Vật tư và Vật liệu

[hoacotu]

Mình có điều thắc mắc, mong mọi người cùng thảo luận:
Bạn nào có thể định nghĩa, phân biệt giữa vật tư và vật liệu?
Các bạn chú ý trong Anh ngữ chỉ có duy nhất một từ là: "material" mà thôi!
Mọi người hãy đưa ra ý kiến của mình nhé!
Cảm ơn mọi người!
"Người hạnh phúc là người biết yêu. Hãy yêu từng ngọn cây, từng nụ hoa, từng ngọn gió, từng ánh sao. Khi đó lòng ta sẽ rộng mở thênh thang một màu tươi sáng."

 

[nguyenhuutrinh]

Mình có điều thắc mắc, mong mọi người cùng thảo luận:
Bạn nào có thể định nghĩa, phân biệt giữa vật tư và vật liệu?
Các bạn chú ý trong Anh ngữ chỉ có duy nhất một từ là: "material" mà thôi!
Mọi người hãy đưa ra ý kiến của mình nhé!
Cảm ơn mọi người!
"Người hạnh phúc là người biết yêu. Hãy yêu từng ngọn cây, từng nụ hoa, từng ngọn gió, từng ánh sao. Khi đó lòng ta sẽ rộng mở thênh thang một màu tươi sáng."

:"> Hic hic...
Bạn đã nghe đến vật liệu: xăng dầu, xi măng, cát, đá, sỏi, thép v.v...
Thế bạn đã nghe đến loại vật liệu: nhân công 3,0/7, máy ủi 100CV, bao giờ chưa? )
Thế thì rõ rồi:
1. Vật tư bao gồm: vật liệu, nhân công, máy thi công. Bạn cứ nhìn bảng phân tích vật tư trong PM ACITT thì biết.
2. Còn vật liệu: (không bàn thêm!!!) nhưng là 1 phần của vật tư.
Đúng vậy không các bác nhỉ???

Mình thì từ tối đến giờ băn khoăn nick của bạn dịch là gì: Hoa cổ tự hay Hòa cờ...tú, ặc ặc...
Còn khỉ con" rất cảm ơn bạn đã trả lời bài hôm qua của mình. Xin tự giới thiệu: "khỉ con" đã tốt nghiệp đại học, sang năm đi "tây du ký" tại Trung Quốc, nặng 65kg, và đã "thọ" qua 27 mùa hoa đào nở. )

 

[nguyentheanh]

:"> Hic hic...
Bạn đã nghe đến vật liệu: xăng dầu, xi măng, cát, đá, sỏi, thép v.v...
Thế bạn đã nghe đến loại vật liệu: nhân công 3,0/7, máy ủi 100CV, bao giờ chưa? )
Thế thì rõ rồi:
1. Vật tư bao gồm: vật liệu, nhân công, máy thi công. Bạn cứ nhìn bảng phân tích vật tư trong PM ACITT thì biết.
2. Còn vật liệu: (không bàn thêm!!!) nhưng là 1 phần của vật tư.
Đúng vậy không các bác nhỉ???

Tôi cũng đã từng quan niệm như bạn. Vật tư: Vật -> vật lực, tư -> tư liệu lao động, tư liệu sản xuất. Trong lĩnh vực đầu tư xây dựng Vật tư bao gồm: Vật liệu, nhân công, máy thi công hay bất cứ thứ gì nữa dùng vào để hoàn thành dự án, hoàn thành công trình.
Tiếng Anh có từ material - dịch là vật liệu. Trong chương trình Microsoft Project có thuật ngữ resource các sách hiện nay dịch là tài nguyên. Vì chương trình Microsoft Project dùng để quản lý dự án, quản lý tiến độ thực hiện dự án đối với cả những dự án không có đầu tư xây dựng hoặc đầu tư xây dựng chiếm tỷ trọng nhỏ (Ví dụ: dự án chế tạo tên lửa Patriot của Mỹ hay dự án chế tạo vệ tinh Vinasat) nêu dịch thành tài nguyên ý chỉ là huy động mọi nguồn tài nguyên đưa vào phục vụ thực hiện dự án. Tuy nhiên, trong quản lý các dự án đầu tư xây dựng dịch thuật ngữ resource là tài nguyên thì chưa ổn lắm (hoặc dân ta ít dùng). Tôi vẫn thường dịch là resource = vật tư, khi attach resource trong Ms Project chính là chúng ta phân bổ nhân công, máy thi công (có thể cả vật liêu) cho các công tác. Tuy nhiên, vẫn có một chuyên gia đầu ngành nhiều niên công tác phản đối tôi về việc sử dụng thuật ngữ vật tư bao gồm vật liệu, nhân công, máy thi công. Có lẽ phải tra lại từ điển tiếng Việt hoặc hỏi các nhà ngôn ngữ.
Mời các chuyên gia cho ý kiến.

 

[hoacotu]

Lời cảm ơn

Mình xin cảm ơn các bạn đã đưa ra những ý kiến của mình, qua đó giúp mình có thêm những góc nhìn mới xung quanh một vấn đề.
Mình xin cảm ơn!

Vì khỉ con đã băn khoăn "thì từ tối đến giờ" cho nên mình cũng xin gửi lời đính chính tới riêng "khỉ con" rằng:
Trên diễn đàn mình lấy tên là : "Hoa cô tử".
Bạn đã từng đọc cuốn " Liêu trai chí dị" chưa? Hay đã xem chuyển thể sang điện ảnh cùng tên "Hoa cô tử" chưa?
Mình rất, rất ham đọc truyện nên thường lấy tên những nhân vật trong truyện để "giao tiếp trên các diễn đàn".

"Khỉ con" đã hết băn khoăn rồi chứ?