HV switchboard/tủ cao thế

[queenbee]

GENERAL/TỔNG QUÁT

This part of the Specification covers the design, fabrication, delivery, installation, testing and commissioning of high tension switchgear and switchboards to be supplied and installed by the Sub Contractor.

Phần này đề cập rõ về thiết kế , nhà sản xuất, vận chuyển, lắp đặt, kiểm tra, và thẩm định các thiết bị đóng cắt và chuyển mạch cao thế được cung cấp và lắp đặt bởi nhà thầu.

The Sub Contractor shall note that this Specification is based on sulphur hexafluoride (SF6) switchgear. The Sub Contractor may offer vacuum switchgear as an alternative provided that the space requirements are complied with. In this case, full technical specification of the proposed switchgear shall be submitted by the Sub Contractor to the Architect for consideration.

Nhà thầu phải lưu chú ý là các thông số kỹ thuật này dựa trên bộ chuyển mạch bằng hợp chất sulphur hexafluoride (SF6). Nhà thầu có thể sử dụng máy cắt chân không để thay thế nhưng phải đảm bảo đủ không gian yêu cầu. Trong trường hợp này, những đặc điểm kỹ thuật của máy thay thế do Nhà thầu đệ trình sẽ được Kiến trúc sư xem xét.

The H.V. switchgear shall be rated at min. 400 amp, 24 kV indoor single busbar, air insulated, metal-clad SF6 or Vacuum type.

Máy cắt cao thế sẽ có giá trị thấp nhất là 400 amp, 24kV trên một thanh cái, loại cách ly chân không, lớp kim loại SF6 hay loại chân không.

Type test certificates of the circuit breaker and switchboards shall be submitted with the Tender. The results of all type tests shall be recorded in type test reports containing sufficient data to prove compliance with the Specification. Complete details of type tests shall be submitted for inspection when requested by the Architect during tender assessment. Appropriate technical information and literature in English language must be submitted with the Tender. Type test certificates shall be issued preferably by the Association of Short Circuit Testing Authorities (ASTA). Test certificates issued by other organisations will only be accepted if the testing authority is established as being of equal standing as ASTA.

Giấy chứng nhận kiểm định của CB và máy cắt sẽ được đệ trình cùng với gói thầu. Tất cả các kiểm tra sẽ ghi nhận đầy đủ các thông số trong biên bản kiểm tra để xác nhận đúng các chỉ tiêu. Tòan bộ những chi tiết kiểm tra phải được trình lên Kiến trúc sư để thẩm định khi có yêu cầu trong quá trình mở thầu. Thông tin kỹ thuật và tài liệu bằng Anh ngữ phải đệ trình cùng với gói thầu. Giấy chứng nhận kiểm tra tốt nhất là được cấp bởi Hội đồng kiểm định Association of Short Circuit Testing Authorities (ASTA). Giấy chứng nhận cấp bởi tổ chức khác chỉ được chấp nhận nếu kiểm tra bởi cơ quan có thẩm quyền theo tiêu chuẩn tương đương ASTA.

To be continued..

 

[cityboy]

Xin mạn phép QueenBee đưa phương án của tôi (blue text) cho đọan Specs này như sau nhé:

GENERAL/TỔNG QUÁT

This part of the Specification covers the design, fabrication, delivery, installation, testing and commissioning of high tension switchgear and switchboards to be supplied and installed by the Sub Contractor.

Phần này đề cập rõ về thiết kế , nhà sản xuất, vận chuyển, lắp đặt, kiểm tra, và thẩm định các thiết bị đóng cắt và chuyển mạch cao thế được cung cấp và lắp đặt bởi nhà thầu.
Phần Yêu cầu kỹ thuật này đề cập đến các khâu thiết kế, sản xuất, vận chuyển, lắp đặt, thử nghiệm và chạy thử các thiết bị đóng cắt và chuyển mạch cao thế do Nhà Thầu Phụ cung cấp và lắp đặt.

The Sub Contractor shall note that this Specification is based on sulphur hexafluoride (SF6) switchgear. The Sub Contractor may offer vacuum switchgear as an alternative provided that the space requirements are complied with. In this case, full technical specification of the proposed switchgear shall be submitted by the Sub Contractor to the Architect for consideration.

Nhà thầu phụ phải lưu chú ý là các thông số kỹ thuật này dựa trên bộ chuyển mạch bằng hợp chất sulphur hexafluoride (SF6). Nhà thầu có thể sử dụng máy cắt chân không để thay thế nhưng phải đảm bảo đủ không gian yêu cầu. Trong trường hợp này, những đặc điểm kỹ thuật của máy thay thế do Nhà thầu đệ trình sẽ được Kiến trúc sư xem xét.
Nhà thầu phải lưu ý rằng các yêu cầu kỹ thuật này dựa trên thiết bị ngắt sử dụng khí sulphur hexafluoride (SF6). Nhà thầu phụ có thể sử dụng thiết bị đóng cắt chân không để thay thế nhưng phải đảm bảo đủ không gian yêu cầu. Trong trường hợp này, Nhà thầu phụ phải đệ trình các đặc điểm kỹ thuật của thiết bị đóng ngắt được đề xuất để Kiến trúc sư xem xét.

The H.V. switchgear shall be rated at min. 400 amp, 24 kV indoor single busbar, air insulated, metal-clad SF6 or Vacuum type.

Máy cắt cao thế sẽ có giá trị thấp nhất là 400 amp, 24kV trên một thanh cái, loại cách ly chân không, lớp kim loại SF6 hay loại chân không.
Thiết bị đóng cắt cao thế sẽ có thông số thấp nhất là 400 amp, 24kV với thanh cái đơn, loại lắp đặt trong nhà, cách điện bằng không khí, phủ kim loại SF6 hay loại chân không.

Type test certificates of the circuit breaker and switchboards shall be submitted with the Tender. The results of all type tests shall be recorded in type test reports containing sufficient data to prove compliance with the Specification. Complete details of type tests shall be submitted for inspection when requested by the Architect during tender assessment. Appropriate technical information and literature in English language must be submitted with the Tender. Type test certificates shall be issued preferably by the Association of Short Circuit Testing Authorities (ASTA). Test certificates issued by other organisations will only be accepted if the testing authority is established as being of equal standing as ASTA.

Giấy chứng nhận kiểm định của CB và máy cắt sẽ được đệ trình cùng với gói thầu. Tất cả các kiểm tra sẽ ghi nhận đầy đủ các thông số trong biên bản kiểm tra để xác nhận đúng các chỉ tiêu. Tòan bộ những chi tiết kiểm tra phải được trình lên Kiến trúc sư để thẩm định khi có yêu cầu trong quá trình mở thầu. Thông tin kỹ thuật và tài liệu bằng Anh ngữ phải đệ trình cùng với gói thầu. Giấy chứng nhận kiểm tra tốt nhất là được cấp bởi Hội đồng kiểm định Association of Short Circuit Testing Authorities (ASTA). Giấy chứng nhận cấp bởi tổ chức khác chỉ được chấp nhận nếu kiểm tra bởi cơ quan có thẩm quyền theo tiêu chuẩn tương đương ASTA.
Giấy chứng nhận kiểm định hợp chuẩn của thiết bị ngắt và chuyển mạch phải được đệ trình cùng với Đơn thầu. Kết quả của tất cả các kiểm định hợp chuẩn phải ghi trong báo cáo kiểm định hợp chuẩn với đầy đủ thông số để xác nhận là phù hợp với Yêu cầu kỹ thuật. Tòan bộ chi tiết kiểm định hợp chuẩn phải được trình lên Kiến trúc sư để thẩm định khi có yêu cầu trong quá trình đánh giá thầu. Thông tin kỹ thuật và tài liệu phù hợp bằng Anh ngữ phải đệ trình cùng với Đơn thầu. Giấy chứng nhận kiểm định hợp chuẩn tốt nhất là được cấp bởi Hiệp hội các Cơ quan Thử nghiệm Đoản mạch (Association of Short Circuit Testing Authorities - ASTA). Giấy chứng nhận kiểm định do các tổ chức khác cấp chỉ được chấp thuận nếu các cơ quan đó có thẩm quyền tương đương ASTA.

Theo ý tôi, một số thuật ngữ chứa đựng một lọat các khái niệm mà đôi khi nếu không phải là người có cùng chuyên môn thì khó có thể dịch chuẩn được. Tôi không có chuyên môn về điện nhưng cảm thấy thụât ngữ “type test” có vẻ không đơn giản. Sau khi tham khảo khái niệm về type test ở đây nên tạm đưa ra cách dịch là “kiểm định hợp chuẩn”.

Một vài ý kiến tham gia, mong được cùng trao đổi.