Làm ơn dịch hộ mình cụm từ sau sang tiếng Anh

[lightmoon]

Làm ơn dịch hộ mình cụm từ sau sang tiếng Anh " bù trũng, vá vênh" và 2 câu sau:" Hiện nay cừ bỏ không, máy bỏ không, Nhà thầu sẽ tranh thủ khi trời tạnh sẽ làm". "Đóng cọc cừ đến đâu thì đắp bao tải cát đến đó để cát không bị trôi".
Thanks các iu nhìu nhìu.

 

[goldenfish]

Nếu bạn nêu ra tên hạng mục công việc thì mình nghĩ sẽ dễ hình dung và dịch hơn.

Bù trũng mình tạm dịch là depression compensation bạn xem có hợp không.
Vá vênh thì mình cũng chưa hiều là thế nào.

Câu sau là: "Sheet piles and machines are in standby, the Contractor shall resume the works right after it stops raining"

Còn câu kia thì mình chưa hài lòng với phương án dịch của mình lắm nên chưa dám đưa ra. Nhờ các bác cao thủ cho ý kiến hộ Lightmoon cái.

 

[vinhlv]

Câu còn lại mình thử dịch nhu thế này không biết có ổn không:
In oder to keep sand don’t drift by the water, backfilling by the sandbags immediately after driving the sheet piles

 

[lightmoon]

Thanks goldenfish. I would like to explain more about the phrase "bù trũng, vá vênh" mentioned here is in Item - Existing pavement structure improvement, spreading more 2 layers of coarse and fine asphalt concrete, making surface smoothness such as filling at depression areas and leveling higher areas.