Nghĩa của cụm từ Defects Liabilities Certificate

[My Kieu]

Chào mọi người.

Mọi người cho em hỏi cụm từ : DEFECTS LIABILITY CERTIFICATES có nghĩa tiếng việt mà xác nhất là gì vậy ạh? Em tra từ điển nhưng không xác nghĩa nên em không biết chính xác giất chứng nhận này la giấy chứng nhận gì.

Mọi người giúp em với nhe!
Em xin chân thành cảm ơn!

My Kieu

 

[goldenfish]

Dự án mình cũng có từ này và dùng thuật ngữ Tiếng Việt là Chứng Chỉ Trách Nhiệm Sai Sót. Không biết có xát nghĩa và chính xác với tài liệu của bạn không?

 

[hankdiep]

"Defects Liabilities Period" thực ra đây là từ sử dụng trong hợp đồng FIDIC, theo từ ngử sử dụng trong hợp đồng của Mỹ là "Guarantee Period". Do đó ở đây Defect Liablities Peiod được dịch là thời gian bảo hành công trình.
Ngoài ra còn có vài từ sẽ có cùng nghĩa trong tiếng Anh theo Mỹ và tiếng anh theo FIDIC.

 

[translator]

Em cũng dịch từ này nhiều rồi. Theo kinh nghiệm của e và theo sách vở thì đó là: Trách nhiệm đối với các sai sót.

 

[oliver]

theo codict thì từ đó dịch là "thời hạn trách nhiệm pháp lý về sai sót".

 

[Hugolina]

Có thể diễn giải cụ thể thế này, Defects/Sai sót là bất kỳ phần công việc, công trình nào chưa được hoàn thành như quy định trong Hợp đồng giữa Bên thuê thầu và Nhà thầu. Sau khi nghiệm thu bàn giao, đưa công trình vào vận hành, hoạt động thì bắt đầu Defects Liability Period/Thời gian chịu trách nhiệm về Sai sót (của Nhà thầu) (cũng thấy có trường hợp dùng Defects Notice Period/Thời gian thông báo sai sót (của Bên thuê thầu ). Thời gian này thường kéo dài 01 năm.Đễ dễ hiểu theo văn phong Việt Nam thì có thể dịch đây là thời gian bảo hành công trình. Trong thời gian này, nếu phát hiện có Defects, Bên thuê thầu sẽ phát đi văn bản Notice of Defects/Thông báo sai sót và Nhà thầu phải corrrect the Defects/sửa chữa sai sót trong Defects Correction Period/Thời hạn sửa chữa Sai sót theo quy định của Hợp đồng. Khi hết hạn Defect Notice Period và các Sai sót đều được sửa chữa thì sẽ có Final acceptance/Nghiệm thu lần cuối và Bên thuê thầu sẽ cấp Certificate/ Chứng nhận.

 

[hightheko]

Defects Liabilities Certificate

Defects Liabilities Certificate : Chứng nhận (Chứng chỉ) hết thời hạn bảo hành công trình.

 

[mrbomb]

Cảm ơn!

Cảm ơn bài viết của các bác! Đặc biệt cảm ơn bác Hugolina, bài viết rất đầy đủ và trách nhiệm.
Em mới tham gia Diễn đàn, rất ấn tượng với mọi người.
Chúc mọi người mạnh khoẻ!

 

[tung35c]

Chào bạn:
Ở các dự án nước ngoài, hoặc dự án do tư vấn nước ngoài quản lý, người ta thường lập ra mẫu "các biên bản quản lý chất lượng công trình" (Ngoài các mẫu nghiệm thu theo Luật quy định). Theo mình được biết họ có rất nhiều các loại gọi là CERTIFICATE khác nhau để quản lý một công đoạn nào đó.
Do vậy, điều bạn hỏi chính là nằm ở khâu :bảo hành công trình" và sau khi hoàn thành thì họ cấp cái gọi là " DEFECTS LIABILITIES CERTIFICATE" đó.
Thân.