Mời các bạn tiếp tục dịch đoạn tiêu chuẩn ACI hộ mình:

viet_pbc

Thành viên có triển vọng
Tham gia
28/12/08
Bài viết
6
Điểm thành tích
1
Tuổi
36
1.2—Source of fly ash
Due to the increased use of pulverized coal as fuel for electric power generation, fly ash is now available in most areas of the United States and Canada, and in many other parts of the world. Fly ash is produced as a by product of burning coals which have been crushed and ground to a fineness of
70 to 80 percent passing a 75 m (No. 200) sieve. Approximately 45,000 Gg (50 million tons) of fly ash is produced annually in the United States (American Coal Ash Association,
1992). An estimated 10-12 percent of that total is utilized in the production of concrete and concrete products.
ASTM C 618 categorizes fly ashes by chemical composition, according to the sum of the iron, aluminum, and silica content (expressed in oxide form). Class F ashes are normally produced from coals with higher heat energy, such as bituminous and anthracite coals, although some sub- bituminous and lignite coals in the western United States also produce Class F fly ash. Bituminous and anthracite coal fly ashes rarely contain more than 15 percent calcium oxide. Subbituminous fly ashes typically contain more than 20 percent calcium oxide, and have both cementitious and pozzolanic properties. There are important differences in performance of fly ashes from different sources. As a group, Class F ashes and Class C ashes generally show different
performance characteristics; however, the performance of a fly ash is not determined solely by its classification as either Class F or Class C. In general, the sulfate resistance and ability of a fly ash to mitigate the effects of alkalisilica reaction are a function of the coal sources. Strengthening characteristics of a fly ash vary widely depending on the physical and chemical properties of the ash.
 

cat2810

Thành viên nhiều triển vọng
Tham gia
15/2/08
Bài viết
11
Điểm thành tích
1
Mình thử dịch nhé
Nguyên liệu tạo bụi xỉ.
Do việc gia tăng sử dụng than cám như là nguồn nhiên liệu cung ứng điện năng, hiện nay, bụi xỉ sẵn có hầu hết mọi nơi trên đất Hoa kỳ và Canada, và rất nhiều nơi khác trên thế giới. Bụi xỉ được tạo ra như là một phụ phẩm của quá trình đốt cháy than mà loại than này đã được nghiền và sàng lọc với 70% đến 80% lọt qua mắt sàng 75m (No.200). Xấp xỉ 45000 Gg ( 50 triệu tấn) bụi xỉ được sản xuất hang năm ở Hoa kỳ ( Theo số liệu năm 1992 của hiệp hội Xỉ than Hoa kỳ). Khoảng 10-12 % trong tổng số bụi xỉ than đó được sử dụng trong quá trình sản xuất bê tông và các sản phẩm từ bê tông.
Điều C618 – TC ASTM phân loại bụi xỉ theo thành phần hóa học, dựa trên hàm lượng kim loại, nhôm và silic (thể hiện dưới dạng ô xít). Bụi xỉ loại F (thông thường được tạo từ các loại than với năng lượng tỏa nhiệt cao) như than đá và than gầy, mặc dù than á bitum và than non ở miền tây Hoa Kỳ cũng tạo ra được bụi xỉ loại F. Bụi xỉ từ than đá và than gầy thường chưa hàm lượng hơn 15% ô xít can xi. Bụi xỉ từ than á bi tum chứa hàm lượng lên tới hơn 20% can xi ô xít, có các đặc trưng của xi măng puzolan
Đây là những điểm khác biệt quan trọng của bụi xỉ so với các nguyên liệu khác.
Như trong một nhóm, bụi sỉ loại F và loại C thường thể hiện các đặc trưng ứng dụng khác nhau; tuy nhiên, đặc trưng của sỉ không được xác định chỉ bởi việc phân loại như ở cả loại F hay C. Nhìn chung, sức kháng ăn mòn sun phát và khả năng làm giảm bớt tác động bởi phản ứng kiềm hóa của bụi sỉ là một tính năng của vật liệu than. Đặc trưng gia cường cho bê tông của bụi xỉ biến đổi lớn phụ thuộc vào đặc trưng cơ lý và hóa học của sỉ.
 

cat2810

Thành viên nhiều triển vọng
Tham gia
15/2/08
Bài viết
11
Điểm thành tích
1
Có vài chi tiết mình không hiểu cặn kẽ lắm (thực ra nghề mình chả liên quan gì tới than với cả xỉ) nhưng vẫn muốn sửa đoạn ACI các bạn đã dịch trước đó:

Bituminous Coal: dịch là than đá (Bituminous Coal - the most common type of coal in the U.S. Bituminous is a term that refers to the "rank" of the coal which is classified based on its content of fixed carbon, volatile matter and heating value. There are several groups of bituminous coal: high-volatile A, B, and C, medium-volatile, and low-volatile bituminous. Bituminous coal generally has a high heating value and low moisture content. It is mainly burned to produce electricity, but is also used to produce metallurgical coke. See photo). Sau khi xem ảnh thì mình thấy đúng là than đá
Fly ash: Bụi xỉ (Bởi nhìn cái ảnh minh họa thì đúng là bụi xỉ nghe có vẻ chuyên nghiệp hơn). Dịch là tro bay có vẻ không liên quan đến nghành than và các sản phẩm từ than lắm.
Subbituminous Coal: Cái mục này dịch là than á bi tum thì vẫn hơi word by word, theo mình là một loại than kiểu như than gầy chẳng hạn(- as the name implies, subbituminous coal is intermediate in rank between bituminous coal and lignite. It thus has an intermediate heating value, volatile matter content and moisture content. It is burned to generate electricity.
Mình lấy nguồn và hình ảnh từ đây
http://www.caer.uky.edu/kyasheducation/glossary.shtml
Đoạn "70 to 80 percent passing a 75 m (No. 200) sieve", mình không hiểu sàng 75m là cái loại gì nhỉ?:D
 
Last edited by a moderator:
S

son_vq121

Guest
Điều chỉnh lại tý chút bản dịch của "cat2810":

1.2 Nguồn tro nhẹ:
Do việc gia tăng sử dụng than cám làm nguồn nguyên liệu cho các nhà máy điện, hiện nay, tro nhẹ sẵn có ở hầu hết mọi nơi trên đất Hoa kỳ và Canada, và rất nhiều nơi khác trên thế giới. Tro nhẹ là sản phẩm của quá trình đốt cháy một loại than được xay và nghiền tới độ mịn với 70% - 80% lọt qua mắt sàng 0.075 mm (No. 200) (chứ ko phải 75m đâu nhé). Xấp xỉ 45000 Gg ( 50 triệu tấn) tro nhẹ được sản xuất hàng năm ở Hoa kỳ (Theo số liệu năm 1992 của Hiệp hội tro nhẹ Hoa Kỳ). Khoảng 10-12 % lượng tro nhẹ đó được sử dụng trong quá trình sản xuất bê tông và các sản phẩm từ bê tông. Điều C618 – Tiêu chuẩn ASTM phân loại tro bay theo thành phần hóa học, dựa trên hàm lượng kim loại, nhôm và silic (dưới dạng ô xít). Tro nhẹ loại F (thông thường được tạo ra từ các loại than có nhiệt lượng cao) như than bitum và than anthracite (nguyên từ của ngành địa chất), mặc dù than á bitum và than non ở miền Tây Hoa Kỳ cũng tạo ra được tro nhẹ loại F. Bụi xỉ từ than bitum và than anthracite thường chứa hàm lượng hơn 15% ô xít can xi. Tro nhẹ từ than á bi tum chứa hàm lượng lên tới hơn 20% can xi ô xít, có các đặc trưng của xi măng puzolan. Đây là những điểm khác biệt quan trọng của tro nhẹ so với các nguyên liệu khác. Như là một nhóm, tro nhẹ loại F và loại C thường thể hiện các đặc trưng ứng dụng khác nhau; tuy nhiên, đặc trưng của tro nhẹ không được xác định độc lập chỉ bởi loại F hay C. Nhìn chung, sức kháng ăn mòn sun phát và khả năng làm giảm bớt tác động bởi phản ứng kiềm hóa của tro bay là một tính năng của vật liệu than. Đặc trưng gia tăng cường độ cho bê tông của tro bay biến đổi lớn phụ thuộc vào đặc tính lý, hóa học của tro bay.

Thân!

PS: Có bạn nào trong ngành địa chất có ý kiến tý nhé.
 
Last edited by a moderator:

cat2810

Thành viên nhiều triển vọng
Tham gia
15/2/08
Bài viết
11
Điểm thành tích
1
Nguyên gốc của bạn viet_pbc là "75 m (No. 200) sieve", thế nên mình mới không hiểu. Tuy nhiên nếu 70% - 80% lọt qua mắt sàng 0.075 mm thì lại hơi "ác" quá. Bởi 0.075mm là loại mắt sàng cực bé, thế mà lại sàng than là thế nào nhỉ??? Mình vẫn chưa hiểu.

Ah! đã check lại trên google, đúng là No.200 0.075m là mắt sàng 0.075mm thật. Thanks.
 
Last edited by a moderator:
S

son_vq121

Guest
Trước đây mình làm trong nghề giao thông, trong phòng thí nghiệm có một bộ rây (sàng) tiêu chuẩn của Anh, loại No. 200 (mắt sàng có kích thước 0.075mmx0.075mm) là loại nhỏ nhất đấy bạn à!

Thân!
 

Petite Cherie

Thành viên mới
Tham gia
7/12/10
Bài viết
1
Điểm thành tích
1
Fly ash : chỉ có nghĩa là tro bay thôi, không phải là "bụi xỉ" vì kích thước hạt của nó ko gọi là Bụi.
 

Tải bộ cài phần mềm Dự toán GXD, Đấu thầu GXD, Thanh Quyết toán GXD, Quản lý chất lượng GXD. Dành cho người mua bản quyền
Kích để xem khóa học Dự toán công trình
Kích để xem khóa học Dự toán công trình
Phần mềm quản lý chất lượng công trình QLCL GXD
Tìm hiểu khóa học Thanh Quyết toán GXD

Các bài viết mới

Top