Trong tiếng Anh, từ "building" thường được hiểu là "công trình" trong ngữ cảnh chỉ một cấu trúc cụ thể, như một tòa nhà, nhà ở, văn phòng, trường học, v.v. Tuy nhiên, "building" cũng có thể được sử dụng trong ngữ cảnh rộng hơn để chỉ quá trình "xây dựng" nói chung, bao gồm tất cả các hoạt động liên quan đến việc tạo ra các cấu trúc và công trình.
Khi dịch sang tiếng Việt:
- Nếu "building" được sử dụng để chỉ một cấu trúc cụ thể, nó thường được dịch là "công trình" hoặc "tòa nhà".
- Nếu "building" được sử dụng trong ngữ cảnh chỉ quá trình xây dựng, nó có thể được dịch là "xây dựng" hoặc "quá trình xây dựng".
=> Cách dịch phụ thuộc vào ngữ cảnh cụ thể trong đó từ "building" được sử dụng.
Nếu bạn dùng Google Translate hay ChatGPT nhiều lúc "Building Information Modeling" lại bị dịch là "Mô hình Thông tin Tòa nhà" theo nghĩa này thì quá hẹp. BIM không chỉ áp dụng cho Tòa nhà, mà có thể áp dụng cho các loại hình công trình, công việc xây dựng khác. Trên thế giới đang có xu hướng áp dụng BIM sang cả lĩnh vực khác, thậm chí cả quản lý hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp...
Vì vậy, tôi kiến nghị "BIM" trong các tài liệu nói chung để phạm vi áp dụng rộng hơn cho các loại công trình ở Việt Nam (không chỉ riêng cho lĩnh vực dân dụng hay tòa nhà) nên gọi là "Mô hình Thông tin Xây dựng" sẽ bao hàm một phạm vi rộng lớn hơn, bao gồm cả các loại hình xây dựng khác như cầu, đường... và các cấu trúc khác, thậm chí là áp dụng BIM cho cả công việc xây dựng như sửa chữa, vận hành, bảo hành, bảo trì... (rộng hơn là "Mô hình Thông tin Công trình"). Còn BIM trong các tài liệu viết cho đối tượng là công trình và cho loại công trình cụ thể ví dụ như Dân dụng, Cầu, Đường, Hạ tầng, Công Nghiệp... thì có thể dùng Mô hình Thông tin Công trình.
Bạn thấy sao? Nếu có ý kiến hãy bình luận, góp ý ở dưới hoặc gửi trực tiếp cho tôi tới địa chỉ theanh@gxd.vn nhé.
Khi dịch sang tiếng Việt:
- Nếu "building" được sử dụng để chỉ một cấu trúc cụ thể, nó thường được dịch là "công trình" hoặc "tòa nhà".
- Nếu "building" được sử dụng trong ngữ cảnh chỉ quá trình xây dựng, nó có thể được dịch là "xây dựng" hoặc "quá trình xây dựng".
=> Cách dịch phụ thuộc vào ngữ cảnh cụ thể trong đó từ "building" được sử dụng.
Nếu bạn dùng Google Translate hay ChatGPT nhiều lúc "Building Information Modeling" lại bị dịch là "Mô hình Thông tin Tòa nhà" theo nghĩa này thì quá hẹp. BIM không chỉ áp dụng cho Tòa nhà, mà có thể áp dụng cho các loại hình công trình, công việc xây dựng khác. Trên thế giới đang có xu hướng áp dụng BIM sang cả lĩnh vực khác, thậm chí cả quản lý hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp...
Vì vậy, tôi kiến nghị "BIM" trong các tài liệu nói chung để phạm vi áp dụng rộng hơn cho các loại công trình ở Việt Nam (không chỉ riêng cho lĩnh vực dân dụng hay tòa nhà) nên gọi là "Mô hình Thông tin Xây dựng" sẽ bao hàm một phạm vi rộng lớn hơn, bao gồm cả các loại hình xây dựng khác như cầu, đường... và các cấu trúc khác, thậm chí là áp dụng BIM cho cả công việc xây dựng như sửa chữa, vận hành, bảo hành, bảo trì... (rộng hơn là "Mô hình Thông tin Công trình"). Còn BIM trong các tài liệu viết cho đối tượng là công trình và cho loại công trình cụ thể ví dụ như Dân dụng, Cầu, Đường, Hạ tầng, Công Nghiệp... thì có thể dùng Mô hình Thông tin Công trình.
Bạn thấy sao? Nếu có ý kiến hãy bình luận, góp ý ở dưới hoặc gửi trực tiếp cho tôi tới địa chỉ theanh@gxd.vn nhé.
