Giúp e dịch các từ: nhà vườn, nhà chung cư, nhà chia lô

[ctd]

Xin dịch giúp em các từ như nhà vườn, nhà chung cư, nhà chia lô sang tiếng anh với! Kam ơn nhìu nhìu!:x:x:x

 

[tuandung1007]

Theo mình được biết :
-Nhà chung cư : condominium building
-Nhà chia lô (chắc căn hộ riêng rẽ) : reparated building
-Nhà vườn : garden building.

 

[queenbee]

Xin dịch giúp em các từ như nhà vườn, nhà chung cư, nhà chia lô sang tiếng anh với! Kam ơn nhìu nhìu!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:x:x:x

Theo mình thì nên dịch là:

- Nhà chung cư: apartment house/building
- Nhà vườn: garden house

Còn từ nhà chia lô mình cũng không biết từ tiếng Anh có từ chuẩn chưa, vì ví dụ như dạng detached house của nước ngoài cũng khác xa so với nhà chia lô của mình? Có bạn nào biết từ này chính xác không nhỉ.

 

[Skinhead]

Còn từ nhà chia lô mình cũng không biết từ tiếng Anh có từ chuẩn chưa, vì ví dụ như dạng detached house của nước ngoài cũng khác xa so với nhà chia lô của mình? Có bạn nào biết từ này chính xác không nhỉ.

Có thể dịch là: tube house.
Từ này không chắc chắn lắm vì bản chất nhà lô của ta khác với nhà của nước ngoài. Nhưng từ tube house đã được chấp nhận ở nhiều tài liệu với nghĩa tiếng Việt là nhà lô, nhà ống. Có lẽ nên dùng từ này trong phạm vi nước mình, còn ra nước ngoài, có thể nó đã mang một nghĩa khác.

 

[NgọcHàIn]

nhà vườn : villa
nhà chung cư/ căn hộ: apartment/ flat

 

[interested]

Nhà chung cư: Apartment Building
Nhà vườn: Garden House
Biệt thự: Villa
Nhà chia lô: Distributed House