Hỏi cách dịch một số từ chuyên ngành sang tiếng Anh

[lucy_study]

Em đang dịch một tài liệu chuyên ngành xây dựng nhưng có một số cụm từ không biết. Anh, chị, cô, bác nào biết làm ơn chỉ giùm em với. Em xin chân thành cảm ơn

+ Nhà vườn
+ Sở địa chính nhà đất
+ Bên chuyển giao
+ Bên nhận chuyển giao
+ Bên bị vi phạm

 

[dargent]

nhà vườn: garden house
sở địa chính nhà đất: land & house department
bên chuyển giao: transferor
bên nhận chuyển giao: transferee

 

[Lah]

Các bác cho em hỏi từ "Lighting wire" có phải là dây chống sét ko nhỉ? Em cảm ơn!

 

[xaydungvn]

Các bác cho em hỏi từ "Lighting wire" có phải là dây chống sét ko nhỉ? Em cảm ơn!

Lighting wire : có nghĩa là dây đèn. Còn dây chống sét là earth line or ground wire