Dự toán cọc bằng Tiếng Anh

[phamquang1508]

Lần đầu tiên gia nhập. Có gì xin anh em chỉ giáo. Chào cả nhà.

 

[doanquang.pham]

Tạm dịch mấy từ này để bà con tham khảo;

BILL OF QUANTITITIES: BẢNG KÊ KHỐI LƯỢNG
Pile supply: Cung cấp cọc
Pilling work: Đóng cọc
Pile-Head Cutting and Trimming: Cắt đầu cọc thừa
Pile Connecting: Nối cọc
Dead Load Test: Thử tải tĩnh cọc
Hydraulic Power Compressor: Máy ép thủy lực
Including all necessary materials, equiments; manpower & etc: Đã bao gồm toàn bộ vật liệu, trang thiết bị và nhân lực cần thiết; VV

Ghi chú: "Equipment" không có "s"

 

[son_vq121]

@ doanquang.pham:

Bạn à: "Pilling work" là "công tác cọc" chứ.

Thân!

 

[doanquang.pham]

@ doanquang.pham:

Bạn à: "Pilling work" là "công tác cọc" chứ.

Thân!

Công tác cọc là công tác gì? Mình nghĩ nó chính là công tác đóng; ép cọc chứ "công tác cọc" chung chung thì khó hiểu quá ????

 

[Hugolina]

Theo mình thì vấn đề là ngữ cảnh (context). Nếu trong spec thì các nội dung quy định cho công tác cọc thường được cho hết vào một nội dung là Piling hoặc Piling works (căn cứ từ các tài liệu của các đồng chí kỹ sư Tây dùng tiếng Anh là tiếng mẹ đẻ). Còn trong trường hợp cụ thể là dự toán này thì có lẽ dịch như bạn Quang sẽ phù hợp hơn.