H
Hugolina
Guest
ADB bidding Procedures/Các quy trình đấu thầu của ADB
Bidding Procedures
Single-Stage: One-Envelope Bidding Procedure
In the Single-Stage:One-Envelope bidding procedure, Bidders submit Bids in one envelope containing both the Price Proposal and the Technical Proposal.
The envelopes are opened in public at the date and time advised in the Bidding Document. The Bids are evaluated, and following approval by the ADB, the Contract is awarded to the Bidder whose Bid has been determined to be the lowest evaluated substantially responsive Bid.
Các quy trình đấu thầu
Quy trình đấu thầu Một giai đoạn - Một túi hồ sơ
Trong quy trình đấu thầu Một giai đoạn - Một túi hồ sơ, Nhà thầu nộp Hồ sơ dự thầu trong một túi hồ sơ bao gồm cả Đề xuất tài chính (đề xuất giá) và Đề xuất kỹ thuật.
Các túi hồ sơ dự thầu sẽ được mở công khai vào ngày giờ nêu trong Hồ sơ mời thầu. Hồ sơ dự thầu được đánh giá, và sau khi được ADB phê duyệt, Hợp đồng sẽ được trao cho Nhà thầu có Hồ sơ dự thầu được đánh giá là đáp ứng cơ bản và có giá đánh giá thấp nhất.
Single-Stage: Two-Envelope Bidding Procedure
In the Single-Stage:Two-Envelope bidding procedure, Bidders submit two sealed envelopes simultaneously, one containing the Technical Proposal and the other the Price Proposal, enclosed together in an outer single envelope.
Initially, only the Technical Proposals are opened at the date and time advised in the Bidding Document. The Price Proposals remain sealed and are held in custody by the Purchaser. The Technical Proposals are evaluated by the Purchaser. No amendments or changes to the Technical Proposals are permitted.
The objective of the exercise is to allow the Purchaser to evaluate the Technical Proposals without reference to price. Bids of Bidders who do not conform to the specified requirements may be rejected as deficient Bids, with ADB's approval.
Following ADB approval of the technical evaluation, and at a date and time advised by the Purchaser, the Price Proposals are opened in public. The Price Proposals are evaluated, and following ADB's approval of the price evaluation, the Contract is awarded to the Bidder whose Bid has been determined to be the lowest evaluated substantially responsive Bid.
Quy trình đấu thầu một giai đoạn – Hai túi hồ sơ
Trong quy trình này, Nhà thầu nộp đồng thời hai túi hồ sơ có niêm phong, một túi đựng Đề xuất kỹ thuật, túi còn lại đựng Đề xuất giá, và cả hai túi được cho vào một bì đựng chung.
Về cơ bản, chỉ có Đề xuất kỹ thuật là được mở vào ngày tháng nêu trong Hồ sơ mời thầu. Đề xuất giá vẫn được Bên mời thầu giữ nguyên niêm phong và bảo quản cẩn thận. Các đề xuất kỹ thuật được Bên mời thầu đánh giá. Việc sửa chữa hoặc thay đổi Hồ sơ kỹ thuật là không được phép.
Mục đích của việc này là để cho phép Bên mời thầu đánh giá các Đề xuất kỹ thuật mà không cần xem xét đến giá cả. Các hồ sơ của các Nhà thầu không tuân thủ các yêu cầu đã quy định có thể bị loại coi như không đủ khả năng, với sự chấp thuận của ADB.
Sau khi ADB phê duyệt kết quả đánh giá kỹ thuật, thì các Đề xuất Giá được mở công khai vào ngày giờ do Bên mời thầu quy định. Các Đề xuất Giá được đánh giá và sau khi ADB phê duyệt kết quả đánh giá về giá, Hợp đồng sẽ được trao cho Nhà thầu có Hồ sơ dự thầu được xác định là đáp ứng cơ bản và có giá đánh giá thấp nhất.
Two-Stage: Two-Envelope Bidding Procedure
In the Two-Stage:Two-Envelope bidding procedure, at the first stage, Bidders submit two sealed envelopes simultaneously, one containing the Technical Proposal and the other the Price Proposal, enclosed together in an outer single envelope.
Đấu thầu Hai giai đoạn – Hai túi hồ sơ
Trong quy trình đấu thầu Hai giai đoạn – Hai túi hồ sơ, ở giai đoạn đầu, Nhà thầu nộp đồng thời hai phong bì có niêm phong, một là phong bì Đề xuất Kỹ thuật , túi còn lại đựng Đề xuất giá, và cả hai túi được cho vào một bì đựng chung.
Only the Technical Proposals are opened at the date and time advised in the Bidding Document, and the Price Proposals remain sealed and are held in custody by the Purchaser. The Technical Proposals are evaluated and if the Purchaser requires amendments or changes to the Technical Proposals, such amendments and changes are discussed with the Bidders. The Bidders are allowed to revise or adjust their Technical Proposals to meet the requirements of the Purchaser.
Chỉ có Đề xuất kỹ thuật là được mở vào ngày tháng nêu trong Hồ sơ mời thầu. Đề xuất giá vẫn được Bên mời thầu giữ nguyên niêm phong và bảo quản cẩn thận. Đề xuất Kỹ thuật được đánh giá và nếu Bên mời thầu có yêu cầu sửa chữa hoặc thay đổi Đề xuất Kỹ thuật thì việc sửa đổi đó phải được thảo luận với Nhà thầu. Nhà thầu được phép sửa chữa hoặc điều chỉnh Đề xuất Kỹ thuật để đáp ứng yêu cầu của Bên mời thầu.
The objective of the exercise is to ensure that all Technical Proposals conform to the same acceptable technical standard and meet the technical solution required by the Purchaser. Bids of Bidders who are unable or unwilling to bring their Technical Proposals to conform to the acceptable technical standard will be rejected as deficient Bids with ADB's approval.
Mục tiêu của việc này là để đảm bảo rằng tất cả các Đề xuất Kỹ thuật đều tuân theo một tiêu chuẩn kỹ thuật áp dụng chung và đáp ứng giải pháp kỹ thuật mà Bên mời thầu đưa ra. Hồ sơ dự thầu của Nhà thầu không thể hoặc không muốn làm cho Đề xuất Kỹ thuật của mình đap ứng tiêu chuẩn kỹ thuật cho chấp thuận sẽ bị loại , coi như Nhà thầu không đủ năng lực, với sự đồng ý của ADB.
Following ADB approval of the evaluation of Technical Proposals, Bidders are invited, at the second stage, to submit Modified Bid Proposals consisting of Revised Technical Proposals and Supplementary Price Proposals based on the technical standard agreed.
Sau khi ADB phê duyệt kết quả đánh giá Đề xuất Kỹ thuật, Nhà thầu được mời vào giai đoạn hai, nộp Hồ sơ Dự thầu Sửa đổi gồm Đề xuất Kỹ thuật đã sửa đổi và Đề xuất giá bổ sung dựa trên các tiêu chuẩn kỹ thuật đã được chấp thuận.
The original Price Proposals and the Modified Bid Proposals are opened at a date and time advised by the Purchaser. In setting the date the Purchaser will allow sufficient time for the Bidders to incorporate the changes in the Revised Technical Proposals that are needed to meet the agreed technical standard and to prepare the Supplementary Price Proposals that reflect these changes.
Đề xuất giá ban đầu và Hồ sơ dự thầu đã sửa đổi được mở vào ngày giờ do Bên mời thầu quy định. Khi sắp xếp lịch, Bên mời thầu sẽ cho phép Nhà thầu có đủ thời gian để tổng hợp các thay đổi trong Đề xuất Kỹ thuật Sửa đổi cần có để đáp ứng tiêu chuẩn kỹ thuật đã đuợc chấp thuận và để lập Đề xuất giá bổ sung trong đó phản ánh các thay đổi.
The Price Proposals, Supplementary Price Proposals, and Revised Technical Proposals are evaluated, and following ADB's approval, the Contract is awarded to the Bidder whose Bid is determined to be the lowest evaluated substantially responsive Bid.
Đề xuất Giá, Đề xuất Giá bổ sung và Đề xuất Kỹ thuật sửa đổi được đánh giá, và sau khi đuợc ADB phê duyệt, Hợp đồng sẽ được trao cho Nhà thầu có Hồ sơ dự thầu được xác định là đáp ứng cơ bản và có giá đánh giá thấp nhất.
Two-Stage Bidding Procedure
In the Two-Stage bidding procedure, Bidders first submit their Technical Proposals, in accordance with the specifications, but without prices.
The Technical Proposals are opened at the date and time advised in the Bidding Document. The Technical Proposals are evaluated and discussed with the Bidders.
Any deficiencies, extraneous provisions and unsatisfactory technical features are pointed out to the Bidders whose comments are carefully evaluated. The Bidders are allowed to revise or adjust their Technical Proposals to meet the requirements of the Purchaser.
The objective of the exercise is to ensure that all Technical Proposals conform to the same acceptable technical standard and meet the technical solution required by the Purchaser. Bids of Bidders who are unable or unwilling to bring their bids to conform to the acceptable technical standard may be rejected as deficient bids.
Quy trình đấu thầu Hai giai đoạn
Trong quy trình đầu thầu Hai giai đoạn, đầu tiên Nhà thầu sẽ nộp Đề xuất kỹ thuật theo Chỉ dẫn kỹ thuật của Chủ đầu tư, song không chào giá.
Đề xuất kỹ thuật sẽ được mở vào ngày nêu trong Hồ sơ mời thầu. Nó sẽ được đánh giá kỹ và tất cả các phần kỹ thuật chào thừa, thiếu và không đạt yêu cầu sẽ được chỉ ra cho Nhà thầu. Nhà thầu được phép sửa đổi hoặc điều chỉnh Đề xuất kỹ thuật để đạt các yêu cầu của Bên mời thầu. Mục tiêu của việc này là để đảm bảo rằng tất cả các Đề xuất kỹ thuật đều tuân theo cùng một tiêu chuẩn kỹ thuật cho phép và đáp ứng giải pháp kỹ thuật mà Bên mời thầu đề ra. Hồ sơ dự thầu của Nhà thầu nào không thể hoặc không muốn làm cho hồ sơ dự thầu của mình đáp ứng các tiêu chuẩn kỹ thuật cho phép có thể sẽ bị loại, coi như hồ sơ dự thầu có khiếm khuyết.
After the evaluation of Technical Proposals has been approved by ADB, the second stage is to invite Bidders to submit Price Proposals and Revised Technical Proposals in compliance with the acceptable technical standard. The Revised Technical Proposals and Price Proposals are opened in public at a date and time advised by the Purchaser.
In setting the date the Purchaser should allow sufficient time for Bidders to incorporate the changes involved in the Technical Proposals and prepare Price Proposals.
The Price Proposals and Revised Technical Proposals are evaluated, and following ADB's approval, the Contract is awarded to the Bidder whose Bid has been determined to be the lowest evaluated substantially responsive Bid.
Sau khi kết quả xét các Đề xuất kỹ thuật đã được ADB phê duyệt, giai đoạn thứ hai là mời các Nhà thầu nộp Đề xuất Giá và các Đề xuất kỹ thuật đã điều chỉnh cho phù hợp với tiêu chuẩn kỹ thuật cho phép. Đề xuất Kỹ thuật sửa đổi và Đề xuất Giá được mở công khai vào ngày và thời gian do Bên mời thầu quy định. Để định ngày, Bên mời thầu nên tính toán để Nhà thầu có đủ thời gian sửa đổi Đề xuất kỹ thuật và chuẩn bị Đề xuất Giá.
Đề xuất Giá và Đề xuất kỹ thuật sửa đổi được đánh giá, và sau khi được ADB phê duyệt, Hợp đồng sẽ được trao cho Nhà thầu có hồ sơ dự thầu được xác định là đáp ứng cơ bản và có giá đánh giá thấp nhất.
Bidding Procedures
Single-Stage: One-Envelope Bidding Procedure
In the Single-Stage:One-Envelope bidding procedure, Bidders submit Bids in one envelope containing both the Price Proposal and the Technical Proposal.
The envelopes are opened in public at the date and time advised in the Bidding Document. The Bids are evaluated, and following approval by the ADB, the Contract is awarded to the Bidder whose Bid has been determined to be the lowest evaluated substantially responsive Bid.
Các quy trình đấu thầu
Quy trình đấu thầu Một giai đoạn - Một túi hồ sơ
Trong quy trình đấu thầu Một giai đoạn - Một túi hồ sơ, Nhà thầu nộp Hồ sơ dự thầu trong một túi hồ sơ bao gồm cả Đề xuất tài chính (đề xuất giá) và Đề xuất kỹ thuật.
Các túi hồ sơ dự thầu sẽ được mở công khai vào ngày giờ nêu trong Hồ sơ mời thầu. Hồ sơ dự thầu được đánh giá, và sau khi được ADB phê duyệt, Hợp đồng sẽ được trao cho Nhà thầu có Hồ sơ dự thầu được đánh giá là đáp ứng cơ bản và có giá đánh giá thấp nhất.
Single-Stage: Two-Envelope Bidding Procedure
In the Single-Stage:Two-Envelope bidding procedure, Bidders submit two sealed envelopes simultaneously, one containing the Technical Proposal and the other the Price Proposal, enclosed together in an outer single envelope.
Initially, only the Technical Proposals are opened at the date and time advised in the Bidding Document. The Price Proposals remain sealed and are held in custody by the Purchaser. The Technical Proposals are evaluated by the Purchaser. No amendments or changes to the Technical Proposals are permitted.
The objective of the exercise is to allow the Purchaser to evaluate the Technical Proposals without reference to price. Bids of Bidders who do not conform to the specified requirements may be rejected as deficient Bids, with ADB's approval.
Following ADB approval of the technical evaluation, and at a date and time advised by the Purchaser, the Price Proposals are opened in public. The Price Proposals are evaluated, and following ADB's approval of the price evaluation, the Contract is awarded to the Bidder whose Bid has been determined to be the lowest evaluated substantially responsive Bid.
Quy trình đấu thầu một giai đoạn – Hai túi hồ sơ
Trong quy trình này, Nhà thầu nộp đồng thời hai túi hồ sơ có niêm phong, một túi đựng Đề xuất kỹ thuật, túi còn lại đựng Đề xuất giá, và cả hai túi được cho vào một bì đựng chung.
Về cơ bản, chỉ có Đề xuất kỹ thuật là được mở vào ngày tháng nêu trong Hồ sơ mời thầu. Đề xuất giá vẫn được Bên mời thầu giữ nguyên niêm phong và bảo quản cẩn thận. Các đề xuất kỹ thuật được Bên mời thầu đánh giá. Việc sửa chữa hoặc thay đổi Hồ sơ kỹ thuật là không được phép.
Mục đích của việc này là để cho phép Bên mời thầu đánh giá các Đề xuất kỹ thuật mà không cần xem xét đến giá cả. Các hồ sơ của các Nhà thầu không tuân thủ các yêu cầu đã quy định có thể bị loại coi như không đủ khả năng, với sự chấp thuận của ADB.
Sau khi ADB phê duyệt kết quả đánh giá kỹ thuật, thì các Đề xuất Giá được mở công khai vào ngày giờ do Bên mời thầu quy định. Các Đề xuất Giá được đánh giá và sau khi ADB phê duyệt kết quả đánh giá về giá, Hợp đồng sẽ được trao cho Nhà thầu có Hồ sơ dự thầu được xác định là đáp ứng cơ bản và có giá đánh giá thấp nhất.
Two-Stage: Two-Envelope Bidding Procedure
In the Two-Stage:Two-Envelope bidding procedure, at the first stage, Bidders submit two sealed envelopes simultaneously, one containing the Technical Proposal and the other the Price Proposal, enclosed together in an outer single envelope.
Đấu thầu Hai giai đoạn – Hai túi hồ sơ
Trong quy trình đấu thầu Hai giai đoạn – Hai túi hồ sơ, ở giai đoạn đầu, Nhà thầu nộp đồng thời hai phong bì có niêm phong, một là phong bì Đề xuất Kỹ thuật , túi còn lại đựng Đề xuất giá, và cả hai túi được cho vào một bì đựng chung.
Only the Technical Proposals are opened at the date and time advised in the Bidding Document, and the Price Proposals remain sealed and are held in custody by the Purchaser. The Technical Proposals are evaluated and if the Purchaser requires amendments or changes to the Technical Proposals, such amendments and changes are discussed with the Bidders. The Bidders are allowed to revise or adjust their Technical Proposals to meet the requirements of the Purchaser.
Chỉ có Đề xuất kỹ thuật là được mở vào ngày tháng nêu trong Hồ sơ mời thầu. Đề xuất giá vẫn được Bên mời thầu giữ nguyên niêm phong và bảo quản cẩn thận. Đề xuất Kỹ thuật được đánh giá và nếu Bên mời thầu có yêu cầu sửa chữa hoặc thay đổi Đề xuất Kỹ thuật thì việc sửa đổi đó phải được thảo luận với Nhà thầu. Nhà thầu được phép sửa chữa hoặc điều chỉnh Đề xuất Kỹ thuật để đáp ứng yêu cầu của Bên mời thầu.
The objective of the exercise is to ensure that all Technical Proposals conform to the same acceptable technical standard and meet the technical solution required by the Purchaser. Bids of Bidders who are unable or unwilling to bring their Technical Proposals to conform to the acceptable technical standard will be rejected as deficient Bids with ADB's approval.
Mục tiêu của việc này là để đảm bảo rằng tất cả các Đề xuất Kỹ thuật đều tuân theo một tiêu chuẩn kỹ thuật áp dụng chung và đáp ứng giải pháp kỹ thuật mà Bên mời thầu đưa ra. Hồ sơ dự thầu của Nhà thầu không thể hoặc không muốn làm cho Đề xuất Kỹ thuật của mình đap ứng tiêu chuẩn kỹ thuật cho chấp thuận sẽ bị loại , coi như Nhà thầu không đủ năng lực, với sự đồng ý của ADB.
Following ADB approval of the evaluation of Technical Proposals, Bidders are invited, at the second stage, to submit Modified Bid Proposals consisting of Revised Technical Proposals and Supplementary Price Proposals based on the technical standard agreed.
Sau khi ADB phê duyệt kết quả đánh giá Đề xuất Kỹ thuật, Nhà thầu được mời vào giai đoạn hai, nộp Hồ sơ Dự thầu Sửa đổi gồm Đề xuất Kỹ thuật đã sửa đổi và Đề xuất giá bổ sung dựa trên các tiêu chuẩn kỹ thuật đã được chấp thuận.
The original Price Proposals and the Modified Bid Proposals are opened at a date and time advised by the Purchaser. In setting the date the Purchaser will allow sufficient time for the Bidders to incorporate the changes in the Revised Technical Proposals that are needed to meet the agreed technical standard and to prepare the Supplementary Price Proposals that reflect these changes.
Đề xuất giá ban đầu và Hồ sơ dự thầu đã sửa đổi được mở vào ngày giờ do Bên mời thầu quy định. Khi sắp xếp lịch, Bên mời thầu sẽ cho phép Nhà thầu có đủ thời gian để tổng hợp các thay đổi trong Đề xuất Kỹ thuật Sửa đổi cần có để đáp ứng tiêu chuẩn kỹ thuật đã đuợc chấp thuận và để lập Đề xuất giá bổ sung trong đó phản ánh các thay đổi.
The Price Proposals, Supplementary Price Proposals, and Revised Technical Proposals are evaluated, and following ADB's approval, the Contract is awarded to the Bidder whose Bid is determined to be the lowest evaluated substantially responsive Bid.
Đề xuất Giá, Đề xuất Giá bổ sung và Đề xuất Kỹ thuật sửa đổi được đánh giá, và sau khi đuợc ADB phê duyệt, Hợp đồng sẽ được trao cho Nhà thầu có Hồ sơ dự thầu được xác định là đáp ứng cơ bản và có giá đánh giá thấp nhất.
Two-Stage Bidding Procedure
In the Two-Stage bidding procedure, Bidders first submit their Technical Proposals, in accordance with the specifications, but without prices.
The Technical Proposals are opened at the date and time advised in the Bidding Document. The Technical Proposals are evaluated and discussed with the Bidders.
Any deficiencies, extraneous provisions and unsatisfactory technical features are pointed out to the Bidders whose comments are carefully evaluated. The Bidders are allowed to revise or adjust their Technical Proposals to meet the requirements of the Purchaser.
The objective of the exercise is to ensure that all Technical Proposals conform to the same acceptable technical standard and meet the technical solution required by the Purchaser. Bids of Bidders who are unable or unwilling to bring their bids to conform to the acceptable technical standard may be rejected as deficient bids.
Quy trình đấu thầu Hai giai đoạn
Trong quy trình đầu thầu Hai giai đoạn, đầu tiên Nhà thầu sẽ nộp Đề xuất kỹ thuật theo Chỉ dẫn kỹ thuật của Chủ đầu tư, song không chào giá.
Đề xuất kỹ thuật sẽ được mở vào ngày nêu trong Hồ sơ mời thầu. Nó sẽ được đánh giá kỹ và tất cả các phần kỹ thuật chào thừa, thiếu và không đạt yêu cầu sẽ được chỉ ra cho Nhà thầu. Nhà thầu được phép sửa đổi hoặc điều chỉnh Đề xuất kỹ thuật để đạt các yêu cầu của Bên mời thầu. Mục tiêu của việc này là để đảm bảo rằng tất cả các Đề xuất kỹ thuật đều tuân theo cùng một tiêu chuẩn kỹ thuật cho phép và đáp ứng giải pháp kỹ thuật mà Bên mời thầu đề ra. Hồ sơ dự thầu của Nhà thầu nào không thể hoặc không muốn làm cho hồ sơ dự thầu của mình đáp ứng các tiêu chuẩn kỹ thuật cho phép có thể sẽ bị loại, coi như hồ sơ dự thầu có khiếm khuyết.
After the evaluation of Technical Proposals has been approved by ADB, the second stage is to invite Bidders to submit Price Proposals and Revised Technical Proposals in compliance with the acceptable technical standard. The Revised Technical Proposals and Price Proposals are opened in public at a date and time advised by the Purchaser.
In setting the date the Purchaser should allow sufficient time for Bidders to incorporate the changes involved in the Technical Proposals and prepare Price Proposals.
The Price Proposals and Revised Technical Proposals are evaluated, and following ADB's approval, the Contract is awarded to the Bidder whose Bid has been determined to be the lowest evaluated substantially responsive Bid.
Sau khi kết quả xét các Đề xuất kỹ thuật đã được ADB phê duyệt, giai đoạn thứ hai là mời các Nhà thầu nộp Đề xuất Giá và các Đề xuất kỹ thuật đã điều chỉnh cho phù hợp với tiêu chuẩn kỹ thuật cho phép. Đề xuất Kỹ thuật sửa đổi và Đề xuất Giá được mở công khai vào ngày và thời gian do Bên mời thầu quy định. Để định ngày, Bên mời thầu nên tính toán để Nhà thầu có đủ thời gian sửa đổi Đề xuất kỹ thuật và chuẩn bị Đề xuất Giá.
Đề xuất Giá và Đề xuất kỹ thuật sửa đổi được đánh giá, và sau khi được ADB phê duyệt, Hợp đồng sẽ được trao cho Nhà thầu có hồ sơ dự thầu được xác định là đáp ứng cơ bản và có giá đánh giá thấp nhất.
Last edited by a moderator:
