Hợp long

[Ms.Hang]

Chào các bạn,
Vừa rồi mình có bài dịch có từ "Hợp long cầu Rạch Miễu vào ngày....."
Mình có thể dịch là "Rach Mieu Bridge will be joined on..."
Được không nhỉ? Các bạn biết từ "hợp long" tiếng Anh là gì không, mình đang phân vân từ join.

Cảm ơn các bạn nhiều!

 

[nns]

ko bạn ạ. dịch thế người ta vẫn hiểu ý, nhưng ko phải là từ đúng kỹ thuật
hợp long thuật ngữ tiếng A là closure
Rach Mieu will be closured on...

 

[doanquang.pham]

Chào các bạn,
Vừa rồi mình có bài dịch có từ "Hợp long cầu Rạch Miễu vào ngày....."
Mình có thể dịch là "Rach Mieu Bridge will be joined on..."
Được không nhỉ? Các bạn biết từ "hợp long" tiếng Anh là gì không, mình đang phân vân từ join.

Cảm ơn các bạn nhiều!

Hợp long theo mình được dịch thành "Segmental enclosure"