Anh, chị nào giỏi về kỹ thuật điện và tiếng anh giúp em với! Em cảm ơn nhiều!

[congtrinhpm]

Những thiết bị này dịch ra tiếng Việt có nghĩa là gì?

1. Motor mechanism (MCH) 220V AC, NW08/MW63 Fixed
2. Bộ đóng ngắt từ xa Shunt trip (2nd MX) 220V AC, NT06/NT16 Fixed
3. Opening release (XF) 220V AC, NT06/NT16 Fixed
4. Closing release (XF) 220V AC, NT06/NT16 Fixed
5. Mechanical interlock 2 Adaption + rod for NW08/NW63 Fixed
6. Mechanical interlock Adaption for ACB NW08/NW63 Fixed
7. Electrical interlock for ACB
8. Wiring kit for Electrical interlock for ACB
9. Zelio 10 I/O 100 - 240V AC
10. Relay phụ 4NO+4NC, 220V AC,3A
11. Socket for auxiliary relay 4NO+4NC
12. Control fuse 32A
13. Control fuse link 5A
14. Earth fault relay DTL
15. Over current relay DTL

 

[queenbee]

Những thiết bị này dịch ra tiếng Việt có nghĩa là gì?

1. Motor mechanism (MCH) 220V AC, NW08/MW63 Fixed
2. Bộ đóng ngắt từ xa Shunt trip (2nd MX) 220V AC, NT06/NT16 Fixed
3. Opening release (XF) 220V AC, NT06/NT16 Fixed
4. Closing release (XF) 220V AC, NT06/NT16 Fixed
5. Mechanical interlock 2 Adaption + rod for NW08/NW63 Fixed
6. Mechanical interlock Adaption for ACB NW08/NW63 Fixed
7. Electrical interlock for ACB
8. Wiring kit for Electrical interlock for ACB
9. Zelio 10 I/O 100 - 240V AC
10. Relay phụ 4NO+4NC, 220V AC,3A
11. Socket for auxiliary relay 4NO+4NC
12. Control fuse 32A
13. Control fuse link 5A
14. Earth fault relay DTL
15. Over current relay DTL

Mình không phải dân chuyên ngành điện, nhưng xin dịch sơ bộ như sau:

1. Motor mechanism : cơ cấu truyền động
2. Shunt trip: thiết bị nhả song song
3. Opening release: cuộn mở
4. Closing release: cuộn đóng
5. Mechanical interlock 2 Adaption: thiết bị khóa liên động cơ khí
6. Mechanical interlock Adaption: thiết bị khóa liên động cơ khí
7. Electrical interlock: thiết bị khóa liên động điện
8. Wiring kit for Electrical interlock: bộ dây cho thiết bị khóa liên động điện
9. Zelio 10 I/O 100 - 240V AC
10. Relay phụ: rơ le phụ 4NO+4NC, 220V AC,3A
11. Socket for auxiliary relay 4NO+4NC: khe rơ le phụ 4N0+4NC
12. Control fuse 32A: cầu chì tổng 32A
13. Control fuse link 5A: cầu chì 5A
14. Earth fault relay DTL: rơ le chạm đất DTL
15. Over current relay: rơ le quá dòng

 

[Chutmayman]

Mình không phải dân chuyên ngành điện, nhưng xin dịch sơ bộ như sau:

1. Motor mechanism : cơ cấu truyền động
2. Shunt trip: thiết bị nhả song song
3. Opening release: cuộn mở
4. Closing release: cuộn đóng
5. Mechanical interlock 2 Adaption: thiết bị khóa liên động cơ khí
6. Mechanical interlock Adaption: thiết bị khóa liên động cơ khí
7. Electrical interlock: thiết bị khóa liên động điện
8. Wiring kit for Electrical interlock: bộ dây cho thiết bị khóa liên động điện
9. Zelio 10 I/O 100 - 240V AC
10. Relay phụ: rơ le phụ 4NO+4NC, 220V AC,3A
11. Socket for auxiliary relay 4NO+4NC: khe rơ le phụ 4N0+4NC
12. Control fuse 32A: cầu chì tổng 32A
13. Control fuse link 5A: cầu chì 5A
14. Earth fault relay DTL: rơ le chạm đất DTL
15. Over current relay: rơ le quá dòng

theo tớ:
mục 7: cuộn dây (tạo từ trường thì phải, vì không có bản vẽ nên đoán vậy mà)
mục 9: zelio là rơ le logic
mục 11: chân cắm hoặc đế cắm đều được
mục 12: vẫn chỉ là cầu chì 32A (vì tớ không thấy có câu nào nói đến tổng)
tuy nhiên nó còn phụ thuộc cả đoạn mà bạn nhờ dịch

 

[thien phuc]

Cần dịch hợp đồng qua anh ngữ (chi phí dịch thuật thỏa thuận)

Tôi hiện đang có 1 hợp đồng thiết kế xây dựng (theo mẫu 2507) cần dịch ra Anh ngữ, anh em nào có khả năng dịch vui lòng liên hệ với Mr. Khuê - 0908052323 - TP.Hồ Chí Minh. Trân trọng cảm ơn.

 

[mhientb]

Những thiết bị này dịch ra tiếng Việt có nghĩa là gì?QUOTE]
Xin giúp bạn tạm dịch như sau:

1. Motor mechanism (MCH) 220V AC, NW08/MW63 Fixed: Động cơ truyền động (nếu là tiêu đề trong phần đặc tính kỹ thuật của tài liệu nhà chế tạo thì đọc từ trái sang phải). Có trường hợp cụ thể trong bản vẽ thuyết minh thì phải gọi là Cơ cấu truyền động của động cơ; NW08/MW63 ký hiệu về công suất danh định và cực đại của động cơ; Fixed: được gắn cố định.
2. Bộ đóng ngắt từ xa Shunt trip (2nd MX) 220V AC, NT06/NT16 Fixed: mạch ngắt sự cố nối rẽ nhánh với cuộn dây động cơ điện (song song) kiểu quá nhiệt; NT06/NT16: là mã số danh định về tác động theo độ quá nhiệt (dùng bảo vệ động cơ); Fixed: được gắn cố định (giá trị tác động cũng xác định).
3. Opening release (XF) 220V AC, NT06/NT16 Fixed: tác động ngắt mạch khi quá nhiệt, được gắn cố định (hệ quả của NT06/NT16 khi hoạt động); (XF) chỉ trạng thái; Fixed: được hiểu là gắn cố định (giá trị tác động cũng xác định).
4. Closing release (XF) 220V AC, NT06/NT16 Fixed: tác động đóng mạch khi quá nhiệt (hệ quả của NT06/NT16 khi hoạt động); (XF) chỉ trạng thái; Fixed: được hiểu là gắn cố định.

5. Mechanical interlock 2 Adaption + rod for NW08/NW63 Fixed: khóa liên động (cơ khí) 2 trạng thái kèm theo thanh dẫn động dùng cho NW08/NW63; Fixed: gắn cố định. (có thể là tay quay cơ khí dùng để thao tác)

6. Mechanical interlock Adaption for ACB NW08/NW63 Fixed: cơ cấu liên động 1 trạng thái dùng cho Aptomat xoay chiều của động cơ NW08/NW63; Fixed: gắn cố định. (Thực chất đây là ổ khóa phía trước của Aptomat)

7. Electrical interlock for ACB: mạch khóa liên động bằng điện cho Aptomat xoay chiều.
8. Wiring kit for Electrical interlock for ACB: Bo mạch và phụ kiện để dùng đấu dây điều khiển cho Aptopmat xoay chiều.
9. Zelio 10 I/O 100 - 240V AC: là loại Rơ-le có thể lập trình được với 10 I/O (ngõ ra/vào), điện áp 100-240V AC.
10. Relay phụ 4NO+4NC, 220V AC,3A: Rơ le phụ (trung gian) với 4 tiếp điểm thường mở (NO) và 4 tiếp điểm thường đóng (NC)
11. Socket for auxiliary relay 4NO+4NC: đế cắm cho rơ le phụ (rơ le trung gian trên)
12. Control fuse 32A: cầu chì của mạch động lực (kiểm soát động cơ)
13. Control fuse link 5A: cầu chì nhánh.
14. Earth fault relay DTL: Rơ le chạm đất kiểu so lệch (kiểu vi sai)
15. Over current relay DTL: Rơ le quá dòng kiểu so lệch (kiểu vi sai)