Không hiểu trong FIDIC

[hoathong003]

Có anh em nào đã làm hợp đồng dựa trên FIDIC cho mình hỏi mấy vấn đề:
1.Tổn thất vật liệu (khoản 18.2)
a. Phí thu v ề d ịch vụ chuyên môn: 7% gi á tr ị h ợp đ ồng
b. Dọn dẹptàn tích(rác) 7% giá trị h ợp đ ồng
là thê nào mình không hiểu?
2. Gi ới hạn t ối thi ểu đ ảm b ảo tr ách nhi ệm cho b ên th ứ 3: 1 tỷ USD/ lần x ảy ra, v ới s ố l ần x ảy ra kh ông giới hạn
Theo mình việc mua bảo hiểm bên thứ ba là chuyện của nhà thầu thương lượng với công ty bảo hiểm sao chủ đầu tư yêu cầu số tiền được.
Những điều khoản này là của chủ đầu tư sữa đổi bổ sung FIDIC.

 

[DLSS]

Có anh em nào đã làm hợp đồng dựa trên FIDIC cho mình hỏi mấy vấn đề:

1.Tổn thất vật liệu (khoản 18.2)
a. Phí thu về dịch vụ chuyên môn: 7% giá trị hợp đồng
b. Dọn dẹp tàn tích(rác) 7% giá trị hợp đồng là thê nào mình không hiểu?

2. Giới hạn tối thiểu đảm bảo trách nhiệm cho bên thứ 3: 1 tỷ USD/ lần xảy ra, với số lần xảy ra không giới hạn

Theo mình việc mua bảo hiểm bên thứ ba là chuyện của nhà thầu thương lượng với công ty bảo hiểm sao chủ đầu tư yêu cầu số tiền được. Những điều khoản này là của chủ đầu tư sữa đổi bổ sung FIDIC.

FIDIC không có những điều trên. Mình đoán CĐT viết điều kiện riêng (Particular Conditions) rồi viết thêm vào phần bảo hiểm. Tớ đoán là bạn dịch từ Anh ra Việt nên chưa rõ nghĩa lắm. Theo mình thì nên dịch như sau:

1. Tổn thất vật liệu nên dịch Tổn thất vật chất công trình (Material Damages)

a. Phí thu về dịch vụ chuyên môn: 7% giá trị hợp đồng, nên dịch Chi phí cho các chuyên gia: hạn mức 7% giá trị hợp đồng/số tiền bảo hiểm (Professional Fees Limit 7% of Sum Insured). VD như chi phí cho tư vấn làm lại thiết kế, đấu thầu khi tổn thất xảy ra.

b. Dọn dẹp tàn tích(rác) 7% giá trị hợp đồng, nên dịch Chi phí dọn dẹp hiện trường hạn mức 7% giá trị hợp đồng/số tiền bảo hiểm. Ngoài chi phí khôi phục lại công trình trở vê trạng thái trước khi xảy ra tổn thất thì bạn sẽ được thêm chi phí dọn công trường do tổn thất trên.

2. Giới hạn tối thiểu đảm bảo trách nhiệm cho bên thứ 3: 1 tỷ USD/ lần xảy ra, với số lần xảy ra không giới hạn. Bao nhiêu lần xảy ra tổn thất cho bên thứ 3 thì bạn được bảo hiểm từng đấy lần và mỗi trường hợp bồi thường không vượt quả 1 tỷ USD. VD có xảy ra 100 vụ, mỗi vụ 1.2 tỷ USD thì bạn sẽ được bồi thường 100 tỷ USD.

Các điều kiện bảo hiểm có thể được ghi vào trong hồ sơ thầu, giá chào thầu của bạn phải dựa trên những điều kiện đó. Nếu trong hồ sơ thầu không có những điều trên thì bạn có thể yêu cầu CĐT xem xét lại. Nói chung những yêu cầu trên không làm tăng tiên bảo hiểm lên bao nhiêu.

Tò mò tí, bạn làm công trình nào mà bảo hiểm cho bên thứ 3 lên đến 1 tỷ USD vậy?

 

[hoathong003]

FIDIC không có những điều trên. Mình đoán CĐT viết điều kiện riêng (Particular Conditions) rồi viết thêm vào phần bảo hiểm. Tớ đoán là bạn dịch từ Anh ra Việt nên chưa rõ nghĩa lắm. Theo mình thì nên dịch như sau:

1. Tổn thất vật liệu nên dịch Tổn thất vật chất công trình (Material Damages)

a. Phí thu về dịch vụ chuyên môn: 7% giá trị hợp đồng, nên dịch Chi phí cho các chuyên gia: hạn mức 7% giá trị hợp đồng/số tiền bảo hiểm (Professional Fees Limit 7% of Sum Insured). VD như chi phí cho tư vấn làm lại thiết kế, đấu thầu khi tổn thất xảy ra.

b. Dọn dẹp tàn tích(rác) 7% giá trị hợp đồng, nên dịch Chi phí dọn dẹp hiện trường hạn mức 7% giá trị hợp đồng/số tiền bảo hiểm. Ngoài chi phí khôi phục lại công trình trở vê trạng thái trước khi xảy ra tổn thất thì bạn sẽ được thêm chi phí dọn công trường do tổn thất trên.

2. Giới hạn tối thiểu đảm bảo trách nhiệm cho bên thứ 3: 1 tỷ USD/ lần xảy ra, với số lần xảy ra không giới hạn. Bao nhiêu lần xảy ra tổn thất cho bên thứ 3 thì bạn được bảo hiểm từng đấy lần và mỗi trường hợp bồi thường không vượt quả 1 tỷ USD. VD có xảy ra 100 vụ, mỗi vụ 1.2 tỷ USD thì bạn sẽ được bồi thường 100 tỷ USD.

Các điều kiện bảo hiểm có thể được ghi vào trong hồ sơ thầu, giá chào thầu của bạn phải dựa trên những điều kiện đó. Nếu trong hồ sơ thầu không có những điều trên thì bạn có thể yêu cầu CĐT xem xét lại. Nói chung những yêu cầu trên không làm tăng tiên bảo hiểm lên bao nhiêu.

Tò mò tí, bạn làm công trình nào mà bảo hiểm cho bên thứ 3 lên đến 1 tỷ USD vậy?

Cảm ơn bạn rất nhiều! Đúng là họ đã dịch sai rồi.
PS: Mình đang làm khu đô thi ở Quảng Nam hơi bị lớn.

 

[DLSS]

Cảm ơn bạn rất nhiều! Đúng là họ đã dịch sai rồi.
PS: Mình đang làm khu đô thi ở Quảng Nam hơi bị lớn.

Giờ chắc bạn kết thúc vụ bảo hiểm rồi phải không? Bảo hiểm bên thứ 3 bên bạn mua là bao nhiêu? Chí phí bảo hiểm của bạn khoảng bao nhiêu % so với giá trị công trình? Bạn mua bảo hiểm trực tiếp từ công ty bảo hiểm hay mua qua môi giới bảo hiểm?