Các bác cho em hỏi thuật ngữ Báo cáo cân đối sản lượng

thanhphuong36 · 3/5/10

Thuật ngữ" báo cáo cân đối sản lượng" trong các công ty xây lắp nếu dịch sang tiếng anh thế này có được không ạ?
" report of balancing volume"
Em cảm ơn ạ.

nguyentheanh · 4/5/10

thanhphuong36 nói:
Thuật ngữ" báo cáo cân đối sản lượng" trong các công ty xây lắp nếu dịch sang tiếng anh thế này có được không ạ?
" report of balancing volume"

TA copy cụm từ khóa " report of balancing volume" vào Google để search thì thấy đến đúng bài này. Như vậy là cả thế giới chỉ có mỗi bạn dùng

(xem ở đây) - có vẻ không ổn lắm nhỉ.
Sau một hồi tra cứu, TA tìm ra cụm từ này, có lẽ chưa chuẩn, bạn tham khảo nhé: "product balance sheets". Cũng có thể bạn phải sử dụng output - sản lượng.

NgọaLong · 4/5/10

Góp ý

Theo mình "báo cáo cân đối sản lượng" là: a report of balanced yield
Mình Vừa coppy cụm từ "a report of balanced yield " vào Google để search thì thấy không có bài nào --

nguyen quyet · 4/5/10

thanhphuong36 nói:
Thuật ngữ" báo cáo cân đối sản lượng" trong các công ty xây lắp nếu dịch sang tiếng anh thế này có được không ạ?
" report of balancing volume"
Em cảm ơn ạ.

theo mình "Volume balance sheet" là ok.
Volume: khối lượng, sản lượng
Balance sheet: bảng cân đối, báo cáo cân đối (trong kế toán, tài chính)
vậy " báo cáo cân đối sản lượng" có thể dịch là "Volume balance sheet"

doanquang.pham · 4/5/10

Khuyến khích ban nên sử dụng thuật ngữ "Balance sheet"

thanhphuong36 · 8/5/10

Em cảm ơn các bác nhiều ạ. Tất cả đều có lý trừ cái từ ban đầu em định dịch

), em sẽ chọn một cái.
Còn cụm từ này " đánh giá giá trị xây lắp dở dang cuối kỳ"
Em định dịch là " evaluation of ending construction work in progress"
Các bác thấy có được không ạ?
Thanks a lot.