Theo tôi:
1. Nhà đầu tư [FONT=&]là tổ chức, cá nhân thực hiện hoạt động đầu tư ([/FONT] [FONT=&]Hoạt động đầu tư là hoạt động của nhà đầu tư trong quá trình đầu tư bao gồm các khâu chuẩn bị đầu tư, thực hiện và quản lý dự án đầu tư)[/FONT][FONT=&] theo quy định của pháp luật Việt Nam[/FONT]; Chủ đầu tư [FONT=&]là tổ chức, cá nhân sở hữu vốn hoặc người thay mặt chủ sở hữu hoặc người vay vốn và trực tiếp quản lý, sử dụng vốn để thực hiện hoạt động đầu tư; [/FONT] [FONT=&]Nhà đầu tư nước ngoài là tổ chức, cá nhân nước ngoài bỏ vốn để thực hiện hoạt động đầu tư tại Việt Nam. [/FONT] (Luật đầu tư).
2. Phân tích 2 thuật ngữ trên (theo cách giải thích của Luật đầu tư) có thể hiểu và phân biệt 2 khái niệm này như sau:
- Nhà đầu tư và chủ đầu tư đều có thể là chủ sở hữu vốn và trực tiếp quản lý, sử dụng vốn để thực hiện hoạt động đầu tư --> Trường hợp này Nhà đầu tư đồng thời là Chủ đầu tư;
- Trường hợp Nhà đầu tư là chủ sở hữu vốn có dự án đầu tư nhưng không trực tiếp quản lý thực hiện dự án mà giao cho tổ chức / cá nhân khác thay mặt mình, trực tiếp quản lý sử dụng vốn để thực hiện dự án thì tổ chức/cá nhân đó là Chủ đầu tư
--> VD bạn có tiền xây nhà riêng của bạn và bạn trực tiếp quản lý, sử dụng tiền của mình để xây nhà thì bạn vừa là Nhà đầu tư vừa là Chủ đầu tư dự án; nhưng nếu bạn xin Giấy phép XD xong sau đó ủy quyền cho con bạn thay mặt bạn trực tiếp quản lý, sử dụng tiền của bạn để thực hiện dự án xây nhà cho bạn (theo Giấy phép) thì bạn là nhà đầu tư còn con bạn là chủ đầu tư.