Thuật ngữ hồ sơ hoàn công - As-built document

[nguyentheanh]

As-built document - Hồ sơ hoàn công

1. Classified according to acceptance phase - Phân loại theo giai đoạn nghiệm thu

- As-built drawings for acceptance test of each work, each part of construction, each phase of execution.
- Bản vẽ hoàn công khi nghiệm thu từng công việc, bộ phận công trình, từng giai đoạn, từng hạng mục công trình;

- As-built drawing for final acceptance test (is a part of as-built document)
Bản vẽ hoàn công khi nghiệm thu hoàn thành công trình để đưa vào sử dụng (là tập hợp của hồ sơ hoàn công).

2. As-built document maker - Đơn vị lập hồ sơ hoàn công

The construction contractor is responsible for making the as-built drawing for parts of construction and the whole construction
Nhà thầu thi công xây dựng có trách nhiệm lập bản vẽ hoàn công bộ phận công trình xây dựng và công trình xây dựng.

Sưu tầm
​

 

[nguyentheanh]

3. Technics of making as-built document - Kỹ thuật lập hồ sơ hoàn công

As-built document = Approved constructional drawing + Approved documents for changes during execution.
Hồ sơ hoàn công = Hồ sơ thiết kế bản vẽ thi công + Hồ sơ sửa đổi bổ sung (hồ sơ thể hiện những sửa đổi, bổ sung trong quá trình thi công)

3.1 In case the construction conforms to the design - Trường hợp hạng mục công trình, công trình thi công đúng thiết kế

If the construction conforms to the design, the approved constructional drawings will be the as-built drawing
Trong trường hợp thi công đúng theo thiết kế (các kích thước, thông số thực tế thi công của bộ phận công trình, công trình xây dựng đúng với các kích thước, thông số của thiết kế bản vẽ thi công) thì bản vẽ thiết kế đó sẽ là bản vẽ hoàn công sau khi các bên chức năng ký xác nhận và đóng dấu.

3.2 In case there are some changes - Trường hợp phải thay đổi, bổ sung

If there are some changes during execution, the design drawing will be modified according to the approved minutes or the record on daily construction diary.
Nếu có những thay đổi trong quá trình thi công, trên cơ sở bản vẽ thiết kế sửa lại để thể hiện những bổ sung, sửa đổi theo biên bản chấp thuận hoặc nhật ký công trình.

- All changes and modification have to be shown in as-built drawing
- Tất cả các thay đổi, sửa chữa đều thể hiện trên bản vẽ hoàn công;

- Copy the whole approved drawing without changing name and drawing code
- Chụp lại toàn bộ bản vẽ thi công đã được duyệt, giữ nguyên khung tên và không thay đổi số hiệu bản vẽ;

- The actual execution amount is put in brackets and put under the design amount;
- Ghi giá trị khối lượng thực tế thi công trong ngoặc đơn đặt dưới trị số thiết kế;

- All changes and modification are shown on the drawings that were modified.
- Tất cả thay đổi và sửa chữa thể hiện trên bản vẽ đã được hiệu chỉnh.

Sưu tầm
​

 

[nguyentheanh]

Sample of name frame of as- built drawing.
Mẫu khung tên bản vẽ hoàn công.

If the photograph of design drawing is taken, the seal will be carved in the name frame of design drawing
Trường hợp chụp nguyên xi bản vẽ thiết kế; Đóng dấu vào phía trên khung tên của BV thiết kế.

4. Regulation of verification for as-built drawing - Quy định xác nhận bản vẽ hoàn công

- In as-built drawing, there must be signature and full name of as-built drawing maker and main Contractor’s supervisor. The Execution Contractor’s legal representative has to sign and seal
- Trong bản vẽ hoàn công phải ghi rõ họ tên, chữ ký của người lập bản vẽ hoàn công và cán bộ phụ trách (trông coi) thi công của nhà thầu; Người đại diện theo pháp luật của nhà thầu thi công phải ký tên và đóng dấu.

- Signature of Employer’s supervisor (Execution supervisor- Provincial P&T)
- Người giám sát thi công xây dựng của chủ đầu tư (Giám sát thi công -Viễn thông tỉnh) ký tên xác nhận

- Signature of Employer’s technical officer for general confirmation (on the cover sheet.)
Chữ ký của cán bộ kỹ thuật của Chủ đầu tư (Ký xác nhận tổng hợp tại bìa ngoài)

Sưu tầm
​