Kỹ sư kinh tế xây dựng dịch là gì ?

[luantdg]

các bác cho em hỏi kỹ sư kinh tế xây dựng tiếng anh là gì vậy?

 

[thienhaopm]

price engineer hoặc từ này Senior Quatity Surveyor
Không biết từ này đã chuẩn xác chưa, xin mọi người cho ý kiến khác.

 

[thangvan1984]

construction engineer economically
Không biết từ này đã chuẩn xác chưa, xin mọi người cho ý kiến khác.

Đấy là tiếng Anh dịch sang tiếng Việt chứ không phải là tiếng việt dịch sang tiếng Anh
Ý kiến của tôi: Cestimate Enginerr

 

[goldenfish]

Từ này đã được hỏi trên diễn đàn rồi. Mời các bạn tham khảo hoặc thảo luận tiếp tại link sau nha.
http://giaxaydung.vn/diendan/tieng-anh-xay-dung/13806-tu-ka-su-kinh-te-xay-dung-dich-nao.html
Tks to all.

 

[densau1nguoi86]

engineering economic construction = Kỹ sư kinh tế xây dựng
Nếu không tin, các bác có thể kiểm tra

 

[doanquang.pham]

các bác cho em hỏi kỹ sư kinh tế xây dựng tiếng anh là gì vậy?

Ta có thể gọi là: "Cost Control Engineer" hay "Cost Controller"

"(Civil) Engineering Estimator" hay "Cost Estimator" tạm dùng được

(Senior) Quantity Surveyor thường chỉ phụ trách kiểm soát khối lượng thôi.

 

[interested]

Kỹ sư kinh tế xây dựng

Kỹ sư kinh tế xây dựng theo tôi là: Construction Economic Engineer

 

[maingaxd]

theo tlnet.com.vn là Economic Construction Engineers

 

[art72]

Theo mình, nếu đúng là từ kinh tế xây dựng thì dịch như bạn maingaxd: "economic construction engineer" là đúng.
Mình nghĩ, vấn đề không phải là có ai đó dịch sai mà Việt nam có những ngành mà không biết nên gọi chính xác là gì.
Vì thế, nếu viết CV cho người VN và bọn Tây ở VN hiểu thì viết là như bạn maingaxd. nếu viết để xin học bổng đi nước ngoài thì nên viết là: civil engineer, specialized in economic analysis (giống của bác vodanh314).

 

[cakiem13]

Ok

Theo em các bác nên dịch là Estimate engineer cái này có vẻ gần nghĩa hơn