Các anh chị dịch hộ em.

[xuan2011]

Mọi người ơi! Cho e hỏi một chútCho e hỏi từ " Chủ trì kết cấu " và " Chủ trì kiến trúc " trong Tiếng Anh nghĩa là j? Có fải là Lead Structure và Main Architecture ko nhỉ ? ( e dịch qua Google đấy)

 

[trancuongill]

Structure president and Architectural president
Bên mình hay dùng hai từ này

 

[art72]

Mình nghĩ là có thể dùng:
presiding structural engineer
và
presiding architect.

 

[myhan]

Mọi người ơi! Cho e hỏi một chútCho e hỏi từ " Chủ trì kết cấu " và " Chủ trì kiến trúc " trong Tiếng Anh nghĩa là j? Có fải là Lead Structure và Main Architecture ko nhỉ ? ( e dịch qua Google đấy)

Design team leader ~ Chủ trì thiết kế.
......................................

 

[xuan2011]

sao ý kiến của mọi người khác nhau thế nhỉ?:-w.trancuongill dùng từ "president" liệu có "hoành tráng" quá ko ạ?

 

[trancuongill]

Hi bạn, không có hoành tráng lắm đâu, đa số các công ty thiết kế hay dùng từ này lắm (vì họ là đối tác bên công ty mình). Để mình check lại xem có văn bản nào hay tài liệu về từ "chủ trì" không? nếu có mình sẽ gửi cho bạn tham khảo.

 

[dongvuong_tbtq]

Người ta hay dùng là chief structure và chief architecture.Mình thấy cũng hợp lý.

 

[sinhvienxaydung54]

chào bạn.theo mình nghĩ chũ trì kết cấu nghĩa là "host structure" con chủ trì kiến trúc là "host architecture".

 

[Hugolina]

Chủ trì thiết kế kiến trúc: Architectural Design Team Leader
Chủ trì thiết kế kết cấu: Structural Design Team Leader

Dùng nhẹ nhàng thế thôi bạn.