Tiêu chuẩn xây dựng Việt Nam (in English)

[xlucifer]

Hiện nay tôi đã có 1 list các TCXD của VN bằng tiếng Việt (file đính kèm)
Có bạn nào có list này bằng tiếng Anh có thể chia sẻ giúp được không?
Tôi cần file này tương đối gấp mà thực sự là quá nhiều từ ngữ chuyên môn, việc biên dịch sẽ rất khó khăn và không chính xác!
Cảm ơn nhiều!

 

[quang_hn]

Mình nghĩ, bạn sẽ không thể tìm thấy danh sách tiêu chuẩn song ngữ như bạn muốn một cách đầy đủ đâu, ngoài biện pháp tự dịch. Có lần mình cũng phải dịch một khung tiêu chuẩn dạng như vậy, sử dụng google tìm ra được khoảng 40%, còn lại 60% là tự giải quyết. Hỏi translator là vô nghĩa, bởi rất ít người hiểu (tiếng Việt trước nhé), biên dịch các tựa đề kỹ thuật thuần túy với nhiều lĩnh vực như thế. By yourself thôi, bạn à.
Tiện post cho bạn cái list bên ketcau.com để bạn tham khảo

 

[quang_hn]

Ngoài ra, TCXDVN hầu hết là đã có tiêu đề EL trong trang http://tcxdvn.xaydung.gov.vn, nên bạn có thể dùng google sau đó search từng tiêu chuẩn trong mục tìm kiếm nâng cao (để google chỉ tìm trong 1 site thôi). Hơi mất công, nhưng cũng khá đầy đủ.