Trong thời gian qua, nhận thấy nhiều bạn gặp khó khăn trong việc tìm kiếm, tra cứu và sử dụng thuật ngữ chuyên ngành trong công tác dịch thuật tài liệu. Đáp ứng nhu cầu thực thế này Website Giá xây dựng dự kiến sẽ xây dựng phần 5 là Modul - Từ điển chuyên ngành Anh Việt.
Không dám so sánh với những trang chuyên nghiệp như Vdict.com hay Lacviet.com.vn, từ điển chuyên ngành Giá xây dựng không quá đi sâu vào giao diện mầu mè, nhiều tính năng phức tạp mà được chú ý vào nội dung. Với hy vọng sau khi từ điển này ra đời và dần được bồi đắp, chúng ta sẽ có một công cụ hữu ích, của mình tạo ra cho mình, thuận lợi hơn trong công việc tra cứu, đọc dịch các tài liệu chuyên ngành liên quan đến lĩnh vực đầu tư xây dựng công trình.
Dự kiến như sau:
I. Các tính năng chính:
1. Gõ từ cần tra cứu
2. Hiển thị loại từ (danh từ, tính từ, động từ)
3. Hiển thị nghĩa của từ
4. Hiển thị ví dụ minh họa, hiển thị hình vẽ minh họa (nếu có)
II. Các chủ đề nội dung của từ điển được tập trung chính:
- Kinh tế xây dựng, dự toán, đấu thầu, hợp đồng, vật liệu xây dựng, máy xây dựng...
- Kết cấu xây dựng
- Kiến trúc
- Một số chuyên ngành riêng: Sơn, Xi măng, điện, giao thông, cầu đường...
Việc xây dựng CSDL bắt đầu từ con số 0. Slogan để xây dựng từ điển chuyên ngành Giá xây dựng là
Các nguồn dữ liệu dự kiến:
- Các thành viên đóng góp trên diễn đàn.
- Sưu tầm từ các bài dịch.
- Nghiên cứu tham khảo, sưu tầm trong các cuốn từ điển hiện có.
- Nghiên cứu tham khảo, sưu tầm trong các tài liệu tiếng Anh trong xây dựng.
- Nghiên cứu tham khảo, sưu tầm từ sách, báo, giáo trình, tài liệu kỹ thuật, hồ sơ đấu thầu...
...
Sau một quá trình sưu tầm hiện TA đã có một khối lượng lớn các Glosary, Term... (cả dịch lẫn chưa dịch) sẽ đưa dần lên để chúng ta cùng thảo luận, tham khảo và cung cấp cho công cụ làm việc của chúng ta - Từ điển.
Việc xây dựng tài liệu sẽ chia làm 2 giai đoạn, ưu tiên hàng đầu là phải phục vụ được công việc trước mắt, cần kíp của mọi người:
GĐ 1. Hiện nay khi mà Modul từ điển chưa xây dựng xong, mọi người tham gia sưu tầm, chia sẻ các thuật ngữ, đoạn dịch để tham khảo phục vụ ngay công việc trước mắt theo các chủ đề trên diễn đàn, tại box Thuật ngữ chuyên ngành.
GĐ 2. Định hướng dần việc cùng lưu trữ các dữ liệu theo định dạng thống nhất, để thuận tiện cho việc chuyển vào Cơ sở dữ liệu của từ điển khi Modul từ điển hoàn thành. Các dữ liệu sẽ được biên tập, chỉnh sửa, hiệu đính, thống nhất và chuẩn hóa trước khi đưa vào Cơ sở dữ liệu.
Các bạn có mong muốn chung tay xây dựng công cụ làm việc xin mời cùng tham gia thiết lập tài liệu như sau:
Có thể dùng file Excel hoặc Word, Nội dung file chia làm 5 cột, lần lượt copy và paste những TỪ bạn đã sưu tầm, nghiên cứu được: 1. Từ, 2. Loại từ, 3. Ví dụ minh họa, 4. Hình vẽ minh họa (nếu có), cột cuối cùng là nhóm loại.
Trong đó ưu tiên sử dụng file Excel, vì với Excel sẽ thuận lợi chon người biên tập, sắp xếp, sử dụng hàm để so sánh, biên tập những từ trùng nhau.
Khởi động tiểu dự án Từ điển chuyên ngành này kế hoạch dự kiến sẽ còn nhiều vấn đề chưa hoàn thiện, mong được các bạn góp ý, đưa thêm ý tưởng... để công cụ làm việc của chúng ta hoàn thiện hơn.
Modul từ điển này không có chức năng khóa để thu phí (công cụ của chung mọi người, cùng chung tay xây dựng, cùng khai thác, truy cập tự do) ngoại trừ những sản phẩm, dữ liệu hay dịch vụ mà tác giả gửi lên khu vực thư viện có yêu cầu thu phí cho họ.
Không dám so sánh với những trang chuyên nghiệp như Vdict.com hay Lacviet.com.vn, từ điển chuyên ngành Giá xây dựng không quá đi sâu vào giao diện mầu mè, nhiều tính năng phức tạp mà được chú ý vào nội dung. Với hy vọng sau khi từ điển này ra đời và dần được bồi đắp, chúng ta sẽ có một công cụ hữu ích, của mình tạo ra cho mình, thuận lợi hơn trong công việc tra cứu, đọc dịch các tài liệu chuyên ngành liên quan đến lĩnh vực đầu tư xây dựng công trình.
Dự kiến như sau:
I. Các tính năng chính:
1. Gõ từ cần tra cứu
2. Hiển thị loại từ (danh từ, tính từ, động từ)
3. Hiển thị nghĩa của từ
4. Hiển thị ví dụ minh họa, hiển thị hình vẽ minh họa (nếu có)
II. Các chủ đề nội dung của từ điển được tập trung chính:
- Kinh tế xây dựng, dự toán, đấu thầu, hợp đồng, vật liệu xây dựng, máy xây dựng...
- Kết cấu xây dựng
- Kiến trúc
- Một số chuyên ngành riêng: Sơn, Xi măng, điện, giao thông, cầu đường...
Việc xây dựng CSDL bắt đầu từ con số 0. Slogan để xây dựng từ điển chuyên ngành Giá xây dựng là
Kiến tha lâu sẽ đầy tổ.
Các nguồn dữ liệu dự kiến:
- Các thành viên đóng góp trên diễn đàn.
- Sưu tầm từ các bài dịch.
- Nghiên cứu tham khảo, sưu tầm trong các cuốn từ điển hiện có.
- Nghiên cứu tham khảo, sưu tầm trong các tài liệu tiếng Anh trong xây dựng.
- Nghiên cứu tham khảo, sưu tầm từ sách, báo, giáo trình, tài liệu kỹ thuật, hồ sơ đấu thầu...
...
Sau một quá trình sưu tầm hiện TA đã có một khối lượng lớn các Glosary, Term... (cả dịch lẫn chưa dịch) sẽ đưa dần lên để chúng ta cùng thảo luận, tham khảo và cung cấp cho công cụ làm việc của chúng ta - Từ điển.
Việc xây dựng tài liệu sẽ chia làm 2 giai đoạn, ưu tiên hàng đầu là phải phục vụ được công việc trước mắt, cần kíp của mọi người:
GĐ 1. Hiện nay khi mà Modul từ điển chưa xây dựng xong, mọi người tham gia sưu tầm, chia sẻ các thuật ngữ, đoạn dịch để tham khảo phục vụ ngay công việc trước mắt theo các chủ đề trên diễn đàn, tại box Thuật ngữ chuyên ngành.
GĐ 2. Định hướng dần việc cùng lưu trữ các dữ liệu theo định dạng thống nhất, để thuận tiện cho việc chuyển vào Cơ sở dữ liệu của từ điển khi Modul từ điển hoàn thành. Các dữ liệu sẽ được biên tập, chỉnh sửa, hiệu đính, thống nhất và chuẩn hóa trước khi đưa vào Cơ sở dữ liệu.
Các bạn có mong muốn chung tay xây dựng công cụ làm việc xin mời cùng tham gia thiết lập tài liệu như sau:
Có thể dùng file Excel hoặc Word, Nội dung file chia làm 5 cột, lần lượt copy và paste những TỪ bạn đã sưu tầm, nghiên cứu được: 1. Từ, 2. Loại từ, 3. Ví dụ minh họa, 4. Hình vẽ minh họa (nếu có), cột cuối cùng là nhóm loại.
Trong đó ưu tiên sử dụng file Excel, vì với Excel sẽ thuận lợi chon người biên tập, sắp xếp, sử dụng hàm để so sánh, biên tập những từ trùng nhau.
Khởi động tiểu dự án Từ điển chuyên ngành này kế hoạch dự kiến sẽ còn nhiều vấn đề chưa hoàn thiện, mong được các bạn góp ý, đưa thêm ý tưởng... để công cụ làm việc của chúng ta hoàn thiện hơn.
Modul từ điển này không có chức năng khóa để thu phí (công cụ của chung mọi người, cùng chung tay xây dựng, cùng khai thác, truy cập tự do) ngoại trừ những sản phẩm, dữ liệu hay dịch vụ mà tác giả gửi lên khu vực thư viện có yêu cầu thu phí cho họ.
Last edited by a moderator:
