Hỏi đáp thuật ngữ Cấp thoát nước

[lengocthuc]

Chị Queenbee dịch giúp em đoạn này với. Thanks chị nhiều
water drain/clean out
Water drain and clean outs shall be flush with finished floor. Types of drain and clean outs shall include:
- Toilet rooms and lockers & shower drains with adjustable nickel bronze strainer head, duco coated cast iron body, flashing collar, trap primer connection, caulk outlet connection.
- Kitchens drains with adjustable nickel bronze strainer bronze top, heavy duty, cast iron flanged receptor, acid resistant coated inside
- clean outs
- though drains
- towel dispensers

 

[queenbee]

Chị Queenbee dịch giúp em đoạn này với. Thanks chị nhiều
water drain/clean out
Water drain and clean outs shall be flush with finished floor. Types of drain and clean outs shall include:
- Toilet rooms and lockers & shower drains with adjustable nickel bronze strainer head, duco coated cast iron body, flashing collar, trap primer connection, caulk outlet connection.
- Kitchens drains with adjustable nickel bronze strainer bronze top, heavy duty, cast iron flanged receptor, acid resistant coated inside
- clean outs
- though drains
- towel dispensers

Mình chuyển bài của bạn sang đây cho đúng chuyên mục, phần bạn hỏi mình xin trả lời như sau:

- water drain/clean out: ống tiêu/thoát nước (clean-out thường có nghĩa là cọ rửa, tùy theo văn cảnh)
- Water drain and clean outs shall be flush with finished floor. Types of drain and clean outs shall include: Ống tiêu nước và sục rửa bằng xối nước và sàn hoàn thiện. Các loại ống tiêu nước và sục rửa bao gồm:

- Toilet rooms and lockers & shower drains with adjustable nickel bronze strainer head, duco coated cast iron body, flashing collar, trap primer connection, caulk outlet connection.
Phòng vệ sinh có khóa và vòi hoa sen có đầu lọc bằng đồng nicken điều chỉnh được, thân bằng gang xám mạ duco, nối ống xi phông, nối với ống thoát bít kín.

- Kitchens drains with adjustable nickel bronze strainer bronze top, heavy duty, cast iron flanged receptor, acid resistant coated inside
Ống tiêu nước khu bếp có đầu bằng đồng nicken điều chỉnh được, bộ nhận nối bích bằng gang xám, sơn phủ lớp chống a xít bên trong

- clean outs: sục rửa
- though drains
- towel dispensers: giá để khăn tắm

 

[Hugolina]

Tớ góp ý tí nhé:

- Cleanout là cái lỗ mở có nút đậy để khi cần có thể mở ra và làm sạch đường ống.
- locker là khóa van
- strainer là cái rọ lọc để khi thu nước không bị hút rác và chất bẩn theo.
- receptor là cái lỗ thu nước

 

[chya]

Clean-out : thông tắc