Thuật ngữ kỹ thuật, biện pháp và tiến độ thi công

[nguyentheanh]

Thuật ngữ quản lý dự án, quản lý tiến độ, kỹ thuật thi công, biện pháp thi công
1. Management of Investment and Construction - Quản lý đầu tư và xây dựng
2. Investment Project - Dự án đầu tư
3. Construction works - Công trình xây dựng
4. State owned capital - Vốn Nhà nước
5. Investor - Chủ đầu tư
6. Investment deciding authority: Người có thẩm quyền quyết định đầu tư

còn tiếp

 

[daosuongmu]

@Mr.The Anh: Em có chút thắc mắc là em thấy có vài từ ta dịch đều có nghĩa là chủ đầu tư như Investor, owner, or client. Nhưng em không hiểu cách dùng của chúng có tương đương nhau không ạ? Mong anh có thể giải đáp giúp em.

 

[tohoangpj]

Mạn phép trả lời giùm Thế Anh nhé!

Investor, owner là nhà đầu tư hay chủ sở hữu còn client là nhà thầu


To Hoang::

 

[Hugolina]

Theo ý kiến của tôi, trong phạm vi lĩnh vực dự án, Investor là nhà đầu tư, là người đầu tư kinh phí cho dự án, nhưng không nhất thiết là project owner /Chủ dự án. Client trong các bản hợp đồng dự án có nghĩa là người mua dịch vụ, ta thường gọi là Bên mời thầu/thuê thầu, và như vậy, Client cũng không nhất thiết phải là Project owner, mà có thể chỉ là Project owner's representative.

 

[PVN]

Mạn phép trả lời giùm Thế Anh nhé!

Investor, owner là nhà đầu tư hay chủ sở hữu còn client là nhà thầu


To Hoang::

Chắc bạn là thầu phụ nên coi "Client là nhà thầu"
Theo mình nói chung investor và owner có thể dùng interchangeable (trừ một số trường hợp đặc biệt nhà đầu tư không phải là chủ sở hữu). Investor nên dùng trong quá trình chuẩn bị và thực hiện đầu tư, owner nên sử dụng cho quá trình vận hành. Client nên dùng trong quan hệ với nhà thầu.

Hình như còn rất nhiều từ (ví dụ Project Sponsor, Developer, ...) nhưng mỗi từ nên dùng trong đúng bối cảnh của nó.