Cần có sự trợ giúp dịch một số từ !

[ngoc-qui]

Mình chuẩn bị gửi một bản báo cáo sơ bộ cho ông "trên" nhưng có một số từ chưa bao giờ xài bằng tiếng anh nên khi dịch hơi lúng túng, rất mong có sự giúp đỡ của mọi người !

"Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam
Độc lập-Tự do-Hạnh phúc

Căn cứ vào...

Nghị quyết

Ban hành giá đất

Bất động sản

Quyền sử dụng đất

Quyền sỡ hữu công trình xây dựng

Công trình hiện hữu

Đất cơ sở sản xuất kinh doanh

Hành lang bảo vệ đường bộ

Đánh giá thật tế và khấu hao... "


Rất mong sớm nhận được sự giúp đỡ từ mọi người, mình đang gấp lắm !

 

[cityboy]

Mình chuẩn bị gửi một bản báo cáo sơ bộ cho ông "trên" nhưng có một số từ chưa bao giờ xài bằng tiếng anh nên khi dịch hơi lúng túng, rất mong có sự giúp đỡ của mọi người !
....
Rất mong sớm nhận được sự giúp đỡ từ mọi người, mình đang gấp lắm !

Bạn tham khảo nhé:

Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam
Độc lập-Tự do-Hạnh phúc
Socialist Republic of Vietnam
Independence - Freedom - Happiness

Căn cứ vào...
Pursuant to ...

Nghị quyết
Resolution

Ban hành giá đất
... promulgating land price

Bất động sản
Real estates

Quyền sử dụng đất
Land-usage right / land-use right

Quyền sỡ hữu công trình xây dựng
Ownership of construction facilities

Công trình hiện hữu
Existing structures / existing buildings

Đất cơ sở sản xuất kinh doanh
Land of business and manufacturing units

Hành lang bảo vệ đường bộ
Highway setback

Đánh giá thật tế và khấu hao... "
Những từ này không rõ nghĩa lắm, theo tôi đoán thì bạn muốn nói đến
Đánh giá thực trạng: evaluation of existing conditions
khấu hao: depreciation / amortization

 

[ngoc-qui]

Bạn tham khảo nhé:

Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam
Độc lập-Tự do-Hạnh phúc
Socialist Republic of Vietnam
Independence - Freedom - Happiness

Căn cứ vào...
Pursuant to ...

Nghị quyết
Resolution

Ban hành giá đất
... promulgating land price

Bất động sản
Real estates

Quyền sử dụng đất
Land-usage right / land-use right

Quyền sỡ hữu công trình xây dựng
Ownership of construction facilities

Công trình hiện hữu
Existing structures / existing buildings

Đất cơ sở sản xuất kinh doanh
Land of business and manufacturing units

Hành lang bảo vệ đường bộ
Highway setback

Đánh giá thật tế và khấu hao... "
Những từ này không rõ nghĩa lắm, theo tôi đoán thì bạn muốn nói đến
Đánh giá thực trạng: evaluation of existing conditions
khấu hao: depreciation / amortization

Ô cám ơn bạn rất nhiều, thật tốt quá và thật là có ích !!! Cám ơn rất nhiều, rất nhiều, không biết nói gì hơn !!!