Q
queenbee
Guest
WTO makes Progress on Doha Round of Talks.
Tổ chức Thương mại Thế giới đạt được tiến bộ về Vòng đàm phán Doha
Rich and poor nations have produced a new set of trade agreements at the World Trade Organization. The main issues for many developing countries was government support for farmers. Developing nations say rich nations give support called subsidies to farmers. They say this drives down the price of agricultural goods.
Các Quốc gia giàu và nghèo đã đưa ra một bộ thỏa thuận mới về thương mại tại hội nghị của Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO). Vấn đề chính đối với nhiều nước đang phát triển là sự trợ giúp của chính phủ cho nông dân. Các quốc gia đang phát triển nói các nước giàu nâng đỡ cho nông dân gọi là tiền trợ cấp. Họ nói việc này khiến cho giá nông sản bị đẩy xuống thấp.
Now, WTO members including Brazil, the European Union, Japan and the United States have agreed to reduce subsidies.
Giờ đây, các thành viên của WTO bao gồm Brazil, Liên minh châu Âu, Nhật Bản và Hoa kỳ đều đồng ý giảm tiền trợ cấp này.
The WTO General Council met last week in Geneva, Switzerland, to negotiate what is called the Doha Round of trade talks. This series of talks deals with more than forty trade issues in twelve areas.
Đại hội đồng WTO họp trong tuần trước ở Geneva, Thụy Sỹ, để thương lượng về cái được gọi là Vòng đàm phán thương mại Doha. Loạt đàm phán này đề cập đến hơn 40 vấn đề về thương mại trong 12 lĩnh vực.
Members agreed to cut agricultural subsidies by twenty percent in the first year of the agreement. Export subsidies are to be completely ended in the future.
Các thành viên (của WTO) đã đồng ý cắt giảm tiền trợ cấp nông nghiệp khoảng 20% tỏng năm đầu tiên thực hiệp thỏa hiệp. Trợ cấp xuất khẩu sẽ được hòan toàn chấm dứt trong tương lai.
Special consideration is given to developing countries. Some products are recognized as more important than others to a nation's economy.
Vấn đề sẽ được đặc biệt xem xét tại các nước đang phát triển. Một số sản phẩm được thừa nhận là quan trọng hơn các sản phẩm khác trong nền kinh tế của một quốc gia.
To be continued...
Tổ chức Thương mại Thế giới đạt được tiến bộ về Vòng đàm phán Doha
Rich and poor nations have produced a new set of trade agreements at the World Trade Organization. The main issues for many developing countries was government support for farmers. Developing nations say rich nations give support called subsidies to farmers. They say this drives down the price of agricultural goods.
Các Quốc gia giàu và nghèo đã đưa ra một bộ thỏa thuận mới về thương mại tại hội nghị của Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO). Vấn đề chính đối với nhiều nước đang phát triển là sự trợ giúp của chính phủ cho nông dân. Các quốc gia đang phát triển nói các nước giàu nâng đỡ cho nông dân gọi là tiền trợ cấp. Họ nói việc này khiến cho giá nông sản bị đẩy xuống thấp.
Now, WTO members including Brazil, the European Union, Japan and the United States have agreed to reduce subsidies.
Giờ đây, các thành viên của WTO bao gồm Brazil, Liên minh châu Âu, Nhật Bản và Hoa kỳ đều đồng ý giảm tiền trợ cấp này.
The WTO General Council met last week in Geneva, Switzerland, to negotiate what is called the Doha Round of trade talks. This series of talks deals with more than forty trade issues in twelve areas.
Đại hội đồng WTO họp trong tuần trước ở Geneva, Thụy Sỹ, để thương lượng về cái được gọi là Vòng đàm phán thương mại Doha. Loạt đàm phán này đề cập đến hơn 40 vấn đề về thương mại trong 12 lĩnh vực.
Members agreed to cut agricultural subsidies by twenty percent in the first year of the agreement. Export subsidies are to be completely ended in the future.
Các thành viên (của WTO) đã đồng ý cắt giảm tiền trợ cấp nông nghiệp khoảng 20% tỏng năm đầu tiên thực hiệp thỏa hiệp. Trợ cấp xuất khẩu sẽ được hòan toàn chấm dứt trong tương lai.
Special consideration is given to developing countries. Some products are recognized as more important than others to a nation's economy.
Vấn đề sẽ được đặc biệt xem xét tại các nước đang phát triển. Một số sản phẩm được thừa nhận là quan trọng hơn các sản phẩm khác trong nền kinh tế của một quốc gia.
By Mario Ritter
To be continued...
