Hỏi một số thuật ngữ đầu tư bằng tiếng Anh ?

[chuotdong]

Các bạn cho mình hỏi một số thuật ngữ dịnh sang tiếng Anh như thế nào:

Đồ án quy hoạch chi tiết
Đồ án quy hoạch chung
Dự án đầu tư xây dựng
Thiết kế cơ sở
Chứng chỉ hành nghề
Giấy chứng nhận đầu tư
Giấy phép đầu tư
Báo cáo đánh giá tác động môi trường

 

[queenbee]

Các bạn cho mình hỏi một số thuật ngữ dịnh sang tiếng Anh như thế nào:

Đồ án quy hoạch chi tiết
Đồ án quy hoạch chung
Dự án đầu tư xây dựng
Thiết kế cơ sở
Chứng chỉ hành nghề
Giấy chứng nhận đầu tư
Giấy phép đầu tư
Báo cáo đánh giá tác động môi trường

Theo mình thì dịch như sau:

1. Detailed planning
2. General planning (masterplanning)
3. Construction investment project (CIP)
4. Basic Design (BD)
5. Practice certificate
6. Investment certificate
7. Investment license
8. Environmental impact assessment report

 

[nhoc197]

Chỉ em với!

Nhờ mọi người chỉ giùm em sự khác nhau giữa provisional sum và acceptable payment.Đọc trong các bản dịch thì đều là phần tạm ứng nhưng trong HD thì lại có nghĩa khác nhau nên e chẳng hiểu được nữa,,,thanks!

 

[Hugolina]

Mình chưa xem nội dung tài liệu dịch của bạn nên chưa rõ tại sao lại dịch nghĩa như vậy.Về nghĩa của hai cụm từ bạn hỏi, ý kiến của mình thế này:

1. Provisional sum: khoản tạm tính, ví dụ như khi chủ đầu tư không xác định cụ thể được khối lượng, giá hoặc không thiết kế được chi tiết một hạng mục công việc nào đó, thì họ dùng provisional sum.

Lấy ví dụ bằng một định nghĩa nhé :

Provisional sum : a sum included in a bill of quantities for work that is required but cannot be sufficiently designed or specified at the outset of the contract.

Khoản tạm tính : Một khoản nằm trong biểu tiên lượng cho công việc cần thực hiện song không thể thiết kế đầy đủ hoặc quy định cụ thể trong hợp đồng.

2. Acceptable payment : việc/khoản thanh toán có thể chấp nhận. Cụm từ này thường dùng trong trường hợp nói về phương thức thanh toán . Ví dụ : acceptable payment methods, terms of acceptable payment.