Thành ngữ tiếng Anh

[queenbee]

Let bygone be bygone
Việc gì qua rồi hãy cho qua

A miss is as good as a mile
Sai một ly đi một dặm

Like father like son
Cha nào con nấy

One good turn deserves another
Ăn miếng trả miếng

Two securities are better than one
Cẩn tắc vô áy náy

Slow and sure
Chậm mà chắc

If the cab fits then wear it
Có tật giật mình

Money makes the mare go
Có tiền mua tiên cũng được

Where's there's life, there's hope
Còn nước còn tát

A lie has no legs
Giấu đầu hở đuôi

We have gone too far to draw back
Đâm lao thì phải theo lao

In for a penny, in for a pound
Được voi đòi tiên

Tell me the company you keep, and I will tell you what you see
Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng

It never rains but it pours
Họa vô đơn chí

If you eat the fruit, you have to think about the one who grows the tree
Ăn quả nhớ kẻ trồng cây

We reap what we sow
Gieo gió gặt bão

There's no smoke without fire
Không có lửa sao có khói

Who makes excuses, himself excuses
Lạy ông tôi ở bụi này

One scabby sheep is enough to spoil the whole flock
Con sâu làm rầu nồi canh

To kill two birds with one stone
Nhất cữ lưỡng tiện

To let the wolf into the fold
Nuôi ong tay áo

Constant dropping wears stone
Nước chảy đá mòn

A miss is as good as a mile
Sai một ly đi một dặm

A flow will have an ebb
Sông có khúc người có lúc

Grasp all, lose all
Tham thì thâm

Time lost is never found
Thời giờ đã mất thì không tìm lại được

Bitter pills may have blessed effects
Thuốc đắng dã tật

Beginning is the difficulty
Vạn sự khởi đầu nan

Traveling forms a young man
Đi một ngày đàng, học một sàng khôn

No guide, no realization
Không thầy đố mày làm nên​

 

[queenbee]

United we stand, divided we fall
Đoàn kết là sống, chia rẽ là chết

Walls have ears
Tai vách mạch rừng

The way to a man’s heart is through his stomach
Trái tim của một người đàn ông là thông qua chiếc dạ dày

Where there’s a will there’s away
Có chí thì nên

Beauty is in the eye of the beholder
Vẻ đẹp nằm trong con mắt người ngắm

Better late than never
Thà muộn còn hơn không

Brevity is the soul of wit
Sự ngắn gọn là tinh hoa của trí tuệ

An eye for an eye, a tooth for a tooth
Ăn miếng trả miếng

Marriage are made in Heaven
Hôn nhân là do trời định

Men make houses, Women make home
Đàn ông xây nhà, Đàn bà xây tổ ấm

Necessity is the mother of invention
Cái khó ló cái khôn

Men are blind in their own cause
Con người mù quáng vì niềm tin của mình

Live not to eat, but eat to live
Sống không phải để ăn nhưng ăn để sống

Forbidden fruit is sweetest
Quả cấm bao giờ cũng ngọt

A fault confessed is half redressed
Thú nhận khuyết điểm là biết sửa mình

Book and friend should be few but good
Sách vở và bạn bè, cần ít thôi nhưng phải tốt

Blood is thicker than water
Một giọt máu đào hơn ao nước lã

The beaten road is safest
Con đường quen thuộc là con đường an toàn nhất

When in Rome do as the Romants do
Nhập gia tuỳ tục

Every dog has his day
Ai giàu ba họ, ai khó ba đời

The grass is always greener on the other side
Đứng núi này trông núi nọ

Let grass grow under one's feet
Nước tới chân mới nhảy

Let bygones be bygones
Hãy để cho dĩ vãng trôi về dĩ vãng

One for all and all for one
Mình vì mọi người, mọi người vì mình

It takes a thief to catch a thief
Kẻ cắp gặp bà già

Hide one's head and leave tail sticking out
Giấu đầu lòi đuôi

Sow the wind and reap the whirlwind
Gieo gió gặp bão

Like father, like son
Cha nào con nấy

Hidden things will be brought to light in due time
Cháy nhà ra mặt chuột

He who sleeps with a dog gets up with fleas
Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng

Birds of their little nests agree
Gà cùng một mẹ chớ hoài đá nhau

Travel broadens your mind
Đi một ngày đàng học một sàng khôn

Worthless, not worth picking up
*** tha đi, mèo tha lại

Pick over and over and pick the worst
Già kén kẹn hom

Give him an elephant and he'll ask for an angel
Được voi đòi tiên

Out of the frying pan into the fire
Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa

 

[queenbee]

Clothes do not make the man
Manh áo không làm nên thầy tu.

A man is known by his friends
Xem bạn biết người.

A good name is better than riches
Tốt danh hơn lành áo.

Don’t count your chickens before they are hatched
Chưa đỗ ông Nghè đã đe hàng tổng.

Absence makes the heart grow fonder
Sự xa vắng làm cho tình cảm thêm da diết.

Every man has his faults
Nhân vô thập toàn.

Call a spade a spade
Nói gần nói xa chẳng qua nói thật.

Many man, many minds
9 người 10 ý

Actions speak louder than words
Hay làm hơn hay nói.

After a storm comes a calm
After rain comes fair weather
Hết cơn bỉ cực đến hồi thái lai
Sau cơn mưa trời lại sáng.

All things are difficult before they are easy
Vạn sự khởi đầu nan

An act of kindness is never wasted
(A good deed is never lost)
Làm ơn không bao giờ thiệt

A miss is as good as a mile
Sai 1 ly, đi 1 dặm

 

[queenbee]

Thành ngữ (animal)

- badger someone: mè nheo ai
- make a big of oneself: ăn uống thô tục
- an eager beaver: người tham việc
- a busy bee: người làm việc lu bù
- have a bee in one's bonest: ám ảnh chuyện gì
- make a bee-line foe something: nhanh nhảu làm chuyện gì
- the bee's knees: ngon lành nhất
- an early bird: người hay dậy sớm
- a home bird: người thích ở nhà
- a lone bird/worf: người hay ở nhà
- an odd bird/fish: người quái dị
- a rare bird: của hiếm
- a bird's eye view: nhìn bao quát/nói vắn tắt
- bud someone: quấy rầy ai
- take the bull by the horns: không ngại khó khăn
- have butterflies in one's stomach: nôn nóng
- a cat nap: ngủ ngày
- lead a cat and dog life: sống như chó với mèo
- let the cat out of the bag: để lộ bí mật
- not have room to swing a cat: hẹp như lỗi mũi
- not have a cat in hell's change: chẳng có cơ may
- play cat and mouse with someone: chơi mèo vờn chuột
- put the cat among the pigeons: làm hư bột hư đường
- a dog in the manger: cho già ngậm xương (ko muốn ai sử dụng cái mình ko cần)
- dog tired: mệt nhoài
- top dog: kẻ thống trị
- a dog's life: cuộc sống lầm than
- go to the dogs: sa sút
- let sleeping dog's lie: đừng khêu lại chuyện đã qua
- donkey's years: thời gian dài dằng dặc
- do the donkey's work: làm chuyện nhàm chán
- a lame duck: người thất bại
- a sitting duck: dễ bị tấn công
- a cold fish: người lạnh lùng
- a fish out of water: người lạc lõng
- have other fish to fry: có chuyện fải làm
- a fly in the oinment: con sâu làm rầu nồi canh
- not hurt a fly: chẳng làm hại ai
- there are no flies on someone: người ngôn lanh đáo để
- can't say boo to a goose: hiền như cục đất
- **** someone's goose: làm hư kế hoạch (hư bột hư đường)
- a wild goose chase: cuộc tìm kiếm vô vọng
- a guinea pig: người tự làm vật thí nghiệm

 

[tcgroup]

Shoot off one's mouth (express one's opinions loudly - Ba hoa, không giữ mồm)
Jim doesn't play tennis very much but he's always shooting off his mouth about how good he is. Yet he's fooling nobody. Jim is somewhat of braggart and everybody knows that he gives opinions without knowing all the facts and he talks as if he knew everything about the game.

Jim không chơi tennis nhiều lắm nhưng anh ta luôn ba hoa về việc anh chơi giỏi như thế nào. Anh ta chẳng lừa phỉnh được ai. Jim có phần thích khoe khoang và mọi người đều biết rằng dù chẳng biết hết vấn đề nhưng anh ta đưa ra ý kiến như là mình biết hết mọi thứ về môn này.

 

[queenbee]

Out of sight, out of mind
Xa mat cach lòng

No matter how humble it may be, there is no place like home = eastor west, home is best
Ta về ta tắm ao ta, dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn

A barking dog never bites
Thùng rỗng kêu to

A friend in need is a friend indeed
1 miếng khi đói bằng 1 gói khi no

All that glitters is not gold
Tốt gỗ hơn tốt nước sơn

Better starve free than be a fat slave
đói cho sạch, rách cho thơm

As poor as a church mouse
Nghèo rớt mồng tơi

Shallow streams mske most din
Thùng rỗng kêu to

Set the fox to mind the geese
nuôi ong tay áo

Vanish without a trace
không cánh mà bay

Out of the frying pan into the fire
tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa

 

[queenbee]

(A)ccepts you as you are - Chấp nhận con người thật của bạn.

(B)elieves in "you" - Luôn tin tưởng bạn.

(C)alls you just to say "HI" - Điện thoại cho bạn chỉ để nói "Xin chào".

(D)oesn't give up on you - Không bỏ rơi bạn.

(E)nvisions the whole of you - Hình ảnh của bạn luôn ở trong tâm trí họ.

(F)orgives your mistakes - Tha thứ cho bạn mọi lỗi lầm.

(G)ives unconditionally - Tận tụy với bạn.

(H)elps you - Giúp đỡ bạn.

(I)nvites you over - Luôn lôi cuốn bạn.

(J)ust "be" with you - Tỏ ra "xứng đáng" với bạn.

(K)eeps you close at heart - Trân trọng bạn.

(L)oves you for who are - Yêu quí bạn bởi con người thật của bạn.

(M)akes a difference in your life - Tạo ra khác biệt trong đời bạn.

(N)ever judges - Không bao giờ phán xét.

(O)ffers support - Là nơi nương tựa cho bạn.

(P)icks you up - Vực bạn dậy khi bạn suy sụp.

(Q)uiets your tears - Làm dịu đi những giọt lệ của bạn.

(R)aises your spirits - Giúp bạn phấn chấn hơn.

(S)ays nice things about you - Nói những điều tốt đẹp về bạn.

(T)ells you the truth when you need to hear it -Sẵn sàng nói sự thật khi bạn cần.

(U)nderstands you - Hiểu được bạn.

(W)alks beside you - Sánh bước cùng bạn.

(X)-amines your head injuries - "Bắt mạch" được những chuyện khiến bạn "đau đầu".

(Y)ells when you won’t listen - Hét to vào tai bạn mỗi khi bạn không lắng nghe.

(Z)aps you back to reality - Và thức tỉnh bạn khi bạn lạc bước

 

[hailua]

Thêm 1 cuốn thành ngữ tiếng Anh của diễn đàn UDS (cám ơn !)

Chúc các bạn vui !

 

[queenbee]

Nothing older than suceess of yesterday
Không có gì cũ hơn thành công của ngày hôm qua

Hope the best thing but repare to wait any worst thing
Hy vọng vào điều tốt nhất nhưng hãy chuẩn bị chờ đón những điều tồi tệ nhất.

Dream is happy, wait is life
Mơ mông chính là hạnh phúc, chờ đợi chính là cuộc đời.

Give somebody more than they hope and do it cheerfully.
Hãy mang lại cho ai đó những điều hơn cả họ mong đợi và làm những điều đó với tất cả niềm vui.

Don't believe all you hear, spend all you have or sleep all you want.
Đừng tin vào tất cả những gì bạn nghe thấy, dùng tất cả những gì bạn có hay bỏ quên những gì bạn muốn.

when you say "I'm sorry" look at person in the eye.
Khi nói lời xin lỗi hãy nhìn vào mắt họ.

The sweetest joy and the wildest woe is the love.
Niềm vui ngọt ngào nhất và đau khổ nhất là tình yêu

There's only one kind of love but there are thousand imitations
chỉ có một tình yêu đích thực nhưng có hàng ngàn bản sao.

There is only one success tobe able to spend your life in your ownway
Chỉ có 1 thành công duy nhất - đó là khả năng sống cuộc sống của mình theo cách mình muốn.

Life is made up os getting and giving,and forgetting and forgiving.
Cuộc sống được tạo dựng bởi nhận và cho, quên lãng và tha thứ

We never know the love of parents, until we become parents ourselves.
Có con mới hiểu lòng cha mẹ.

 

[Tào Ngọc]

1 vài thành ngữ đơn giản

e thấy chị queenbee post bài ở trên đa số là proverb ( tục ngữ ) chứ ko fải là idiom ( thành ngữ ) như thread ở trên.
Dưới đây là 1 số thành ngữ đơn giản mà e tự edit cho box, mọi người cùng tham khảo


a couch potato : someone who spends a lot of time watching TV
=> Paul is such a couch potato. He never does any exercise
=> Look at Jennifer sitting here and watching soap operas all day
What a couch potato !

a piece of cake : sth very easy to do
=> Learning E is a piece of cake. It’s so easy !
=> That test was a piece of cake. I’m sure I did well

as pretty as a picture : be beautiful
=> My mother likes to tell everyone how beautiful I am. She says I’m as pretty as a picture
=> Suzanne looked as pretty as a picture last night. I think you’re in love

be my guest : give someone permission to do sth
=> I’d like to help you in anyway I can
That’s great. Be my guest
=> I’d really like to take a swim
Of course. Be my guest

be on cloud nine : be very happy
=> I was on cloud nine when Giorgio asked me to go to the party with him
=> Well, you look like you’re on cloud nine
I am. Irene wants to marry me

break someone’s heart : make someone sad because you don’t love them
=> Juan broke my heart when he said goodbye
=> I don’t want to break your heart, Juan. But I don’t love you anyone
I’ll always love you, Anna

child’s play : easy to do
=> Jesse fixed my car in five minutes. She said it was child’s play for her
=> How is your computer course, Nick ?
Great! Computers are child’s play for me

come to blows : disagree so much you start fighting with the other person
=> It’s amazing that two adults can come to blows over such a silly thing
=> I’ll never agree with you !
All right, stop shouting. Let’s agree to disagree before we come to blows

down and out : homeless person
=> He knows what it is like to be down and out. He lived on the streets when he was a young man
=> I don’t believe it.That’s Joe. He used to own this restaurant
I know but he lost it because of a bad investment. Now he’s down and out

find your feet : become more confident in a new situation
=> It’s difficult to find your feet in a new job
=> How was your first day on the job
Not too bad .I’m finding my feet very quickly

get a bite to eat : eat a light meal
=> I was very busy today. I didn’t even have time to get a bite to eat
=> We’re been driving for hours and I’m hungry
Ok. Let’s get a bite to eat

get out of the wrong side of the bed : be in a bad mood
=> When he gets out the wrong side of the bed you’d better keep away from him
=> Hey, what happened to you
Just leave me alone ok? I don’t want to talk to anyone
Wow, someone got out of the wrong side of the bed today

have a lot on your plate : have a lot of work to do
=> My parents have a lot on their plate at the moment. My sister is getting married next week
=> David, can you help me with the food for the party
Why can’t Janet do it ?
Janet has a lot on her plate. She’s putting up the decorations

in the nick of time : at the last moment
=> You came just in the nick of time. The thief almost stole your car
=> You’re so luckly you woke up and reakized the house was on fire
Yes, and we got out in the nick of time. Another minute and it would have been too late

keep an eye on : watch closely
=> I have to keep an eye on Jeff every where we go. When I don’t, he runs away
=> Dan please keep an eye on that cake. I don’t want it to burn

make your blood boil : make you very angry
=> His lies make my blood boil
=> He never has a good word to say to me. He always telling me how bad my word is
Yes, I know, it must make your blood boil

not your cup of tea : sth you don’t like or aren’t interested in
=> I never go to science fiction movies. They aren’t my cup of tea
=> Rosa, are you coming bowling with us this afternoon?
No, bowling isn’t my cup of tea. I think it’s boring

over the moon : very happy about sth
=> The pop star is over the moon about the way his new album was received
=> I’ve never been so happy. I’m simply over the moon

paint the town red : go out and celebrate
=> We won the football match ! I’m so happy. Let’s go and paint the town red
=> I finished my last exam ! Come out and paint the town red with me!

play sth by ear : do sth without a plan
=> I don’t know what we’ll do when we ge to Paris. We’ll play it by ear and see what happens
=> What do you want to do tonight, Theo ?
I don’t know. Let’s just play it by ear

put your feet up : have a rest after working hard
=> When I get home, I usually put my feet up for a few minutes
=> Why don’t you put your feet up, dear ?
The kids won’t be home for another hour
Ok, that’s a good idea

put your foot down : say no to sth
=> Kate can’t come out with us. Her father put his foot down. He said she can’t go out at night anymore
=> I’m putting my foot down this time. Your’re not going out unti; your grades are better

see eye to eye : agree
=> I don’t want to fight anymore. Let’s talk about it until we see eye to eye
=> Sharon and May argue all the time. They don’t see eye to eye on anything

see red : become very angry
=> I saw when my friends laughed at me
=> That man is si rude. I just see red when he speaks to me
Tha’s interesting. He’s always nice to me

see the light : understand sth
=> It took me a long time to understand computers. Then oneday, I finally saw the light
=> Read this book on physics. Then maybe you’ll see the light
I’m not sure I still

take a break : stop working for a while
=> Jesse and I are taking a break from work. We’ll be back in a week
=> Hey Karl. You’re working too hard. It’s time to take a break
No thanks. I want the boss to be happy with me on my first day

take somewhere by storm : someone or sth that is very successful and popular
=> That young Australian actor has taken Hollywood by storm
=> Look at this new children’s book
Is it good?
I think it’s going to take the world by storm

tie the knot : get married
=> Gina and Roberto have decided to tie the knot. They told everyone last night
=> Yusef, I have some good news
What is it?
Natalie and I are going to tie the knot !

under your nose : easy to find
=> I often can’t find things, even when sth is under my nose !
=> I looked for my car keys all day. Here they are on my desk-right under my nose

walk on air : be very happy
=> Jim won a gold medal for swimming. He was so happy, he was walking on air
=> I finally passed my driving test. I’m so happy. I’m walking on air.
Congratulations.

 

[khoaiha]

Góp thêm câu thành ngữ tiếng Anh

Tit for Tat
Ăn miếng trả miếng

To err is human
Nhân vô thập toàn

Xin lỗi các bạn do mình chỉ biết có bấy nhiêu thôi.

 

[lhtrang]

cảm ơn bạn rất nhiều vì bài viết! bạn hay bạn nào có trên diễn đàn có thể cho mình biết có trang nào học tiếng anh chuyên ngành bất động sản, nhà đất không? Mình đang cần tìm học mà không thấy! Thanks a lot!