dịch hộ mình đoạn này nhé!

[viet_pbc]

In the United States, a new generation of coal-fired power plants was built during the late 1960s and 1970s, at least par- tially in response to dramatically increased oil prices. These modern power plants, utilizing efficient coal mills and state- of-the-art pyroprocessing technology, produced finer fly ashes with a lower carbon content than those previously available. In addition, fly ash containing higher levels of cal- cium became available due to the use of new coal sources (usually subbituminous and lignitic). Concurrent with this increased availability of fly ash, extensive research in North America and elsewhere has led to better understanding of the chemical reactions involved when fly ash is used in concrete, and improved technology in the use of fly ash in the concrete industry. Fly ash is now used in concrete for many reasons, including reduced cost, improvements in workability of fresh concrete, reduction in temperature rise during initial hydration, improved resistance to sulfates, reduced expan- sion due to alkali-silica reaction, and contributions to the du- rability and strength of hardened concrete.

 

[Hugolina]

@Vanhuongthuthuy: Hình như bạn hay dùng phần mềm dịch thuật để dịch tài liệu, vì mấy lần trước thấy bạn cũng đưa lên các bản dịch bằng phần mềm. Tôi nghĩ với nhiều bạn thì tham khảo bằng phần mềm dịch thuật cũng tốt vì có thể giúp lựa chọn từ cho phù hợp, song trước khi đưa bản dịch lên ta cần chỉnh sửa lại ít ra là văn phạm cho nó đúng tiếng Việt, chưa nói đến việc cần vận dụng chuyên môn để xem nội dung dịch đó đã hợp lý hay chưa.

Tôi nghĩ bạn viet_pbc đã đưa bài lên nhờ các bạn dịch hộ thì bạn ấy muốn một bản dịch chất lượng chứ không phải là một bản dịch chung chung đầy lỗi của phần mềm dịch vô thức.

 

[viet_pbc]

mình rất đồng ý với ý kiến của bạn Hugolina.bản dịch của ban vanhuongthuthuy đơn thuần là copy và paste trong phần dịch của google.dù sao mình cũng cảm ơn bạn đã gửi bài viết.sau đây là bài dịch của mình,các bạn đọc và cho mình ý kiến tham khảo nhé:
Ở Hoa Kì,một loạt các nhà máy điện đốt than đã được xây dựng trong cuối những năm 1960 và năm 1970,ít nhất là tại thời điểm mà giá xăng dầu đã tăng lên đáng kể.Những nhà máy này sử dụng hiệu quả than đá và những công nghệ tiên tiến nhất,đã sản xuất ra loại tro bay hạt mịn với 1 lượng khí cacbon thấp hơn so với những nhà máy đã có sẵn trước đó.Ngoài ra ,tro bay có chứa hàm lượng canxi cao hơn đã trở nên có sẵn do việc sử dụng các lọai than mới(thường là than á bitum and than non).Đồng thời với lượng tro bay có sẵn tăng lên,nhiều nghiên cứu sâu rộng khác ở Bắc Mỹ và những nơi khác đã làm rõ hơn những phản ứng hóa học khi có tro bay tham gia được sử dụng trong bê tông và cải thiện công nghệ trong việc sử dụng tro bay trong bê tông công nghiệp.Vì nhiều lý do,hiện nay tro bay đã được sử dụng rộng rãi trong bê tông,bao gồm giảm chi phái.cải thiện khả năng tạo hình của bê tông tươi,giảm nhiệt độ tăng lên trong quá trình hydrat ban đầu,nâng cao chất lượng chống ăn mòn sunfat,giảm thiểu các phản ứng kiềm hóa,tăng độ bền cũng như khả năng chịu tải trọng của bê tông cứng rắn!

 

[son_vq121]

@ viet_pbc: "điều chỉnh bản dịch của bạn một tí nhé!"

Ở Mỹ, một thế hệ mới các nhà máy nhiệt (chạy bằng than đá) đã được xây dựng vào cuối những năm 60 và đầu những năm 70, nhằm đối phó với việc giá dầu mỏ ngày càng leo thang. Những nhà máy hiện đại này tận dụng hiệu năng của các nhà máy sản xuất than và công nghệ hóa nhiệt tiên tiến nhất, đã sản xuất ra loại tro bay hạt mịn với hàm lượng các-bon thấp hơn so với các sản phẩm trước đây. Ngoài ra, việc sử dụng các nguồn than mới đã sản xuất ra loại tro bay có hàm lượng can-xi cao hơn (thường là than á bitum and than non). Đồng thời với việc gia tăng lượng sản phẩm tro bay, nhiều nghiên cứu sâu rộng khác ở Bắc Mỹ và những nơi khác đã làm rõ hơn những phản ứng hóa học khi có tro bay trộn vào trong bê tông và cải tiến công nghệ sử dụng tro bay trong công nghiệp sản xuất bê tông. Hiện nay tro bay đã được sử dụng rộng rãi trong bê tông tươi, với mục đích giảm giá thành, nâng cao độ linh hoạt của bê tông, giảm nhiệt độ phát sinh trong quá trình hydrat ban đầu, nâng cao khả năng chống ăn mòn sunfat, giảm thiểu các phản ứng kiềm hóa, gia tăng độ bền và cường độ của bê tông!

 

[doanquang.pham]

Ở Mỹ, một thế hệ mới các nhà máy nhiệt điện (chạy bằng than đá) đã được xây dựng vào cuối những năm 60 và đầu những năm 70, nhằm đối phó với việc giá dầu mỏ ngày càng leo thang. Những nhà máy hiện đại này tận dụng hiệu năng của các nhà máy sản xuất than và công nghệ hóa nhiệt tiên tiến nhất, đã sản xuất ra loại tro bay hạt mịn với hàm lượng các-bon thấp hơn so với các sản phẩm trước đây. Ngoài ra, việc sử dụng các nguồn than mới đã sản xuất ra loại tro bay có hàm lượng can-xi cao hơn (thường là than á bitum and than non). Đồng thời với việc gia tăng lượng sản phẩm tro bay, nhiều nghiên cứu sâu rộng khác ở Bắc Mỹ và những nơi khác đã làm rõ hơn những phản ứng hóa học khi có tro bay trộn vào trong bê tông và cải tiến công nghệ sử dụng tro bay trong công nghiệp sản xuất bê tông. Hiện nay tro bay đã được sử dụng rộng rãi trong bê tông tươi, với mục đích giảm giá thành, nâng cao độ linh hoạt của bê tông, giảm nhiệt độ phát sinh trong quá trình hydrat hóa ban đầu, nâng cao khả năng chống ăn mòn sunfat, giảm thiểu các phản ứng kiềm hóa, gia tăng độ bền và cường độ của bê tông!

Quá chính xác :x rất cảm ơn bạn

111111111111111111111111111111111111111111111111

 

[Chutmayman]

Mình xin được sửa vài từ như sau:

Ở Mỹ, một thế hệ mới các nhà máy nhiệt điện chạy than đã được xây dựng vào cuối những năm 60 và đầu những năm 70, nhằm đối phó với việc giá dầu mỏ ngày càng leo thang. Những nhà máy hiện đại này tận dụng hiệu năng của các nhà máy sản xuất than và công nghệ hóa nhiệt tiên tiến nhất, đã sản xuất ra loại tro bay hạt mịn với hàm lượng các-bon thấp hơn so với các sản phẩm trước đây. Ngoài ra, việc sử dụng các nguồn than mới đã sản xuất ra loại tro bay có hàm lượng can-xi cao hơn (thường là than á bitum và than non). Đồng thời với việc gia tăng lượng sản phẩm tro bay, nhiều nghiên cứu sâu rộng khác ở Bắc Mỹ và những nơi khác đã làm rõ hơn những phản ứng hóa học khi có tro bay trộn vào trong bê tông và cải tiến công nghệ sử dụng tro bay trong công nghiệp sản xuất bê tông. Hiện nay tro bay đã được sử dụng rộng rãi trong bê tông tươi, với mục đích giảm giá thành, nâng cao độ linh hoạt của bê tông, giảm nhiệt độ phát sinh trong quá trình hydrat ban đầu, nâng cao khả năng chống ăn mòn sunfat, giảm thiểu các phản ứng kiềm hóa, gia tăng độ bền và cường độ của bê tông!

 

[cat2810]

Có vài chi tiết mình không hiểu cặn kẽ lắm (thực ra nghề mình chả liên quan gì tới than với cả xỉ) nhưng vẫn muốn sửa đoạn ACI các bạn đã dịch trước đó:

Fly ash: Bụi xỉ (Bởi nhìn cái ảnh minh họa thì đúng là bụi xỉ nghe có vẻ chuyên nghiệp hơn). Dịch là tro bay có vẻ không liên quan đến nghành than và các sản phẩm từ than lắm.
Subbituminous Coal- as the name implies, subbituminous coal is intermediate in rank between bituminous coal and lignite. It thus has an intermediate heating value, volatile matter content and moisture content. It is burned to generate electricity). Cái mục này dịch là than á bi tum thì vẫn hơi word by word, bởi "Bituminous Coal" đích thị là than đá - các bạn có thể xem ảnh chứ không phải "than bi tum". Theo mình là một loại than kiểu như than gầy chẳng hạn.
Mình lấy nguồn và hình ảnh từ đây
http://www.caer.uky.edu/kyasheducation/glossary.shtml

 

[son_vq121]

"Fly ash" chính xác là "tro nhẹ" chứ không phải xỉ, còn "subbituminous coal" đích thị là "than á bitum".

Các bạn có thể tham khảo tại trang Web dưới đây:

http://polodict.com/

Thân!

PS:
- Fly ash: Xem từ điển hóa học
- Subbituminous coal: Xem từ điển địa chất.

 

[cat2810]

Mình hiểu là bạn Son đã sử dụng một từ điển của Việt Nam để minh họa. Tuy nhiên, cũng như các nguồn từ điển khác (Prodict etc), tra từ vẫn thông qua hiểu biết chủ quan từ người làm từ điển. Vì vậy, mình muốn sử dụng định nghĩa nguyên gốc kỹ thuật từ native english site, và hình ảnh thực tế để tự các bạn có thể tìm một ý nghĩ sát nhất về kỹ thuật. Ví như bạn sử dụng polodict để lấy từ "Subbituminous Coal" là than á bi tum, thì mình sẽ luận ra ngay "Bituminous Coal" là than bi tum, nhưng định nghĩa nguyên gốc tiếng anh là than đá và cái ảnh nó cũng thể hiện đúng là than đá. Nên mình mới đặt dấu hỏi, có thể bạn nào đó có chuyên nghành về than sẽ tìm ra một từ Việt hóa hoàn toàn cho "Subbituminous Coal". Từ "fly ash" cũng thế bạn ah.
Anyway, thanks.

 

[Hugolina]

Mình không có kiến thức về chuyên ngành này, song cũng xin tham gia theo tra cứu tài liệu chuyên ngành.

​

"Hàng năm thế giới đốt khoảng 4 tỉ tấn than và thải ra 400 triệu tấn tro và xỉ than (TXT). Tro than sau khi qua xử lý tạm thời được chia làm hai loại : tro nặng và tro than nhẹ mà tro than nhẹ (chiếm 85 - 95% tổng khối lượng tro và xỉ than) có thể tái sử dụng. ở mỗi nước tỉ lệ sử dụng TXT là khác nhau, Đức là nước có tỉ lệ tái sử dụng lớn nhất 99%, Pháp 95%, Nhật Bản 51%, Trung Quốc 37,4%, Braxin 35,3%, Mỹ 30,3%... Các nhà máy có sử dụng than, ví dụ như nhà máy nhiệt điện thải ra một lượng TXT rất lớn. TXT đã trở thành một vấn đề nghiêm trọng đối với những nước không có đủ bãi rác để chôn lấp....

....Tro than nhẹ được sử dụng trong một số lĩnh vực sau : Sản xuất xi măng, vật liệu xây dựng, nông nghiệp, thủy sản và một số ngành công nghiệp khác. trong đó sản xuất xi măng sử dụng nhiều nhất, chiếm khoảng 65%. Tro nhẹ dùng làm nguyên liệu thay thế cho đất sét trong sản xuất xi măng, làm chất phụ gia cho nhựa đường, làm nguyên liệu sản xuất cốt liệu nhẹ nhân tạo cho bê tông, làm phân bón và còn nhiều ứng dụng khác trong các lĩnh vực khác như xử lý môi trường..."

Nguồn trích dẫn:Tạp chí Công nghiệp Hóa chất số 8/2001
http://www.vinachem.com.vn/XBPViewC...=552&CateXBPDetailID=29&CateXBPID=1&Year=2001

Về tài liệu tiếng Anh, xin trích dẫn một tài liệu giới thiệu chi tiết về fly ash ở đây:
http://www.fhwa.dot.gov/PAVEMENT/recycling/fach01.cfm

Như vậy có thể hiểu là sau khi đốt than thì sinh ra tro than và xỉ than. Tro than lại được chia làm hai loại là tro than nặng và tro than nhẹ. Và cái mà chúng ta đang tranh luận (fly ash) là tro than nhẹ.

 

[dongvuong_tbtq]

Có vài chi tiết mình không hiểu cặn kẽ lắm (thực ra nghề mình chả liên quan gì tới than với cả xỉ) nhưng vẫn muốn sửa đoạn ACI các bạn đã dịch trước đó:

Fly ash: Bụi xỉ (Bởi nhìn cái ảnh minh họa thì đúng là bụi xỉ nghe có vẻ chuyên nghiệp hơn). Dịch là tro bay có vẻ không liên quan đến nghành than và các sản phẩm từ than lắm.
Subbituminous Coal- as the name implies, subbituminous coal is intermediate in rank between bituminous coal and lignite. It thus has an intermediate heating value, volatile matter content and moisture content. It is burned to generate electricity). Cái mục này dịch là than á bi tum thì vẫn hơi word by word, bởi "Bituminous Coal" đích thị là than đá - các bạn có thể xem ảnh chứ không phải "than bi tum". Theo mình là một loại than kiểu như than gầy chẳng hạn.
Mình lấy nguồn và hình ảnh từ đây
http://www.caer.uky.edu/kyasheducation/glossary.shtml

Tro bay là chuẩn rồi bạn à. Nó là sản phẩm từ các nhà máy nhiệt điện.Ở việt nam mình cũng đã triển khai việc ứng dụng tro bay rồi mà.