Giúp đỡ dịch hộ mình từ tiếng Anh này với

[thulinh]

Mình đang dịch tài liệu về dự án và gặp từ này nhưng dịch không xuôi. Hỏi bạn bè thì cũng chưa ai thống nhất được cách dịch. Xin nhờ diễn đàn giúp đỡ.

"Project Charter"

 

[tieu phi doi meo leo]

Dịch cụm từ "Project Charter"

Chào bạn,

Bạn có thể dịch là "Tôn chỉ dự án". Bạn tham khảo xem.

Chúc thành công,

 

[queenbee]

Mình đang dịch tài liệu về dự án và gặp từ này nhưng dịch không xuôi. Hỏi bạn bè thì cũng chưa ai thống nhất được cách dịch. Xin nhờ diễn đàn giúp đỡ.

"Project Charter"

Theo Wikipedia, thì Project charter được định nghĩa như sau:

"...In project management, a project charter or project definition (sometimes called the terms of reference) is a statement of the scope, objectives and participants in a project. It provides a preliminary delineation of roles and responsibilities, outlines the project objectives, identifies the main stakeholders, and defines the authority of the project manager. It serves as a reference of authority for the future of the project..."


Như vậy Project charter có thể hiểu là Tôn chỉ dự án hoặc định nghĩa dự án hoặc Tóm tắt dự án trong đó có các thông tin chính về dự án như Tên dự án (Project name), Tổng quan về dự án (Project Overview), Mô tả dự án (Project Description), Tổ chức dự án (Project Organization), Thông tin về Kinh phí (Budget information), Mục tiêu dự án (Project Objectives), xác định quyền của Quản lý dự án...

 

[tuandung1007]

Hay là "điều lệ dự án" vì mình thấy từ "charter capital" dịch là vốn điều lệ.

 

[Hugolina]

Thuật ngữ này đồng nghĩa với thuật ngữ "terms of reference", và xét theo bản chất và nội dung của nó, thì theo mình nên dịch là " điều khoản tham chiếu" thì sát nghĩa và cũng là cụm từ mà các hợp đồng xây dựng thường dùng.