Ig Nobel Prize - Giải Ig Nobel

[Hugolina]

The Ig Nobel Prizes are a parody of the Nobel Prizes and are given each year in early October — around the time the recipients of the genuine Nobel Prizes are announced — for ten achievements that "first make people laugh, and then make them think." Organized by the scientific humor magazine Annals of Improbable Research (AIR), they are presented by a group that includes genuine Nobel Laureates at a ceremony at Harvard University's Sanders Theater.

Giải thưởng Ig Nobel là trò nhái hài hước giải thưởng Nobel và được trao hàng năm vào đầu tháng Mười – cùng khoảng thời gian công bố tên những người được nhận giải thưởng Nobel cao quý – cho mười thành tựu “ đầu tiên khiến người ta cười và sau đó khiến người ta suy nghĩ”. Giải này do tạp chí khoa học hài hước Annals of Impobable Research (Biên niên sử về các nghiên cứu bao đồng - AIR) tổ chức và được trao hàng năm bởi một nhóm trong đó có những người đạt giải thưởng Nobel tại một buổi lễ tiến hành tại Nhà hát Sanders của Trường Đại học Harvard.

Hereafter is the list of Ig Nobel Prize winners in 2007:
•Aviation: Patricia V. Agostino, Santiago A. Plano and Diego A. Golombek, for discovering that hamsters recover from jetlag more quickly when given Viagra.
•Biology: Johanna E.M.H. van Bronswijk, for taking a census of all the mites and other life forms that live in people's beds.
•Chemistry: Mayu Yamamoto for extracting vanilla flavour from cow dung
•Economics: Kuo Cheng Hsieh, for patenting a device to catch bank robbers by ensnaring them in a net.
•Linguistics: Juan Manuel Toro, Josep B. Trobalon and Nuria Sebastian-Galles, for determining that rats sometimes can't distinguish between Japanese, played backward, and Dutch, played backward.
•Literature: Glenda Browne, for her study of the word "the".
•Medicine: Dan Meyer and Brian Witcombe, for investigating the side-effects of swallowing swords.
•Nutrition: Brian Wansink, for investigating people's appetite for mindless eating by secretly feeding them a self-refilling bowl of soup.
•Peace: The Air Force Wright Laboratory in Dayton, Ohio, for suggesting the research and development of a "gay bomb," which would cause enemy troops to become sexually attracted to each other.
•Physics: L. Mahadevan and Enrique Cerda Villablanca for their theoretical study of how sheets become wrinkled

Sau đây là danh sách những người đạt giải thưởng Ig Nobel năm 2007:
-Hàng không: : Patricia V. Agostino, Santiago A. Plano và Diego A. Golombek, vì đã phát hiện ra rằng chuột hamster phục hồi sức khỏe sau chuyến bay dài nhanh hơn khi được dùng thuốc Viagra.
-Sinh học : Johanna E.M.H. van Bronswijk, vì đã tiến hành một cuộc điều tra đếm tất cả các loài bọ mạt và các thể sống khác sống trên giường của con người.
-Hóa học : Mayu Yamamoto, vì đã chiết xuất được hương va ni từ phân bò.
-Kinh tế : Kuo Cheng Hsieh, vì đã phát minh ra một dụng cụ để bắt những tay cướp ngân hàng bằng cách bẫy chúng vào một tấm lưới.
-Ngôn ngữ học: Juan Manuel Toro, Josep B. Trobalon và Nuria Sebastian-Galles, vì đã xác định được rằng loài chuột cống đôi khi không phân biệt được giữa chữ Nhật viết ngược và chữ Đức viết ngược.
-Văn học: Glenda Browne, vì công trình nghiên cứu về từ “the”.
-Dược : Dan Meyer and Brian Witcombe, vì nghiên cứu về các tác dụng phụ của việc nuốt những thanh kiếm.
-Dinh dưỡng: Brian Wansink, vì nghiên cứu về sự ngon miệng của con người khi ăn một cách vô thức bằng cách bí mật đưa cho họ một bát súp “ăn hết lại đầy”.
-Hòa bình : Phòng thí nghiệm của lực lượng không quân tại Dayton, bang Ohio, Mỹ vì đã đề xuất một công trình nghiên cứu và sản xuất một loại bom “gây đồng tính”, sẽ khiến quân đội của đối phương say đắm lẫn nhau.
-Vật lý : L. Mahadevan và Enrique Cerda Villablanca vì công trình nghiên cứu lý thuyết về nguyên nhân khiến các vật liệu dạng tấm, phiến bị nhăn (ví dụ như giấy, chăn, ga trải giường…- người dịch)

 

[Hugolina]

Những người đoạt giải năm 2006

2006

Acoustics: D. Lynn Halpern of Harvard Vanguard Medical Associates, and Brandeis University, and Northwestern University, Randolph Blake of Vanderbilt University and Northwestern University and James Hillenbrand of Western Michigan University and Northwestern University for conducting experiments to learn why people dislike the sound of fingernails scraping chalkboard.

Biology: Bart Knols of Wageningen Agricultural University, in Wageningen, the Netherlands; and of the National Institute for Medical Research / Ifakara Centre, Tanzania, and of the International Atomic Energy Agency, in Vienna, Austria) and Ruurd de Jong of Wageningen Agricultural University and of Santa Maria degli Angeli, Italy for showing that the female malaria mosquito Anopheles gambiae is attracted equally to the smell of limburger cheese and to the smell of human feet.

Chemistry: Antonio Mulet, José Javier Benedito and José Bon of the Polytechnic University of Valencia, Spain, and Carmen Rosselló of the University of Illes Balears, in Palma de Mallorca, Spain, for their study "Ultrasonic Velocity in Cheddar Cheese as Affected by Temperature"

Literature: Daniel M. Oppenheimer of Princeton University for his report "Consequences of Erudite Vernacular Utilized Irrespective of Necessity: Problems with Using Long Words Needlessly".

Mathematics: Nic Svenson and Piers Barnes of the Australian Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization, for calculating the number of photographs must be taken to (almost) ensure that nobody in a group photo will have their eyes closed.

Medicine: Francis M. Fesmire of the University of Tennessee College of Medicine, for his medical case report "Termination of Intractable Hiccups with Digital Rectal Massage"; and Majed Odeh, Harry Bassan, and Arie Oliven of Bnai Zion Medical Center, Haifa, Israel, for their subsequent medical case report also titled "Termination of Intractable Hiccups with Digital Rectal Massage".

Nutrition: Wasmia Al-Houty of Kuwait University and Faten Al-Mussalam of the Kuwait Environment Public Authority, for showing that dung beetles are finicky eaters.
Ornithology: Ivan R. Schwab, of the University of California Davis, and Philip R.A. May of the University of California Los Angeles, for exploring and explaining why woodpeckers don't get headaches.

Peace: Howard Stapleton of Merthyr Tydfil, Wales, for inventing an electromechanical teenager repellant - a device that makes annoying high-pitched noise designed to be audible to teenagers but not to adults; and for later using that same technology to make telephone ringtones that are audible to teenagers but probably not to their teachers.

Physics: Basile Audoly and Sebastien Neukirch of the Université Pierre et Marie Curie, for their analysis that explains why spaghetti breaks into several pieces when it is bent.

2006

- Âm thanh: D. Lynn Halpern thuộc Hiệp hội Y học Tiên phong Harvard và Trường ĐH Brandeis và Trường ĐH Northwestern; Randolph Blake thuộc Trường Đại học Vanderbilt và Trường ĐH Northwestern; James Hillenbrand thuộc trường ĐH Tây Michigan and Trường ĐH Northwestern vì đã thực hiện các thì nghiệm để tìm ra nguyên nhân tại sao con người không thích tiếng móng tay cào lên bảng viết.

- Sinh học: Bart Knols thuộc Trường ĐH Nông nghiệp Wageningen tại Wageningen, Hà Lan và thuộc Viện nghiên cứu Y học Quốc gia / Trung tâm Ifakara , Tanzania, và thuộc Cơ quan Năng lượng nguyên tử Quốc tế tại Viên, Áo); Ruurd de Jong thuộc Trường Đại học Nông nghiệp Wageningen và Santa Maria degli Angeli, Italy, vì đã chứng minh rằng mùi pho mát limburger và mùi chân người có sự hấp dẫn như nhau đối với muỗi cái thuộc loài Anopheles gambiae gây bệnh sốt rét.

- Hóa học: Antonio Mulet, José Javier Benedito và José Bon thuộc Trường ĐH Bách khoa Valencia , Tây Ban Nha, và Carmen Rosselló thuộc Trường ĐH Illes Balears, tại Palma de Mallorca, Tây Ban Nha, vì công trình nghiên cứu về “ vận tốc siêu âm trong pho mát Cheddar khi bị tác động bởi nhiệt độ"

- Văn học: Daniel M. Oppenheimer thuộc ĐH Princeton vì bản báo cáo nhan đề " Hậu quả của sự không coi trọng tính cần thiết của việc sử dụng ngôn ngữ bản địa một cách thông thái : Các vấn đề đối với việc sử dụng các từ có ký tự dài một cách không cần thiết".

- Toán học: Nic Svenson và Piers Barnes thuộc Tổ chức Khoa học và Công nghiệp Úc, vì đã tính toán được số lượng ảnh cần chụp để (gần như) đảm bảo được rằng không ai trong nhóm người được chụp ảnh bị nhắm mắt.

- Y học : Francis M. Fesmire thuộc Trường Đại học Y thuộc ĐH Tennessee, vì bản báo cáo y khoa có tiêu đề :" Chữa bệnh nấc bằng cách dùng kỹ thuật số mát xa trực tràng” ; Majed Odeh, Harry Bassan, và Arie Oliven thuộc Trung tâm Y khoa Bnai Zion, Haifa, Israel, do bản báo cáo nộp sau “Chữa bệnh nấc bằng cách dùng kỹ thuật số mát xa trực tràng”

- Dinh dưỡng: Wasmia Al-Houty thuộc ĐH Cô oét và Faten Al-Mussalam thuộc Cơ quan Môi trường công cộng Cô oét, vì đã chứng minh rằng loài bọ phân rất kén ăn.
- Điểu cầm học: Ivan R. Schwab thuộc trường Đại học Davis California , và Philip R.A. May thuộc trường ĐH Los Angeles California , vì đã khám phá và giải thích được tại sao loài gõ kiến không bị đau đầu.

- Hòa bình : Howard Stapleton ở Merthyr Tydfil, Wales, vì đã phát hiện ra một thiết bị cơ điện từ chối âm thanh dành cho thanh thiếu niên – một thiết bị tạo ra các âm thanh chói tai mà thanh thiếu niên nghe được nhưng người lớn tuổi thì không; và sau đó đã ứng dụng công nghệ này để tạo nhạc chuông điện thoại mà sinh viên có thể nghe thấy song thầy giáo thì không.

- Vật lý : Basile Audoly và Sebastien Neukirch thuộc Trường ĐH Pierre et Marie Curie, vì các phân tích giải thích cho việc tại sao mì ống spaghetti gãy làm nhiều mảnh khi bị bẻ.

 

[Hugolina]

The 2008 Ig Nobel Prizes were awarded on Thursday night, October 2, at the 18th First Annual Ig Nobel Prize Ceremony, at Harvard's Sanders Theatre.

The 2008 Ig Nobel Prize Winners

NUTRITION PRIZE. Massimiliano Zampini of the University of Trento, Italy and Charles Spence of Oxford University, UK, for electronically modifying the sound of a potato chip to make the person chewing the chip believe it to be crisper and fresher than it really is.

PEACE PRIZE. The Swiss Federal Ethics Committee on Non-Human Biotechnology (ECNH) and the citizens of Switzerland for adopting the legal principle that plants have dignity.

ARCHAEOLOGY PRIZE. Astolfo G. Mello Araujo and José Carlos Marcelino of Universidade de São Paulo, Brazil, for measuring how the course of history, or at least the contents of an archaeological dig site, can be scrambled by the actions of a live armadillo.

BIOLOGY PRIZE. Marie-Christine Cadiergues, Christel Joubert, and Michel Franc of Ecole Nationale Veterinaire de Toulouse, France for discovering that the fleas that live on a dog can jump higher than the fleas that live on a cat.

MEDICINE PRIZE. Dan Ariely of Duke University (USA), Rebecca L. Waber of MIT (USA), Baba Shiv of Stanford University (USA), and Ziv Carmon of INSEAD (Singapore) for demonstrating that high-priced fake medicine is more effective than low-priced fake medicine..

COGNITIVE SCIENCE PRIZE. Toshiyuki Nakagaki of Hokkaido University, Japan, Hiroyasu Yamada of Nagoya, Japan, Ryo Kobayashi of Hiroshima University, Atsushi Tero of Presto JST, Akio Ishiguro of Tohoku University, and Ágotá Tóth of the University of Szeged, Hungary, for discovering that slime molds can solve puzzles.

ECONOMICS PRIZE. Geoffrey Miller, Joshua Tybur and Brent Jordan of the University of New Mexico, USA, for discovering that professional lap dancers earn higher tips when they are ovulating.

PHYSICS PRIZE. Dorian Raymer of the Ocean Observatories Initiative at Scripps Institution of Oceanography, USA, and Douglas Smith of the University of California, San Diego, USA, for proving mathematically that heaps of string or hair or almost anything else will inevitably tangle themselves up in knots.

CHEMISTRY PRIZE. Sharee A. Umpierre of the University of Puerto Rico, Joseph A. Hill of The Fertility Centers of New England (USA), Deborah J. Anderson of Boston University School of Medicine and Harvard Medical School (USA), for discovering that Coca-Cola is an effective spermicide, and to Chuang-Ye Hong of Taipei Medical University (Taiwan), C.C. Shieh, P. Wu, and B.N. Chiang (all of Taiwan) for discovering that it is not.

LITERATURE PRIZE. David Sims of Cass Business School. London, UK, for his lovingly written study "You Bastard: A Narrative Exploration of the Experience of Indignation within Organizations."


Lễ trao giải thưởng IgNobel năm 2008 đã được tổ chức vào tối ngày thứ Năm 02/10/2008 tại Nhà hát Sanders tại Đại học Harvard.

Những người được giao giải Ig Nobel năm 2008:

GIẢI DINH DƯỠNG : Massimiliano Zampini thuộc trường Đại học Trento, Italia và Charles Spence thuộc Đại học Oxford , Anh, vì đề tài dùng thiết bị điện tử điều chỉnh âm thanh của miếng bim bim khoai tây khiến người ăn có cảm giác khoai tây tươi ngon hơn thực tế.

GIẢI HÒA BÌNH: Uỷ ban Đạo đức Liên bang Thụy Sĩ về Công nghệ sinh học cho các đối tượng khác loài người (ECNH) và các công dân Thụy Sỹ do đã áp dụng đạo luật rằng thực vật cũng có phẩm giá.

GIẢI KHẢO CỔ HỌC: Astolfo G. Mello Araujo and José Carlos Marcelino thuộc Đại học São Paulo, Brazil, vì đã tính toán việc một con tatu có thể gây ảnh hưởng thế nào đến một tiến trình lịch sử, hay ít nhất là các thứ trong một bãi đào khảo cổ.

GIẢI SINH HỌC : Marie-Christine Cadiergues, Christel Joubert, và Michel Franc thuộc Viện Thú y Quốc gia of Toulouse, Pháp, do đã phát hiện ra rằng bọ chét sống trên thân chó có thể nhảy cao hơn bọ chét sống trên thân mèo.

GIẢI Y HỌC: Dan Ariely thuộc Đại học Duke (USA), Rebecca L. Waber thuộc Viện Công nghệ Massachussete (USA), Baba Shiv thuộc Đại học Stanford (USA), và Ziv Carmon thuộc Viện Quản trị Kinh doanh Châu Âu tại Singapore do đã chứng minh rằng thuốc giả loại đắt tiền có hiệu quả hơn thuốc giả loại rẻ tiền.

GIẢI CỐNG HIẾN KHOA HỌC: Toshiyuki Nakagaki thuộc Đại học Hokkaido Nhật bản, Hiroyasu Yamada thuộc Đại học Nagoya Nhật Bản , Ryo Kobayashi thuộc Đại học Hiroshima , Atsushi Tero thuộc Cục Khoa học Kỹ thuật Nhật Bản, Akio Ishiguro thuộc Đại học Tohoku và Ágotá Tóth thuộc Đại học Szeged, Hungary do đã phát hiện được rằng loài a mip dạng nấm có thể thực hiện được các trò chơi thử tài khéo léo.

GIẢI KINH TẾ: Geoffrey Miller, Joshua Tybur và Brent Jordan thuộc Đại học New Mexico, Hoa Kỳ, do phát hiện ra rằng các nữ vũ công thoát y chuyên nghiệp có thể kiếm được tiền bo cao hơn khi đang trong kỳ rụng trứng.

GIẢI VẬT LÝ : Dorian Raymer thuộc Bộ phận Quan sát đại dương, Viện Hải dương học Scripps Hoa Kỳ, và Douglas Smith thuộc Đại học California, San Diego, Hoa Kỳ , do chứng minh được bằng phương pháp toán học rằng một đống dây, túm tóc, hay gần như bất kỳ loại nào tương tự khác để tự do thì chắc chắn sẽ bị rối vào với nhau.

GIẢI HÓA HỌC. Sharee A. Umpierre thuộc Đại học Puerto Rico, Joseph A. Hill thuộc Trung tâm Phân bón New England, Hoa Kỳ, Deborah J. Anderson thuộc trường Y Khoa Đại học Boston và trường Y khoa thuộc Đại học Harvard (Hoa Kỳ), do phát hiện ra rằng Coca-Cola là chất diệt tinh trùng hiệu quả, vài Chuang-Ye Hong thuộc Đại học Y Khoa Đài Bắc(Đài Loan), C.C. Shieh, P. Wu và B.N. Chiang (Đài Loan) do phát hiện ra là không đúng như vậy.

GIẢI VĂN HỌC: David Sims thuộc trường Cao đẳng Kinh doanh Cass , London, UK, vì bài nghiên cứu rất dễ thương “ Anh là đồ con hoang: Khảo sát về trải nghiệm sự phẫn nộ trong các cơ quan, tổ chức”