Từ "Kỹ sư kinh tế xây dựng" dịch thế nào?

[namhp533mt]

nhờ pà con dịch dùm mình từ này với. "kĩ sư kinh tế xây dựng"

 

[minhtuong]

Em dịch là "Construction economic engineer" không biết có đúng không ?

MÌnh cũng nghĩ vậy, tuy nhiên phải là:
"Construction economics"

 

[ngovannhan]

Kỹ sư kinh tế xây dựng..

Theo tôi, kỹ sư kinh tế xây dựng dịch là : "Quantity Surveyor ". Tuy nhiên từ "Quantity Surveyor " hiểu khá rộng. Với mỗi vị trí khác nhau sẽ có một từ riêng (Ví dụ bạn chuyên làm về mảng giá sẽ dịch là: BOQ/Estimator ....) Cũng như một kỹ sư kinh tế làm ở các vị trí khác nhau vậy: làm dự toán viên, làm dự án, làm giá....

 

[vodanh314]

theo tôi vẫn dịch là: Civil engineer thôi, tuy nhiên có thể nói thêm về chuyên nghành.
Ví dụ nói: "cô ấy là kỹ sư kinh tế xây dựng" là: " She is a civil engineer specialized in economic analyzing."

 

[Newbee30]

Tại một số trường ĐH bên Mỹ,
Kỹ sư Quản lý kinh tế và xây dựng ~ Kỹ sư Kinh tế xây dựng được gọi là (ghi trong bằng tốt nghiệp):

Construction Management and Economics