trách nhiệm của GS chủ đầu tư và TVGS

[k98]

xin chào các ae trong diển đàn
mình đang công tác tại Ban QLDA của công ty NN cho mình hỏi một số thắc mắc sao:
1/ Ban QLDA mình không có chức năng GS nên ký hợp đồng với đơn vị TVGS để giám sát công trình, nhưng khi phát lệnh khởi công Ban QLDA có ra thông báo giám sát của chủ đầu tư (là NV Ban QLDA) kèm theo thông báo giám sát của đơn vị TVGS. vậy cho mình hỏi trách nhiệm của GS chủ đầu tư và GS của đơn vị TVGS khác nhau chổ nào?
2/ Đơn vị TVGS là sân sau của mấy sếp nên khi ngoài công trình có sự cố gì mấy ổng đổi lổi trách nhiệm của GS chủ đầu tư, nhiều khi mình ra công trường chẳng thấy bóng dáng của thằng TVGS đâu hết nhưng không dám phản ánh mấy sếp (sợ phiền lòng mấy sếp) còn không phản ánh khi có sự cố gì mấy sếp nói không báo cáo. vậy nhờ ae trong diển đàn cho mình lời tư vấn có ích nhất
3/ Đơn vị TVGS chỉ hình thức pháp lý để ký hợp đồng (trích lại % đề lấy dấu còn lại công việc do mấy sếp làm hết bao gồm thuê mấy thằng GS mặc dù mấy thằng GS đang làm cho cty khác, khi có gì mình gọi bọn nó mới ra. vậy nhờ ae trong diển đàn có lời góp ý chân thành nhất
thanks

 

[Lagiangthon]

xin chào các ae trong diển đàn
mình đang công tác tại Ban QLDA của công ty NN cho mình hỏi một số thắc mắc sao:
1/ Ban QLDA mình không có chức năng GS nên ký hợp đồng với đơn vị TVGS để giám sát công trình, nhưng khi phát lệnh khởi công Ban QLDA có ra thông báo giám sát của chủ đầu tư (là NV Ban QLDA) kèm theo thông báo giám sát của đơn vị TVGS. vậy cho mình hỏi trách nhiệm của GS chủ đầu tư và GS của đơn vị TVGS khác nhau chổ nào?
2/ Đơn vị TVGS là sân sau của mấy sếp nên khi ngoài công trình có sự cố gì mấy ổng đổi lổi trách nhiệm của GS chủ đầu tư, nhiều khi mình ra công trường chẳng thấy bóng dáng của thằng TVGS đâu hết nhưng không dám phản ánh mấy sếp (sợ phiền lòng mấy sếp) còn không phản ánh khi có sự cố gì mấy sếp nói không báo cáo. vậy nhờ ae trong diển đàn cho mình lời tư vấn có ích nhất
3/ Đơn vị TVGS chỉ hình thức pháp lý để ký hợp đồng (trích lại % đề lấy dấu còn lại công việc do mấy sếp làm hết bao gồm thuê mấy thằng GS mặc dù mấy thằng GS đang làm cho cty khác, khi có gì mình gọi bọn nó mới ra. vậy nhờ ae trong diển đàn có lời góp ý chân thành nhất
thanks

Mấy cái trách nhiệm và quyền hạn bác đọc trong ND209 và trong luật xây dựng. Còn trong trường hợp của bác đang làm thì ...................... nhiều chỗ cũng làm như vậy mà. Thôi thì liệu cơm mà gắp mắm thôi, mình biết cái thế của mình ........ mà liệu. Theo em thì trong trường hợp này bác cố làm hết trách nhiệm của mình , nhưng ................ hạn chế kí tá văn bản nhé, cái j ko rõ bác phản ánh bằng ........... miệng (cái này áp dụng trong trường hợp này mới phát huy đc hiệu quả) đúng sai tính sau. Nhưng bác cũng chuẩn bị tinh thần nghe chửi đi (Quân tử trả thù 10 năm chưa muộn), dính chửi nhiều đó, nhưng nếu vượt qua đc giai đoạn này thì .......... coi như bác WIN. chúc bác thành công ! :x:x:x

 

[k98]

Mấy cái trách nhiệm và quyền hạn bác đọc trong ND209 và trong luật xây dựng. Còn trong trường hợp của bác đang làm thì ...................... nhiều chỗ cũng làm như vậy mà. Thôi thì liệu cơm mà gắp mắm thôi, mình biết cái thế của mình ........ mà liệu. Theo em thì trong trường hợp này bác cố làm hết trách nhiệm của mình , nhưng ................ hạn chế kí tá văn bản nhé, cái j ko rõ bác phản ánh bằng ........... miệng (cái này áp dụng trong trường hợp này mới phát huy đc hiệu quả) đúng sai tính sau. Nhưng bác cũng chuẩn bị tinh thần nghe chửi đi (Quân tử trả thù 10 năm chưa muộn), dính chửi nhiều đó, nhưng nếu vượt qua đc giai đoạn này thì .......... coi như bác WIN. chúc bác thành công ! :x:x:x

thanks bạn nhiều nhe
nhưng cho mình hỏi với cách như vậy là tối ưu rồi sao
vậy luật pháp của VN đưa ra nhiều nhưng người nào có chức có quyền thì luôn tìm cách làm giàu cho mình vậy sao
ôi cái chủ nghĩa gi vậy kà

 

[daodinhdung]

xin chào các ae trong diển đàn
mình đang công tác tại Ban QLDA của công ty NN cho mình hỏi một số thắc mắc sao:
1/ Ban QLDA mình không có chức năng GS nên ký hợp đồng với đơn vị TVGS để giám sát công trình, nhưng khi phát lệnh khởi công Ban QLDA có ra thông báo giám sát của chủ đầu tư (là NV Ban QLDA) kèm theo thông báo giám sát của đơn vị TVGS. vậy cho mình hỏi trách nhiệm của GS chủ đầu tư và GS của đơn vị TVGS khác nhau chổ nào?

Nhiệm vụ của giám sát kỹ thuật A
- Chịu trách nhiệm chính trước CDT về chất lượng, khối lượng,tiến độ, công trình từ lúc khởi công đến hoàn thành CT....bàn giao đưa vào sử dụng và bảo hành công trình
- Thường xuyên có mặt trên công trường, theo dõi, quản lý mọi hoạt động trên công trường:
- Kiểm tra đôn đốc về thời gian, năng lực làm việc, khả năng giải quyết các tình huống trên công trường của TVGS, (việc thực hiện hợp đồng của TVGS)
- Kiểm tra việc thực hiện hợp đồng xây lắp của nhà thầu, sự phù hợp, tính đúng đắn giữa hợp đồng và thực hiện, giữa HSDT và thực tế thi công trên công trường

Nhiệm vụ của TVGS
- Hoàn thành nhiệm vụ với các nội dung theo hợp đồng giám sát đã ký với BQLDA
- Kiểm tra, theo dõi, giám sát thi công công trình quản lý về chất lượng, tiến độ, giá thành
- Sự phù hợp đúng đắn giữa hồ sơ thiết kế và thực tế thi công
- Phát hiện những thiếu sót hoặc sai khác chưa đề cập hết trong hồ sơ thiết kế mà khi thi công phát hiện ra, đưa ra các giải pháp tình huống sử lý an toàn, đúng quy trình đảm bảo chất lượng, phù hợp giá thành
- Báo cáo nhanh thông tin, tư vấn 3 bên về quan điểm, biện pháp khắc phục với BQLDA mà trực tiếp đầu tiên là giám sát kỹ thuật A

+ Cái việc bạn nói trên ...... thực chất bây giờ mình thấy rất nhiều, ...
Bản chất của xã hội vẫn luôn tồn tại 2 mặt Tích cực và Tiêu cực

(Nhiều khi tích cực chống tiêu cực mà tiêu cực chẳng thèm tiêu mà lại càng Tích hơn) Mình cứ đoàng hoàng làm việc thôi!

 

[mucdichcuatoi]

xin chào các ae trong diển đàn
mình đang công tác tại Ban QLDA của công ty NN cho mình hỏi một số thắc mắc sao:
1/ Ban QLDA mình không có chức năng GS nên ký hợp đồng với đơn vị TVGS để giám sát công trình, nhưng khi phát lệnh khởi công Ban QLDA có ra thông báo giám sát của chủ đầu tư (là NV Ban QLDA) kèm theo thông báo giám sát của đơn vị TVGS. vậy cho mình hỏi trách nhiệm của GS chủ đầu tư và GS của đơn vị TVGS khác nhau chổ nào?
2/ Đơn vị TVGS là sân sau của mấy sếp nên khi ngoài công trình có sự cố gì mấy ổng đổi lổi trách nhiệm của GS chủ đầu tư, nhiều khi mình ra công trường chẳng thấy bóng dáng của thằng TVGS đâu hết nhưng không dám phản ánh mấy sếp (sợ phiền lòng mấy sếp) còn không phản ánh khi có sự cố gì mấy sếp nói không báo cáo. vậy nhờ ae trong diển đàn cho mình lời tư vấn có ích nhất
3/ Đơn vị TVGS chỉ hình thức pháp lý để ký hợp đồng (trích lại % đề lấy dấu còn lại công việc do mấy sếp làm hết bao gồm thuê mấy thằng GS mặc dù mấy thằng GS đang làm cho cty khác, khi có gì mình gọi bọn nó mới ra. vậy nhờ ae trong diển đàn có lời góp ý chân thành nhất
thanks

Xin lỗi cho mình nói là bạn đã "hơi nặng lời" với cánh TVGS rồi ); Bạn đã biết rằng các sếp của bạn đã "dính chàm" rồi thì đơn vị TVGS cũng phải lựa mà làm thôi. Bạn cần biết là sếp của bạn đã nhờ dấu của đơn vị TVGS và để các cán bộ kỹ thuật của Ban QLDA tự làm nên các KSTVGS họ không có mặt cũng phải, vì họ thực chất không có quyền nhiều lắm.
Còn Ban QLDA do không có chức năng (hay không đủ năng lực theo luật) nên đã ký hợp đồng với 1 đơn vị TVGS độc lập và trong hợp đồng sẽ quy định rõ quyền hạn - trách nhiệm của TVGS rồi; Bạn nên đọc kỹ hợp đồng này.
Về phía Ban QLDA, các cán bộ sẽ kiểm tra giám sát "Công việc của TVGS, Nghiệm thu của TVGS với Nhà thầu"...vvv
Thời buổi bây giờ thì quan hệ 3 bên gồm Chủ đầu tư - Nhà thầu - TVGS là rất "khăng khít" đấy bạn à.

 

[Lagiangthon]

thanks bạn nhiều nhe
nhưng cho mình hỏi với cách như vậy là tối ưu rồi sao
vậy luật pháp của VN đưa ra nhiều nhưng người nào có chức có quyền thì luôn tìm cách làm giàu cho mình vậy sao
ôi cái chủ nghĩa gi vậy kà

Ngày còn ngồi trên ghế nhà trường, LA có hoài bão rất lớn, khi đó trong lúc cao hứng còn tuyên bố với mấy thằng bạn "tao sẽ phấn đấu để làm Bộ trưởng BXD ", sau khi tốt nghiệp ĐH với tấm bằng loại giỏi LA tôi đi làm nhưng vẫn không quên ước mơ đóx( và ......... tiếp tục theo đuổi con đường học tập. Học được 1,5 năm thì vì là giằng bên cạnh đó là vấn đề mưu sinh nên tạm gác lại để kiếm cái cho vào mồm đã. Rồi cuộc sống sô đẩy với những vết xẹo mang trên mình và cả trên khuôn mặt để rồi có lúc phải thốt lên ........... ai cho tôi lương thiện !

 

[k98]

thanks ae

vậy ae nào có giải pháp nào hay góp ý dùm mình nhe
thanks

 

[kengungo]

Đơn vị TVGS chỉ hình thức pháp lý để ký hợp đồng (trích lại % đề lấy dấu còn lại công việc do mấy sếp làm hết bao gồm thuê mấy thằng GS mặc dù mấy thằng GS đang làm cho cty khác, khi có gì mình gọi bọn nó mới ra.

Em có ý này, bác xem thế nào nhá: nếu là em thì em say goodbye cái dự án ấy thôi bác ạ. Tìm chỗ khác, bỏ trí tuệ, mồ hôi của mình ra để tự đổi lấy miếng ăn. Chứ chơi kiểu ấy em thấy phiêu phỏng quá. Rõ là bác ở đó chả có thân phận gì cả, mà lại còn lo ngay ngáy nữa.

 

[onthesun]

Chia sẻ cùng bạn.

Hoan hô tinh thần nói thằng nói thật của bạn.
Theo mỉnh bạn nên suy nghĩ và chọn thời điểm hợp lý và phân tích sự thật những gì đang diễn ra của dự án với xếp, dù là sân sau hay sân trước thì cũng có %, màu mè hết. Thời buổi kinh tế thị trường ở đâu cũng thế cả thôi. Ai cũng lo cơm áo gạo tiền hết nên đồng tiền cũng fải đi liền với việc đảm bảo chất lượng, theo mình nếu bạn nói có tình có lý thì việc khắc fục những việc đó ko fải là ko khả thi đâu.
Ps: Hãy nghiên cứu coi xếp sợ ai và ai có thể làm ghế xếp lung lay. Chỉ cần bóng gió thôi chắc xếp cũng vãi linh hồn rồi. Chúc may mắn!

 

[Duong821]

Hoan hô tinh thần nói thằng nói thật của bạn.
Theo mỉnh bạn nên suy nghĩ và chọn thời điểm hợp lý và phân tích sự thật những gì đang diễn ra của dự án với xếp, dù là sân sau hay sân trước thì cũng có %, màu mè hết. Thời buổi kinh tế thị trường ở đâu cũng thế cả thôi. Ai cũng lo cơm áo gạo tiền hết nên đồng tiền cũng fải đi liền với việc đảm bảo chất lượng, theo mình nếu bạn nói có tình có lý thì việc khắc fục những việc đó ko fải là ko khả thi đâu.
Ps: Hãy nghiên cứu coi xếp sợ ai và ai có thể làm ghế xếp lung lay. Chỉ cần bóng gió thôi chắc xếp cũng vãi linh hồn rồi. Chúc may mắn!

Làm theo cách này thì có lẽ, bạn lên sớm tính đường rút thôi )

 

[onthesun]

Làm theo cách này thì có lẽ, bạn lên sớm tính đường rút thôi )

Rút thì cũng nên cho họ biết mình là ai. Chứ làm TVGS mà như thế thì khác gì bù nhìn. Bố trí nghỉ.
P/s: Hãy sống bằng trình độ và năng lực của mình. :x

 

[phamdangkhoagt]

Cho tôi hỏi về quy định điểm đường chuyền trong công tác khảo sát đường giao thông

tôi khảo sát tuyến hiện hữu 3 km trong đó có mười đỉnh đường chuyền, thế mà bên chủ đầu tư cắt chỉ thanh toán 2 đỉnh đường chuyền, tôi muốn biết tiêu chuẩn nào,quy trình nào hoặc thông tư nào ... quy định. ai biết mách bảo cho tôi biết tôi trân trọng cám ơn.

 

[caravan]

Nhiệm vụ của giám sát kỹ thuật A
- Chịu trách nhiệm chính trước CDT về chất lượng, khối lượng,tiến độ, công trình từ lúc khởi công đến hoàn thành CT....bàn giao đưa vào sử dụng và bảo hành công trình
- Thường xuyên có mặt trên công trường, theo dõi, quản lý mọi hoạt động trên công trường:
- Kiểm tra đôn đốc về thời gian, năng lực làm việc, khả năng giải quyết các tình huống trên công trường của TVGS, (việc thực hiện hợp đồng của TVGS)
- Kiểm tra việc thực hiện hợp đồng xây lắp của nhà thầu, sự phù hợp, tính đúng đắn giữa hợp đồng và thực hiện, giữa HSDT và thực tế thi công trên công trường

Nhiệm vụ của TVGS
- Hoàn thành nhiệm vụ với các nội dung theo hợp đồng giám sát đã ký với BQLDA
- Kiểm tra, theo dõi, giám sát thi công công trình quản lý về chất lượng, tiến độ, giá thành
- Sự phù hợp đúng đắn giữa hồ sơ thiết kế và thực tế thi công
- Phát hiện những thiếu sót hoặc sai khác chưa đề cập hết trong hồ sơ thiết kế mà khi thi công phát hiện ra, đưa ra các giải pháp tình huống sử lý an toàn, đúng quy trình đảm bảo chất lượng, phù hợp giá thành
- Báo cáo nhanh thông tin, tư vấn 3 bên về quan điểm, biện pháp khắc phục với BQLDA mà trực tiếp đầu tiên là giám sát kỹ thuật A

Bác làm ơn cho em hỏi chi tiết nội dung nêu trên được ghi trong văn bản nào không ạ, em tìm từ 209 đến TT12 hay sau này là TT27 mà cũng không thấy.

 

[122176but]

Các bác cho mình hỏi có quy định nào quy định công trình/Hạng mục công trình <500 triệu không cần lập Kế hoạch giám sát không?

 

[phugiang2007]

Tham mưu cho lão đệ K98
ấy chết, dại ! phải tương kế tựu kế chứ. Phải sống chung với lũ ! vừa bảo toàn mạng lại vừa có cái lót dạ. Ta yếu thì phải đa phương hóa chú ạ, phải liên kết. chú đồng ý với A chứ? nghĩa là thế này phải lôi kéo nhiều thế lực "quốc tế" chú ạ. Chú cứ nói xa nói gần với cấp trên của cấp trên chú (nhưng đừng khai thật) và đặc biệt hễ có dịp nào cấp trên của cấp trên xuống thì chú cứ lăng quang đứng cạnh ra vè người nhà còn nếu có ít vốn, chú mua cho Bác ấy chai votka, khi mà họ có quyền lợi tất họ sẽ bảo vệ chú. phải đánh nhiều phương, chú nên học bài của anh mẽo hãy kiếm kẻ thù của kẻ thù để kết bạn, ấy chú hiểu chưa? thế giới có luật cả đấy nhưng luật chỉ áp dụng cho kẻ yếu thôi, thằng mạnh nó có xem ra gì đâu.
Cú này chú phải uyển chuyển thôi. cứ làm theo Anh : "Dĩ bất biến, ứng vạn biến" cái j cũng xong.

 

[M.thang]

thử cọc!

cho em hỏi tí :tại sao phải đóng cọc thử? ai là người đưa ra phương án thử cọc?
cảm ơn trước!

 

[abc2008]

Chủ đề đóng cọc thử

cho em hỏi tí :tại sao phải đóng cọc thử? ai là người đưa ra phương án thử cọc?
cảm ơn trước!

Theo quan điểm của mình, Đóng cọc thử (tại một số vị trí theo thiết kế) để xem với kích thước (tiết diện ngang và chiều dài cọc) và khả năng chịu tải của cọc thử theo thiết kế đã đảm bảo chiều dài, khả năng chịu lực hay chưa (xem lúc đóng có xảy ra cong vênh, thừa thiếu chiều dài cọc hay gẫy cọc...), từ đó quyết định được thiết kế của cọc đại trà để đơn vị thi công tiến hành đúc cọc. Tất nhiên người đưa ra phương án thử cọc là đơn vị tư vấn thiết kế (để đưa ra đc phương án thử cọc thì cũng cần có báo cáo kết quả khảo sát địa chất). Chúc bạn vui vẻ!
Mong sự chia sẻ góp ý của những bạn khác trong diễn đàn.

 

[xaydungbk]

xin chào các ae trong diển đàn
mình đang công tác tại Ban QLDA của công ty NN cho mình hỏi một số thắc mắc sao:
1/ Ban QLDA mình không có chức năng GS nên ký hợp đồng với đơn vị TVGS để giám sát công trình, nhưng khi phát lệnh khởi công Ban QLDA có ra thông báo giám sát của chủ đầu tư (là NV Ban QLDA) kèm theo thông báo giám sát của đơn vị TVGS. vậy cho mình hỏi trách nhiệm của GS chủ đầu tư và GS của đơn vị TVGS khác nhau chổ nào?
2/ Đơn vị TVGS là sân sau của mấy sếp nên khi ngoài công trình có sự cố gì mấy ổng đổi lổi trách nhiệm của GS chủ đầu tư, nhiều khi mình ra công trường chẳng thấy bóng dáng của thằng TVGS đâu hết nhưng không dám phản ánh mấy sếp (sợ phiền lòng mấy sếp) còn không phản ánh khi có sự cố gì mấy sếp nói không báo cáo. vậy nhờ ae trong diển đàn cho mình lời tư vấn có ích nhất
3/ Đơn vị TVGS chỉ hình thức pháp lý để ký hợp đồng (trích lại % đề lấy dấu còn lại công việc do mấy sếp làm hết bao gồm thuê mấy thằng GS mặc dù mấy thằng GS đang làm cho cty khác, khi có gì mình gọi bọn nó mới ra. vậy nhờ ae trong diển đàn có lời góp ý chân thành nhất
thanks

Cái này Bác bị dính chàm rồi, do Bác không tâu lên sếp Ban QLDA mà dập mấy thằng TVGS banh chành. Trường hợp bạn nói thì thực tế xảy ra rất nhiều, mình cũng đang bị vậy. Pháp luật quy định 2 trường hợp hoặc CĐT trực tiếp làm TVGS hoặc thuê TVGS, trường hợp của bạn CĐT đã thuê TVGS thì mọi trách nhiệm ký tá biên bản nghiệm thu là do nó ký hết, bạn ký vào đó làm gì cho dính trách nhiệm. Bạn cứ tâu lên cấp trên căn cứ theo HĐ ký với nó, nếu nó không có mặt ở hiện trường thì dập nó banh chành, chứ Bạn nằm trong BAN QL, thì chỉ giám sát nó làm theo đúng HĐ, đúng tiêu chuẩn kỹ thuật (khi nghiệm thu cho nhà thầu hay không, nếu khi mời nghiệm thu nó ok, nhưng bạn thấy sai tè le là có vấn đề (có thể nó nhận tiền của ĐVTC). Còn về tên gọi bạn nên hiểu (theo luật) thế này : "giám sát A" tức là người giám sát do CĐT thuê (TVGS trong trường hợp của bạn), hoặc là cán bộ giám sát của CĐT (trường hợp CĐT tự tổ chức giám sát). Thực ra vấn đề này nhiều CĐT sợ TVGS nhận tiền của ĐVTC nên mới có việc có TVGS rồi còn có thêm giám sát của CĐT nữa (thường mấy người này là cán bộ cấp dưới trong Ban QLDA), giám sát A hay TVGS chỉ là tên gọi trong 2 trường hợp khác nhau thôi.:">.
Còn về TVGS mà là sân sau của mấy sếp Bạn thì thôi bạn phải chịu cảnh trên đe dưới búa rồi , đưa lên diễn đàn chỉ để các anh em hiểu được nổi khổ của bạn chứ sao ai giúp được gì. ( nảy giờ quên xem mục 2)

 

[nguyenphong88]

các bác dúp em với

em đang làm tư vấn giám sát cho một công ty ở điện biên.
1, em chưa biết rõ nhiệm vụ của giám sát trong bàn giao tuyến ntn
2, khi bàn giao đvị thi công phát hiện có sai sót trong thiết kế với thực tế thì đơn vị giám sát phải làm thế nào.

 

[Doanhongvan]

Căn hộ Long Phụng tọa lạc mặt tiền QL 1A,

CĂN HỘ GIÁ RẺ - ĐĂNG KÍ GIỮ CHỖ CĂN HỘ LONG PHỤNG – GIÁ CHỈ TỪ 11,5T – DIỆN TÍCH NHỎ
-------------------
Căn hộ giá rẻ - Đăng kí giữ chỗ Căn hộ Long Phụng – Giá chỉ từ 11,5T – Diện tích nhỏ
--------------------
Căn hộ Long Phụng tọa lạc mặt tiền QL 1A, P.Tân Tạo A, Q.Bình Tân trong khu dân cư mới sầm uất, nối kết giữa TP.HCM và các tỉnh miền Tây. Dự án có rất nhiều đặc điểm nổi bật:
- Gần ngay Siêu thị Big C, bệnh viện Đa khoa Quốc Ánh, Bệnh viện Triều An, Trường tiểu học Quốc tế,…
- Gần các trục đường lớn kết nối giao thông với các vùng lân cận: Trục đường cao tốc Trung Lương – TP.HCM, QL 1A. Và vào các khu trung tâm của TP: tỉnh lộ 10, Đại lộ Đông Tây, xa lộ Đại Hàn…
- Giá gốc Chủ Đầu Tư cực rẻ - phù hợp với nhu cầu của nhiều đối tượng.
- Nhiều loại diện tích để lựa chọn: từ 48 – 161m2
- Thanh toán theo tiến độ hoàn thành của công trình.
- Ngân hàng hỗ trợ vay 70% trong 15 năm
Để biết thêm thông tin chi tiết và xem nhà mẫu. Vui lòng liên hệ:
Ms. Hồng Vân
Cell: 0917.323.878 – 0983.822.773
Yahoo chat: vandoanvl
Email: vandoanvl@yahoo.com