Thuật ngữ chuyên môn

[mrbomb]

Các bác ạ, em thấy dân công trình mình thường hay dùng cụm từ: Bóc tách khối lương và tính toán khối lượng mà ko biết dịch sang TA là thế nào cả. Em hỏi cả cô bạn học chuyên ngành TATM mà cũng ko biết dịch thế nào cho sát nghĩa.
Bác nào đã từng kinh qua giúp em dịch với ạ. Em xin cảm ơn!

 

[Hugolina]

Bạn xem câu trả lời ngay trong mục Tiếng Anh xây dựng này:
http://giaxaydung.vn/diendan/tieng-anh-xay-dung/7744-dich-ho-em-voi.html

 

[tung35c]

Cụm từ thường dùng là "BILL OF QUANTITY".BOQ.
Trong tiếng việt nhiều khi nói rất dài mới hết, nhưng tiếng anh chỉ cần một ....đoạn.

 

[tung35c]

Bóc tách khối lượng hoặc làm chi tiết cái gì đó ra thì ta dùng: BREAKDOWN OF SMT