Hợp đồng tư vấn theo điều kiện của FIDIC

[hanchan]

Các bác cho em hỏi với! Em đang phải soạn thảo hợp đồng tư vấn giám sát của bên em với chủ đầu tư nước ngoài. Họ yêu cầu làm theo mẫu hợp đồng FIDIC. FIDIC ở Việt Nam có nhiều quyển và nhiều phần lắm. Các pro cho em hỏi là như trường hợp của em thì nên ngâm cứu quyển nào? Có bán sẵn không để em đi mua luôn cho nhanh. Bản tiếng việt nhé, để em nghiên cứu thôi. Mong mọi người giúp em với ạ! Em cảm ơn rất rất nhìu!!!

 

[Chutmayman]

Bạn có thể tham khảo "Fidic White Book" đối với hợp đồng tư vấn giữa CĐT và Tư Vấn
http://fidic.wordpress.com/category/fidic-white-book/

Ở Việt Nam hiện nay có bán sẵn mẫu này và song ngữ luôn. Bạn có thể tìm mua ở các hiệu sách. Tuy nhiên cá nhân tôi thấy nhiều đoạn dịch trong các mẫu Fidic (đỏ, vàng) cũng chưa thực sự sát ý và hơi khó hiểu nên tốt nhất bạn nên đọc bản gốc tiếng Anh.