cháy vách tường.

B) The system is designed according to Vietnamese standard of fire protection with reference to standard NFPA 13 of America as well as standards of Japanese fire protection equipment supplier.

Hệ thống PCCC được thiết kế theo TCVN về PCCC có sự tham khảo tiêu chuẩn NFPA 13 của Mỹ cũng như tiêu chuẩn của Nhật Bản về cung cấp thiết bị báo cháy.

Sprinkler is an automatic fire extinguishing system by water. The system includes self-active heat detectors fixed on the steel water pipework of high pressure connected with the auto-pumping system.

Sprinkler là hệ thống phun nước dập lửa tự động. Hệ thống bao gồm đầu phát hiện nhiệt gia tăng tự hoạt động được gắn vào đường ống thép cấp nước áp lực cao nối với hệ thống bơm tự động.

In the event of fire, heat will rapidly rise up to a dangerous level that water pressure plug of detector is burst out. High water pressure will make water come out with a spurt in a cone shape covering the fire. When water comes out, pipe pressure will be lower and pump system will automatically work to supply water to the pipes.

Trong trường hợp xảy cháy, nhiệt độ sẽ tăng lên rất nhanh tới mức độ nguy hiểm sẽ làm mở các đầu phun Sprinkler nước sẽ phun ra ngay lập tức theo dạng hình nón bao trùm toàn bộ đám cháy (bao trùm không gian được tính toán trước).

In addition, the system is connected with the wall-hydrant system so that when using the wall-hydrant system, we only need to open the blocking valve at the high pressure hydrant to let water come out, reducing pressure of the pumping system, then the system will automatically work to supply water for extinguishment.

Hơn nữa hệ thống được kết nối với hệ thống họng lấy nước vách tường. Do đó khi sử dụng hệ thống họng nước chữa cháy vách tường, chúng ta chỉ cần mở van chặn ngay lập tức dòng nước áp lực cao sẽ phun ra chữa cháy, khi đó áp lực bơm nước sẽ giảm, hệ thống bơm nước sẽ tự động làm việc để cung cấp nước chữa cháy.

The pumping system is connected with pipelines leading to the extinguishing areas and sprinklers. The sprinkler system is a wet system. It means that sprinkler headers is closed and there always exists a water pressure in the pipes.

Hệ thống bơm được kết nối với hệ thống đường ống dẫn tới các khu vực cháy và các đầu phun. Hệ thống Sprinkler là hệ thống có nước (còn gọi là hệ thống ướt). Có nghĩa là hệ thống này có các đầu phun Sprinkler tự động được gắn vào hệ thống đường ống có chứa sẵn nước và kết nối với nguồn nước, nhờ đó, nước sẽ phun ra ngay lập tức, qua các Sprinkler (đầu phun) đã mở do nhiệt từ đám cháy phát ra kích hoạt.

Pumps will be controlled by an automatic centre to regularly ensure an unchanged pipe pressure. When pipe pressure is gradually reduced, compensation pump will automatically work to supply water to pipelines to compensate the lost pressure. In case pressure is suddently reduced because sprinkler headers are opened, main pump will work to supply water for extinguishment and signal will be transmitted to the auto-alarm centre as well as other alarm facilities at the same time.

Các bơm sẽ được điều khiển bằng một trung tâm tự động để đảm bảo trong điều kiện bình thường áp lực nước là không đổi. Khi áp lực giảm dần, máy bơm bù áp sẽ tự động làm việc để cung cấp nước cho đường ống để bù cho lượng áp đã mất. Trong trường hợp áp lực nước bị giảm đột ngột do đầu phun Sprinkler đã mở ra, bơm chính sẽ hoạt động để cung cấp nước chữa cháy và tín hiệu sẽ được truyền cho trung tâm báo động cũng như các thiết bị báo động khác ngay cùng một thời điểm.

 

[queenbee]

Fire Detection and Alarm System
Hệ thống phát hiện cháy và báo cháy

a) Systems shall be installed in accordance with Local Regulations. A direct line connection will be provided to the Disaster Prevention Center.
-->Hệ thống phát hiện cháy và báo cháy phải phự hợp với quy định của Việt Nam. Một đường dây kết nối trực tiếp sẽ được lắp đặt với trung tâm ngăn chặn sự cố

b) Automatic Fire Detection and Fire Alarm System:
Hệ thống tự động phát hiện cháy và báo cháy

i) A fire detection annunciator panel will be provided at the Disaster Prevention Center on 1st/F.
Khung bảng tín hiệu phát hiện cháy nổ được lắp đặt tại trung tâm ngăn chặn sự cố ở tầng 1 1st/F

ii) The fire detection system will be connected to the Disaster Prevention Center by direct line.
Hệ thống phát hiện cháy sẽ được kết nối với trung tâm ngăn chặn sự số bằng đường trực tiếp.

iii) All detectors, break-glass units and other control modules will be addressable type and connected to the addressable type main panel to form an automatic addressable fire detection/alarm system.
Toàn bộ hệ thống phát hiện, bộ phận kính tự vỡ và các bộ phận điều khiển sẽ được lập địa chỉ theo loại và kết nối với bảng loại địa chỉ chính để hình thành lên hệ thống phát hiện/ báo cháy tự động theo địa chỉ

The addressable fire alarm will announce the address of each fire alarm head. 24V DC Ni-Cd and charger will be provided to the panel to ensure continuous operation during normal power failure.
Báo động cháy theo địa chỉ sẽ thụng báo địa cho mỗi chuông báo địa chỉ. Nguồn điện một chiều 24V DC Ni-Cd và bộ sạch được lắp đặt để đảm bảo cấp nguồn liên tục

iv) Feature of the system/Đặc điểm của hệ thống: -
-olated intelligent signaling line circuit (SLC) in twisted pair wirings for each loop will be provided.
Mạch đường dây tín hiệu thông minh (SLC) gồm hai dây xoắn được cấp cho mỗi mạch.

-D display/D: hiển thị

-uilt-in alarm, trouble, security and supervisory relays.
Chuông gắn, rơle báo hỏng, rơ le an ninh và rơ le kiểm tra

-adequate event memory/Bộ nhớ sự kiện phù hợp

-provision of printer interface/giao diện máy in.

-provision of network connection to other phases in future.
khả năng liên kết với các hệ thống khác trong tương lai

v) Conduits for the fire detection and alarm system will be galvanized iron conduits.
Hệ thống đường ống phát hiện và báo cháy bằng ống thép tráng kẽm

vi) Activation of any detector on domestic floor of any tower will sound the alarm bells of that tower only.
Bất kỳ phát hiện cháy ở khu vực nào trong toà nhà sẽ chỉ có chuông báo cháy ở khu đủ hoạt động.

c) Manually Operated Fire Alarm System
Hệ thống điều khiển báo cháy bằng tay

i) Manually operated fire alarm system is to be provided throughout the building and to be incorporated in the fire hydrant system. Upon actuation of any manual fire alarm call point in the building, the fire hydrant pumps in the respective zone shall come into operation. One actuating point (break-glass unit) and audio warming device (alarm bell) to be located at each hydrant point. It shall be linked to the automatic fire alarm system.

Hệ thống điều khiển báo cháy bằng tay được lắp đặt cho toàn bộ công trình phù hợp với hệ thống trụ nước cứu hoả. Trên cơ sở của bất kỳ sự báo cháy nào xảy ra tại bất kỳ vị trí nào trong công trình, trụ bơm nước cứu hoả tương ứng với khu vực đó sẽ hoạt động. Một điểm nào đó xảy cháy hộp cứu hoả (vị trí kính tự vỡ) và chuông báo động sẽ giỳp định vị vị trí trụ nước cứu hoả. Nú sẽ được kết nối với hệ thống báo cháy tự động.

ii) Fire alarm system will be provided so that actuation of any break-glass unit will sound all alarm bells of the whole building.
Hệ thống báo cháy sẽ để tự động phát động bất kỳ một vị trí kính tự vỡ nào sẽ điều khiển õm thanh tất cả các chuông báo động trong toàn bộ toà nhà.

iii) The break-glass units will be addressable type. Control module should be provided for automatic operation of alarm bells for that area.
Hộp kính tự vỡ là loại định vị địa chỉ. Môđun điều khiển cũng được lắp đặt để điều khiển tự động hệ thống chuông báo cháy cho khu vực đó.

d) Ventilation Control/Hệ thống điều khiển thông gió
Control module will be provided at each M/E room of basement parking area for ventilation control.
Bộ phận điều khiển sẽ được lắp đặt trong mỗi phòng M/E của khu vực đỗ xe tầng hầm để điều khiển thông gió.

Actuation of any break-glass unit on basement floor will actuate the ventilation control so as to stop mechanically induced air movement through compartments at basement floor.
Bất kỳ hộp kính tự vỡ phát động ở sàn tầng hầm thỡ điều khiển thông gió cũng hoạt động làm ngừng các máy móc hoạt động có gây ra sự dịch chuyển không khí trong khu vực tầng hầm.

e) Communication Phone Circuit Arrangement
Bố trí mạch giao tiếp với nhân viên cứu hoả

f) Provision of System Network with Other Phases
Dự phòng hệ thống mạng cho các giai đoạn sau này

The addressable fire detection/alarm system will be capable for connection to the future system network with individual fire detection/alarm system of other phases.

Hệ thống phát hiện/báo cháy sẽ có năng lực để kết nối với hệ thống sau này với những mạng phát hiện/ báo cháy riêng biệt khác.

 

[queenbee]

1. Emergency Lightings and Exit Signs
Hệ thống đèn khẩn cấp và thoát hiểm

a) Emergency Lightings/Đèn khẩn cấp

ⅰ) Lighting Arrangement/Lắp đặt đèn

- Domestic Portion/Trong nhà : -

Emergency lightings backed up by emergency generator are to be provided to all exit routes, staircases and lift lobbies on all floors. on-Domestic Portion including parking area and other public area:
Emergency lighting backed up by emergency generator are to be provided throughout the floor and all exit routes leading to ground level.

Hệ thống chiếu sáng khẩn cấp được cấp từ máy phát điện dự phòng sẽ cấp điện cho tất cả các lối ra, hành lang và sảnh thang máy ở tất cả các tầng. Phần ngoài nhà bao gồm bãi đỗ xe và các khu vực công cộng khác:
Hệ thống chiếu sáng khẩn cấp được cấp từ máy phát điện dự phòng sẽ cấp điện cho các tầng và tất cả các lối thoát dẫn từ tầng trệt.

ⅱ) Lighting Level/Độ choá
The minimum illumination provided by the emergency lighting system should not be less than 2 lux.
Cường độ sáng tối thiểu của hệ thống chiếu sáng khẩn cấp không nhỏ hơn 2 lux.

b) Exit Signs/Đèn thoát hiểm

Sufficient exit signs backed up by emergency generator will be provided to ensure that all routes from public areas to staircases are clearly indicated.

Số lượng thoát hiểm đầy đủ phù hợp với máy phát khẩn cấp sẽ được lắp đặt để đảm bảo cho toàn bộ đám đông hỗn loạn từ những khu vực chung có thể nhìn thấy đường ra cầu thang thoát hiểm.

c) Circuit Arrangement/Lắp đặt mạch điện

Upon failure of main lighting system, the emergency lighting system and exit signs shall automatically light up. Outgoing circuits will be protected by miniature circuit breakers. The wires for emergency lighting system will be fully segregated from the general distribution system.

Nếu hệ thống chiếu sáng chính gặp sự cố, hệ thống chiếu sáng khẩn cấp và hệ thống đèn thoát hiển sẽ tự động bật lên. Mạng mạch ngoài sẽ được bảo vệ bởi các thiết bị bảo vệ mạch điện. Dây dẫn cho hệ thống chiếu sáng khẩn cấp sẽ được cung cấp độc lập đầy đủ từ hệ thống phân phối chung.

2 Visual Fire Alarm System
Hệ thống báo động cứu hoả bằng mắt (trực quan)

a) Visual fire alarm system will be provided to the building.
Hệ thống báo động cứu hoả bằng mắt (trực quan) sẽ được lắp đặt cho công trình.

b) The visual alarm signal shall be in the form of a flashing red light and be located at a prominent location in place which are intended to be accessible to the public.
Tín hiệu báo cháy trực quan bằng đèn flash ánh sáng đỏ và được định vị tại vị trí dễ thấy đối với mọi người.

c) The visual fire alarm system should be backed up with emergency generator.
Hệ thống báo động cháy trực quan nên được dự phòng nguồn cấp điện bằng máy phát.

d) Each compartment shall be provided with at least one visual fire alarm point.
Mỗi gian nên lắp đặt ít nhất một vị trí báo động trực quan

 

[hung0001]

Bài viết rất bổ ích.

Tôi thật sự khâm phục về đề tài này. Tuy tôi đã từng làm hệ thống này ở vị trí tư vấn thiết kế. Song tôi thấy bài này rất cần thiết đối với tôi nói riêng và rất rất nhiều dân công trình khác. Thành thật cảm ơn. Có thời gian tôi sẽ cố gắng tiếp chiêu các bác đi trước.